壽康寶鑑 白話

第9部分 (第3/4頁)

侍奉他，趙父搖手說：“你們是名門之後，使不

得！”　指揮使再三懇求，趙父又搖手說使不得，終究沒有答應這件事。後來，趙

秉忠進京應試，途中有人輕輕拍著他的馬車，說：“使不得的中狀元。”這樣連著

62

說了兩次。考中進士後，趙秉忠回家，把這件事告訴父親。趙父感慨地說：“這是

我二十年前的事情了，從來沒有告訴別人，神明卻告訴了你。”

33。　呂公宮　呂公宮夜間常在某家的學館中讀書。鄰居中有一位年輕寡婦，一天，

月夜之下，忽然前來，向他求歡。呂公宮嚴厲地拒絕了她。第二天，這位婦人又叫

婢女給呂公宮送來一件雙玉魚做為贈品。呂公宮將玉魚打碎，婢女見狀，羞愧而退。

後來，呂公宮做到“宮保”的官位。這件事情他從來沒有告訴過別人，只是在教育

兒子時偶然談到，但始終也沒有說出是哪戶人家。

34。　聶從志　宋朝的黃靖國，在儀州任判官時，一天夜裡被攝到陰間。冥官說：“儀

州發生了一件美事，你知道嗎？”並讓人取出一本冊子給黃靖國看。原來是當地醫

師聶從志，在某年某月某日，到華亭某家看病，病人的妻子向他求歡，被聶從志竭

力拒絕。天帝下令給他增加壽命二十四年，子孫兩代都會考中進士。靖國還陽後，

將這件事情講給從志聽。從志說：“這件事連我的妻子都不知道，沒想到都已經被

記錄到陰間了。”後來，聶從志果然長壽，子孫兩代都考中了進士。

35。　茅鹿門　茅鹿門，明朝人。青年時離家到餘姚求學，住在城隍廟前的錢家。錢

家有一位美麗的婢女，愛慕茅鹿門的英俊瀟灑。一天晚上，到書房來呼貓。茅鹿門

說：“你為什麼獨自一人來呼貓？”婢女笑著回答：“我不是來呼小貓，是喜歡大

茅啊。”　茅鹿門嚴肅地說：“家父叫我遠離家鄉，外出讀書，如果我對你非禮侵

犯，以後有何臉面去見父親？又有何臉面去見你的主人？”婢女聽後慚愧而退。後

來茅鹿門在嘉靖戊戌年考中，官做到副使，壽命九十歲。

36。　顧某　杭州北新關的官吏顧某，奉命前往江南辦事。夜間將船停泊在蘇州河邊，

看到一位少婦投河自殺，他急忙攔阻，詢問原因，少婦說：“我的丈夫因為拖欠官

糧，被關在獄中，命在旦夕。我因為不忍看到丈夫先死，所以自盡。”顧某聽後，

就拿出五十金給她，少婦拜謝離去。辦差完畢，顧某又坐船經過這個地方，剛剛坐

到酒館裡，對門恰好就是投水少婦的家。少婦見到顧某，立刻告訴丈夫，夫妻二人

邀請顧某到家，備好酒菜款待。丈夫對妻子說：“他對我們的救命之恩，因為家中

貧窮無法報答，晚上你就陪他過夜，做為酬謝吧。”於是挽留顧某在家中留宿。半

夜時，少婦來到顧某的寢室，顧某斷然拒絕，披上衣服逃回船裡。那時，顧某的家

63

鄉杭州城失火，火勢遷延，燒燬了數十家房舍。火光之中，眾人見到一位金甲神，

手中紅旗飄動，圍繞著一家的房舍，火勢一逼近就立刻退回了。大火熄滅後，大家

一看，就是顧某的家，都認為是顧某積德的緣故。

37。　羅倫　羅倫，明朝人，諡號“文毅”，去參加會試，坐船在蘇州暫停，夜間夢

到宋朝的范文正公（譯者注：是指范仲淹）來探訪他，說：“明年你會中狀元。”羅倫謙

虛地說不敢當。範公說：“你某年在某樓所做的事，誠意感動了上天，所以用這來

回報你。”　於是，羅倫想起當年曾經在那座樓中拒絕一位女子前來求歡，夢中所

見想必是真的。等到後來參加殿試，果然考中了狀元。

38。　莫文通　莫文通，明朝雲間人，樂善好施，住在郡城的二里涇，家中世代務農。

有一天，他帶了二十金出去買稻種，把船停在黃浦江邊，看到兩個人正在捆綁一位

少女，要把她沉入江中。莫文通上前詢問，那兩個人回答說：“這是我們主人的女

兒。因為主人發現她與人私通，就派我們把她投進江裡。”　莫文通說：“這小姑