三劍客

第47部分 (第1/4頁)

“波託斯先生！波託斯先生！”訴訟代理人太太叫道，“我錯了，我承認，當關繫到去裝備像您這樣一位騎士，我本不該討價還價的。”

波託斯不回答，向後跨出了第二步。

訴訟代理人太太彷彿看見他走進一片光華四射的雲層，雲層四周圍著一個個公爵侯爵夫人，正把腳下成袋成袋的金洋向他投去。

“請站住，看在上天的份上！波託斯先生，”她大聲喊道，“請站住，咱倆談談。”

“同您交談會給我帶來不幸。”波託斯說。

“但請您告訴我，您到底要求什麼？”

“什麼也不要求，因為即使我向您要求什麼，結果都是一碼事。”

訴訟代理人太太拖住波託斯的胳膊，迸著痛苦的衝動大聲叫道：

“波託斯先生，這一切我全然不知呀，像我這樣一個婦道人家，我知道一匹馬是什麼呀？我知道馬具是什麼呀？”

“您應該交給我去辦呀，我是行家，夫人，可是您想的是省錢，放高利貸。”

“這是個錯，波託斯先生，但我一定會補救的，用名譽擔保。”

“怎樣補救？”火槍手問。

“聽著。今天晚上，科克納爾先生要去肖勒納公爵家，肖勒納公爵要召見他。為了協商一件事，起碼需兩小時。您來吧，就我們兩個人，我們再算下賬。”

“好極了！這才像話，親愛的！”

“您饒恕我啦？”

“將來再看吧。”波託斯莊重威嚴地說。

於是兩個人互相說聲“晚上見”就分手了。

“真棒！”波託斯走遠後暗自想，“我似乎終於又走到科克納爾先生的那木櫃跟前了。”

全書　第三十五章　冒名頂替

波託斯和達達尼昂如此焦急等待的那個夜晚，終於來到了。

達達尼昂一如往常，將近九點光景出現在米拉迪的家。他發現米拉迪神態迷人，並且對他從來沒有像這樣殷勤接待過。我們的加斯科尼人一眼就看出，他的那封信已經送到，而且這封信產生了效應。

凱蒂端著果汁冰糕走了進來。她的女主人對她和顏悅色，以最親切的笑貌向她微笑；可是，唉！可憐的姑娘是那樣的傷感，以至於對米拉迪的這片盛情美意竟沒有覺察。

達達尼昂對這兩位女性一一過目審視，他不得不暗自承認，大自然在創造她們時犯了大錯，它將利慾薰心卑鄙齷齪的靈魂給了貴婦，而將一個貴妃的心靈給了侍女。

到了十點鐘，米拉迪開始顯得不安起來，達達尼昂明白這種表現之內含；她瞅瞅掛鐘，站起身又坐下去，用一種示意性的表情向達達尼昂微笑著，那是在說：您無疑非常可愛，但倘若您現在走開，您就更加可愛了。

達達尼昂站起身，拿起自己的帽子；米拉迪伸出手送他一吻；年輕人感到她的手在緊握他的手，他懂得，這種情不是出於賣弄風騷，而是出於因他要走而表現出的感激罷了。

“她愛他愛得真火爆，”達達尼昂喃喃道；然後他走出門去。

這一次，凱蒂壓根兒就沒等他，她既不在前廳裡，也不在走廊裡，更不在大門洞。達達尼昂不得不自己去找那小樓梯和那間小屋子。

凱蒂雙手抱著頭，正坐在屋裡哭著呢。

她聽到了達達尼昂走進屋，但她沒有站起身；年輕人走近她，抓起她的手，這時姑娘抽抽噎噎地哭起來。

正如達達尼昂所料，米拉迪收到信後欣喜若狂，把一切全都告訴了侍女；然後，為報償這一次她辦事的表現，米拉迪給了她一袋子錢。凱蒂回到房間後，把錢袋扔到一個角落裡，讓它敞著大口靜待著，三四枚金幣滑到了地毯上。

聽見達達尼昂說話聲，可憐的姑娘抬起頭，她驚慌的面色不免使達達尼昂害怕起來；她用一種懇求的樣子合著雙手，但沒有敢說一句話。

縱令達達尼昂不易動感情，但他仍覺得自己被這無聲的痛苦弄得憐憫起來；由於他過份堅持自己的盤算，而尤其是這一次，所以他無論如何也不改變他事先確定的安排。於是他不給凱蒂留有任何讓步的希望，僅僅向她表明，他的行為純屬一次報復而已。

此外，由於米拉迪也許為向情夫掩飾羞慚，她事先叮囑凱蒂要熄滅房間的全部燈火，甚至連凱蒂自己小屋的燈火也要關閉，所以這次報復就變得更為方便了。瓦爾德先生必須在天亮前，始終在黑暗中走出門。

片刻過後，他們聽見米拉迪回到臥室。達達尼昂立即跳進他躲