牧羊少年奇幻之旅中文

第12部分 (第2/4頁)

。它很願意跟男孩探討這個話題，但卻不知道如何把人變成風。請看風經歷過多少事情啊！它建造過沙漠，沉沒過船隻，摧毀過整座森林，穿越過充滿音樂和奇怪噪音的城鎮。風認為自己是不受限制的，可現在這個男孩說，還有更多的事風能夠做到。

〃這就是人們所說的愛。〃看到風幾乎要答應自己的要求時，男孩說道，〃當我們在愛的時候，就可以成為天地萬物中的任何一種。當我們在愛的時候，就根本沒有任何必要去弄懂所發生的事情，因為一切都發生在我們的心靈深處，而人是可以變成風的。當然，這隻有風肯幫忙才行。〃

風十分傲慢，男孩的話刺激了它。於是它開始更猛烈地颳了起來，揚起了沙漠的沙粒。然而最終風不得不承認，儘管它跑遍了整個世界，也不知道如何把人變成風。它不瞭解愛。

〃當我在世界各地漫遊時，發現許多人談起愛的時候都仰望著天空，〃風說道，它因為不得不承認自己的侷限性而怒氣衝衝，〃也許最好是問問天空。〃

〃那就請你幫助我，〃男孩說道，〃讓這個地方充滿塵埃，使我能夠觀望太陽而不會被它弄瞎了眼睛。〃

於是風更加用力地颳了起來，天空立刻佈滿了沙塵，使太陽所在之處僅僅剩下一個金黃色的圓盤。

軍營裡變得難以看清東西。沙漠的人熟悉這種風。人們稱它為西蒙，比海上的暴風雨更可怕——因為他們沒見過海。馬兒開始嘶叫，武器被沙塵所覆蓋。

一位軍官在岩石上轉向指揮官說道：

〃也許最好到此為止。〃

這些人己經看不到男孩了。他們的臉被藍色頭巾遮住，眼睛則只充滿恐懼。

〃我們到此為止吧。〃另一位軍官也說道。

〃我想看看安拉的偉大，〃指揮官尊敬地說道，〃我想看看人如何變成風。〃

他在心裡記下了那兩位感到恐懼的軍官的名字。這陣風一停下來，他就將解除他們的職務，因為沙漠的人要無所畏懼。

〃風對我說你瞭解愛。〃男孩對太陽說道，〃如果你瞭解愛，你也就瞭解世界靈魂，因為它是由愛形成的。〃

〃從我所在的位置，〃太陽說道，〃我可以看到世界靈魂。它與我的靈魂相通，我們一起使植物生長，讓羊兒去尋找蔭涼。從我所在的位置——我距離地球十分遙遠——，我學會了愛。我知道，假如我再靠近地球一點，地球上的萬物就會全部消亡，世界靈魂就將不復存在。所以我們互相注視，互相關愛。我給予它生命和熱量，它給予我生存的理由。〃

〃你瞭解愛。〃男孩說道。

〃並且瞭解世界靈魂，因為在沿著宇宙的沒有盡頭的旅行中，我們經常進行交談。它對我說，它的最大的問題是，迄今為止，只有礦物和植物才明白萬物為一。為此，無需讓鐵與銅一模一樣，讓銅與金一模一樣。每種物質發揮它的獨一無二的功能，萬物就會匯成一首和平的交響樂，假如那隻寫定一切的手在創世的第五天便停下來的話。

〃但是還有個第六天。〃太陽說道。

〃你是個智者，因為你是從遠處觀察萬物。〃男孩說道，〃但是你不瞭解愛。假如沒有創世的第六天，就不會有人類存在，銅將永遠是銅，鉛將永遠是鉛。的確，每種事物都有自己的天命，但是這種天命總有一天將會實現，於是就需要轉化成更好的事物，並有了一種新的天命，直至世界靈魂真正地成為唯一之物。〃

太陽陷入沉思，決定更加用力地發射出光芒。十分欣賞這場對話的風則更加用力地颳了起來，以免太陽弄瞎了男孩的眼睛。

〃為此而有了鍊金術，〃男孩說道，〃目的在於讓每個人去尋覓和找到他的財寶，然後他就會希望自己變得要比過去更好。鉛將完成它的職能，直至世界不再需要它時為止，這時候它就必定要變成金子。

〃這便是鍊金術士們所做的事情。他們向世人表明，當我們努力使自己變得比現在更好的時候，我們周圍的一切也會變得更好。〃

〃為什麼你說我不瞭解愛呢？〃太陽問道。

〃因為愛不是像沙漠那樣停滯不動，不是像風那樣跑遍世界，也不像你那樣從遠處觀望萬物。愛是一種力量，這種力量可以改變和完善世界靈魂。當我第一次深人到世界靈魂中去的時候，我認為它是完美無缺的。但是後來我發現，它乃是所有造物的一種反射，也有自己的衝突和激情。正是我們滋養著世界靈魂，我們所生活的地球變得更好或是更壞，就看我們是變得更好或是更壞。此刻愛的力量就發揮