牧羊少年奇幻之旅中文

第2部分 (第2/4頁)

你只有不多的錢，不能佔用我的全部時間。〃

〃那個小孩繼續和羊兒玩耍了一陣兒，〃男孩接著說道，顯得有些不自在，〃突然，他抓起我的雙手，把我一直帶到了埃及的金字塔。〃

男孩停頓了片刻，想看看老婦是否知道埃及的金字塔是什麼，但是老婦沒有開口。

〃在埃及的金字塔，〃男孩慢慢地講出這幾個字，以使老婦能夠聽明白，〃那個小孩對我說：。如果你來到這裡，就會找到一批埋藏著的財寶。'正當他要指給我寶藏的具體位置時，我就醒了。兩次都是這樣。〃

老婦又沉默了一會兒，然後再次拿起男孩的雙手仔細地研究了一番。

〃現在我不收取你任何費用，〃老婦說道，〃但是如果你找到了寶藏，我想要其中的十分之一。〃

男孩高興地笑了。因為事關一個寶藏之夢的緣故，他就可以省下他不多的錢來了。老婦準是個吉卜賽人——吉卜賽人都像驢一樣地蠢。

〃那你就為我解夢吧。〃男孩說。

〃你先要發誓，發誓將你的財寶的十分之一給我，作為我為你解夢的酬金。〃

男孩發了誓。老婦要求他望著聖心耶酥像重複一遍誓言。

〃這是一個使用世俗語言的夢，〃老婦說道，〃我能夠解釋它，可這個夢非常難解，因此我認為我理應從你的財寶申拿到我的那一份。

〃我的解釋是這樣的：你應該去埃及的金字塔。我從來沒有聽說過金字塔，但假如一個小孩向你展示過，那就是因為它們確實存在。你會在那裡找到那批財寶，它將會使你成為富翁。〃

男孩先是感到吃驚，隨後便感到氣惱。他無需為此而來找這位老婦。但是他終於想到自己可以不用付任何費用。

〃我不需要浪費自己的時間聽這種話，〃他說道。

〃所以我才對你說你的夢難解。簡單的事物卻是最不尋常的，只有智者才能洞悉。既然我不是個智者，所以我必須熟悉其他的技藝，比如看手相。〃

〃我怎麼到埃及去呢？〃

〃我只是解夢，並不知道如何把夢變成現實。正因為如此，我必須靠我的女兒們養活。〃

〃如果我到不了埃及呢？〃

〃那我就拿不到我的酬金了。這將不會是第一次。〃

老婦沒有再說什麼。她要男孩離去，因為她己經為他失去了許多時間。

男孩失望地離去了，並決定再也不相信夢了。他想起還有幾件事需要辦理。他去商店買了些吃的東西，又把自己的書換成一本更厚的書，然後在廣場的一張長凳上坐下來品嚐剛買的新酒。這一天天氣很熱，而酒卻因為一種深不可測的玄妙使他的身體略感清涼。羊群被關在城門口他的一位新朋友的羊圈裡。他認識這一帶的許多人，正因為如此他喜歡旅行。旅行總能結交新的朋友，又不需要日復一日地與他們在一起。當一個人每天看到的總是一些熟面孔時——在神學院就是如此——，這些人最終就會成為你生活中的一部分。因為他們成為了你生活中的一部分，所以他們便開始想改變你的生活。如果你不是像他們期望的那樣行事，他們就會厭惡你，因為所有的人對我們應該如何生活都有一個固定的觀念。

但他們對自己應該如何生活卻從沒有任何概念。就像那個給人解夢的老婦，她不知道如何把夢想轉變成現實。

他決定等太陽更西沉一些之後，再趕著羊群上路。還有三天時間，他就會與那個商人的女兒見面了。

他開始閱讀從塔裡法的神父那裡換到的新書。書很厚，第一頁就講述了一場葬禮。除此之外，人物的名字非常複雜難記。假如有一天我來寫一本書的話，男孩想道，每一次我只介紹一個人物出場，以便讓讀者無需去記住人物的名字。

當他能集中一些精力進行閱讀時——閱讀起來很憾意，因為描寫的是一場雪地裡的葬禮，能帶給坐在大太陽底下的他一種清冷的感覺——，一個老翁在他身邊坐了下來，開始與他搭汕。

〃那些人正在做什麼？〃老翁指著廣場上的人們問道。

〃正在工作。〃男孩冷淡地回答道，接著便裝出一副重新集中精力讀書的樣子。其實，此刻他正在想象當著那個商人的女兒面剪羊毛的情景，好讓女孩目睹他是如何有能力去做些有趣的事情。這一場面他不知想象過多少次了，每一次當他向女孩開始解釋羊毛要從後面向前剪的時候，女孩都會聽得入神著迷。男孩同樣還回憶起幾個動聽的故事，他邊剪羊毛邊講給女孩聽。這些故事大部分都是他從書