三劍客

第46部分 (第4/4頁)

去詢問鄰里，打聽一下這匹馬和這頭騾是屬於誰家的。

科克納爾太太認出了她的饋贈，而起初她絲毫不懂禮物為何贈而復歸；但不久，波託斯的來訪使她茅塞頓開。這位火槍手雖然強行自制，但他雙目閃動的怒火，還是令其敏感的情婦驚惶不已。原來穆斯克東沒有隱滿主人，說他遇見了達達尼昂和阿拉米斯，並說達達尼昂從那匹黃馬上認出了是貝亞恩的老瘦馬，他就是騎著那匹老瘦馬來的巴黎，後來又以三個埃居賣掉的。

波託斯和訴訟代理人太太約好在聖·馬格魯瓦爾的隱修院迴廊裡會面，然後就告辭了。訴訟代理人看出波託斯就要走，便要請他吃頓飯，火槍手莊嚴地拒絕了。

科克納爾太太帶著渾身顫抖前往聖·馬格魯瓦爾隱修院迴廊，因為她料到等待她的將是一通指責；但她仍被波託斯那瀟灑的體貌迷住了。

一個自尊受挫的男人能用詛咒和指責把一個女人罵得垂頭喪氣，波託斯正是這樣讓訴訟代理人太太低頭認罪的。

“唉！”她說，“我本以最好的想法去做事的。我們的一家客戶是個馬販子，他欠了事務所的錢，可是嘴還硬得很，我就牽了那頭騾子和那匹馬來抵欠我們的錢，他應允那是兩頭美極了的坐騎呀。”

“那好，夫人”波託斯說，“如果他欠你們超過五埃居，那這馬販子就是個大騙子。”

“買賣中找便宜並非不許可，波託斯先生，”訴訟代理人太太尋求辯解說。

“不是不許可，夫人，但找便宜的那些人應該允許別人尋找更加慷慨的朋友嘛。”

波託斯說著轉過身去，邁出一步準備走開。

“波託斯先生！波託斯先生！”訴訟代理人太太叫道，“我錯了，我承認，當關繫到去裝備像您這樣一位騎士，我本不該討價還價的。”

波託斯不回答，向後跨出了第二步。

訴訟代理人太