1Q84 book1

第28部分 (第1/4頁)

痢Ｔ嬌叢驕醯謎舛宰楹銑瀆�嗣鍘Ｈ綣�贍埽��嫦胂蛟鋁廖矢雒靼住＞烤狗⑸�聳裁矗客蝗唬�閔肀呔透�狹四歉雎躺�男』�

伴。可惜，月亮自然不理會。

月亮比誰都更為久遠地，始終遙遙地凝望著地球。恐怕它曾把地球上發生過的一切現象、一切行為都看在眼中。但月亮沉默不語，始終冷冷地、牢牢地把沉重的過去深埋心底。那裡沒有空氣，也沒有風。真空最適合完好無損地儲存記憶。誰都不可能去寬慰月亮的心。青豆對著

月亮舉起了酒杯。

“最近你有沒有和誰相擁而眠？”青豆問月亮。

月亮沒有回答。

“你有朋友嗎？”

月亮沒有回答。

“你活得這麼酷，會不會偶爾感到疲倦呢？”

月亮沒有回答。

和往常一樣，Tamaru在玄關迎接她。

“我看過月亮了。昨晚。”Tamaru張口就說。

“是嗎？”青豆回應道。

“讓你一說，未免有些放心不下。不過好久沒看了，昨天一看，月亮還真是個好東西。讓人心平氣和。”

“是和戀人一起看的嗎？”

“對呀。”Tamaru回答，隨後把手指放在鼻翼旁，“嗯，月亮怎麼了？”

“也沒怎麼。”青豆說，她斟詞酌句，“只是最近不知怎麼回事，心裡總惦記著月亮。”

“沒有理由？”

“沒有特別的理由。”青豆答道。

Tamaru默默地點頭。他似乎在揣度著什麼。這人不相信缺乏理由的事，卻沒有深究，而是照老規矩在前頭帶路，把青豆領進日光房。老夫人身穿一套訓練用的運動服，正坐在讀書椅上，一邊聽著約翰·道蘭的絃樂合奏曲《七滴淚》，這是她喜歡的樂曲，青豆也聽過許多次，熟

悉那旋律。

“今天請你來，卻到昨天才聯絡，對不起。”老夫人說，“要是能早一點約你就好了，沒想到這段時間剛好空了出來。”

“我這邊您不必介意。”青豆說。

Tamaru端著托盤走進來，托盤上放著茶壺，沏著香草茶。他把茶倒進兩隻雅緻的茶杯裡，走出房間，關上門。老夫人和青豆一面聽著道蘭的音樂，一面眺望著庭院裡鮮紅欲燃的杜鵑花，靜靜地飲茶。無論什麼時候來，這裡都像是世外桃源。青豆想。空氣白有分量，時間自有獨

特的流逝方式。

“聽著這支樂曲，我常常會對時間這東西產生許多奇怪的感慨。”老夫人彷彿猜透了青豆的心思，說，“四百年前的人聽到的音樂，竟然和我們此刻聽的是完全相同的東西。想到這些，你不覺得很奇妙嗎？”

“是啊。”青豆答道，“要是這麼說，那四百年前的人們看到的月亮，也和我們今天看到的是相同的東西。”

老夫人詫異地望著青豆，隨後點頭說：“的確是這樣啊，你說得非常有道理。這麼一想，隔著四個世紀聽著同樣的音樂，也許沒有什麼不可思議之處。”

“也許該說是幾乎相同的月亮。”

青豆說道，注視著老夫人，但她的話沒有引發這位老夫人的興趣。

“這盤鐳射唱片錄的是古樂器的演奏。”老夫人說，“使用和當時一樣的樂器，按照和當時一樣的樂譜演奏。於是，音樂效果和當時大體上一樣。就像月亮那樣。”

青豆說：“但是，即使東西一樣，人們的理解方式也許和今天大不相同。當時的夜晚大概要更黑更暗，月亮恐怕也相應地更大更亮。人們不用說，也不可能擁有唱片、磁帶和鐳射唱盤，不會像現在習慣的，不管什麼時候，想聽什麼音樂就聽什麼音樂。那在當時，實在是非常特

別的。”

“完全正確。”老夫人同意，“我們居住在這樣一個便利的社會里，感受性恐怕相應變得遲鈍了。浮現在天空中的月亮儘管一樣，但我們看到的也許是另外一個東西。也許在四個世紀前，我們曾經擁有更為貼近自然、更為豐富的靈魂。”

“但那是一個殘酷的世界。半數以上的兒童由於慢性病和營養不良在長大成人前就夭折了。因為小兒麻痺、結核、天花和麻疹，人輕易就會喪生。在普通百姓中，能活過四十歲的人應該不多。女人要生好多孩子，一到三十多歲就牙齒脫落，變得像老太婆一樣。人們為了生存下

去，不得不屢屢依仗暴力。孩子們從小就被迫從事會導致骨骼變形的重體力勞動，少女賣淫