1Q84 book1

第29部分 (第1/4頁)

老夫人閉上嘴，用足以穿透巖壁的目光注視了青豆片刻，然後用沉穩如舊的聲音說下去。

“對於這種人，我們只能用某種形式請他們消失。某種絕不會引起世間關注的方法。”

“這種事能做到嗎？”

“人的消失有種種方式。”老夫人字斟句酌地說。然後停頓了片刻，“我能制定某種消失的方式。我有這樣的力量。”

青豆對這些想了又想。但老夫人的表達太含糊了。

老夫人說：“我們都曾經因為某種蠻橫無理的形式失去最寶貴的人，從而深受傷害。這種心靈的創傷恐怕永遠不會痊癒。但我們不能只是永遠坐看自己的傷口，必須站起來投入下一步行動。而且不是為了自己的復仇，而是為了更廣泛的正義。如何，你願不願意幫我做點工作？我

需要值得信賴、精明能幹的合作者，需要可以一起分享秘密、分擔使命的人。”

把這些話進行整理，理解老夫人所說的內容，花去了一些時間。這是難以置信的告白和提案。而且聽了這個提案，為了穩定情緒又花去了更多時間。其間，老夫人坐在椅子上，姿勢始終不變，注視著青豆，沉默不言。她不慌不忙，似乎準備一直等下去。

毫無疑問，她一定處於瘋狂狀態。青豆想。但老夫人的頭腦並沒有混亂，精神也沒有失常。非但如此，她的精神甚至非常冷峻、安定，毫無動搖，有確鑿證據的支撐。這與其說是瘋狂，不如說是和瘋狂相似的東西。或許稱為正確的偏見更接近事實。此刻她要求的，是讓我和她

分享這種瘋狂與偏見。並以與她相同的冷峻這樣做。她相信我具備這樣的資質。

到底思考了多久？沉湎於冥思苦想中，一個人似乎會喪失時間感，唯有心臟固執地銘刻著一定的節奏。青豆走訪了自己心中幾個小小的房間，彷彿魚兒逆流而上，回溯時間的長河。那裡有習以為常的光景，有遺忘已久的氣味，有溫柔的懷念，有嚴苛的痛楚。一縷不知來自何處的

光，唐突地刺穿了青豆的身軀。她生出一種奇妙的感覺，自己似乎變得透明瞭。把手掌伸向那縷光，能看見手掌後面的光景。身體似乎猛然變輕。青豆心想：即使此時此地我委身於瘋狂與偏見，導致自己粉身碎骨，世界徹底消亡，我究竟又有什麼可以失去呢？

“我明白了。”青豆回答。片刻後，她緊咬著嘴唇，又開口說道：“如果有用到我的地方，我願意盡力相助。”

老夫人伸出雙手，緊緊握住青豆的手。從那以後，青豆便與老夫人分享秘密，分擔使命以及和瘋狂相似的東西了。不，那也許就是徹底的瘋狂。但兩者的分界線究竟在哪裡，青豆卻辨認不清。而且她和老夫人一起送進那遙遠的世界去的，無論怎麼看，都是沒有憐憫的餘地的人

。

“上次你在澀谷的城市酒店，把那個傢伙轉移到另一個世界之後，還沒過去多長時間。”老夫人靜靜地說。她說“轉移到另一個世界”時，聽上去簡直像在談論移動傢俱一般。

“再過四天剛好滿兩個月。”青豆答道。

“還不到兩個月。”老夫人接著說，“因此，現在拜託你去做下一項工作，怎麼看都不合適。至少該保持半年的間隔。如果間隔時間太短，你的心理負擔就會變大。該怎麼說呢，這可不是尋常小事。再加上，也許用不了多久就會有人站出來，懷疑和我運營的庇護所有關係的男

人心臟病發作死亡的機率，是否有些偏高。”

青豆微微一笑，隨後說：“世上疑心重的人很多。”

老夫人也微微一笑。“你知道，我是一個極其謹慎的人，從來不相信偶然、可能、幸運這些東西。一直到最後的最後，都在探索更為穩妥的可能性。只有判斷再也沒有其他可能性時，才會選擇它。並且在萬不得已實行它的時候，我會排除一切風險。細心而縝密地研究所有要素

，做好萬全準備，確信萬無一失之後，才會拜託你實行。所以直到現在，沒有發生過任何問題。對不對？”

“是。”青豆承認。的確如此。備好工具前往指定的場所，事情已經預先周密地部署完畢。她只要用鋒利的尖針在對方後頸特殊的部位刺那麼一針。然後在確認對方已經“轉移到了另一個世界”之後，離開現場。迄今為止，一切都在順利而系統地執行。

“但說到這次這個對手，讓人心痛的是，好像得請你多少勉強一下。計劃還未完全成熟，不確定的因素很多，可能無法像以前那樣為你提供完備的條件。因為和以往相比，這次的情況有所