亨南迴歸線

第31部分 (第1/4頁)

桓媯凰�難�泳拖袂侵巍じ衤藪那侵巍じ衤藪模�1893—1959）：達達派畫家。——譯者畫的白痴，那些傾斜著身子的婊子之一，脖子上掛著一串念珠，而且還患有黃疸。我以為她會暈倒在我的身上。突然我有了一個好主意，想在雨中跳一個模擬作戰的舞蹈——來分散她們的注意力。正當我跳出去開始我的盛大舞會時，一道閃電一亮，劈開了不遠處的一棵樹。我他媽的魂都嚇掉了。每當我嚇壞了的時候，我就大笑。於是我大笑起來，一種野性的、令人毛骨悚然的笑，使得姑娘們尖叫起來。當我聽到她們尖叫時，我不知道為什麼，但是我想到了速度練習，接著我就感到自己正站在真空當中。周圍空氣緊張不安，雨點緊一陣慢一陣地打在我的嫩肉上。我的所有感覺都集中在面板表面上，在最外面一層面板底下，我是空的，像羽毛一樣輕，比空氣、煙、滑石、鎂，或你知道的任何該死的東西都輕。突然，我是一個奧吉布瓦人奧吉布瓦人：北美印第安人的一支。——譯者，這又是樟木鍵彈出的調子。我才不管姑娘們尖叫、暈倒，還是屙屎屙在褲子裡，不管怎麼說，她們沒有穿褲子。脖子上掛著念珠的阿涅斯，拿著她的大面包筐，嚇得臉色發青，瘋了一般，我看著她，想起了要跳一個褻瀆神聖的舞蹈，我一隻手託著睪丸，另一隻手用拇指撳著鼻子，對雷電作蔑視的手勢。雨下得緊一陣，慢一陣，草中似乎都是蜻蜓。我像袋鼠一般四處蹦著，使足了勁頭大喊——“哦，天父，你這卑鄙的婊子養的，收住你那操蛋的閃電，要不然阿涅斯就不再相信你了！你聽見我的話嗎？你這天上的老###，收起你的鬼把戲……你快把阿涅斯逼瘋了。嘿，你聾了嗎？你這老混混？”嘴上不斷嘮叨著這瀆神的廢話，我圍著更衣處跳舞，像瞪羚一般又蹦又跳，發出可怕的咒罵，惡毒到了極點。當閃電閃過的時候，我蹦得更高，當霹靂打來的時候，我像獅子一般吼叫，然後我做前手翻騰躍，然後我像幼獸一般在草裡打滾，我嚼著草，吐著口水，像黑猩猩一樣捶打自己的胸膛。在這整個時間中，我都看見放在鋼琴上的車爾尼練習曲，白紙上滿篇都是升半音和降半音，以及那個操蛋的白痴，我暗想，他竟想像那是學會如何熟練使用那好脾氣的古鋼琴的方法。我突然想到，車爾尼現在也許就在天上，往下看著我，於是我就儘可能高地朝空中啐唾沫。當雷聲又隆隆作響的時候，我用足力氣喊道——“你這雜種，車爾尼，在天上的你，願閃電把你的球擰掉……願你吞下你彎彎扭扭的尾巴，把你噎死……你聽見我的話嗎，你這傻蛋？” 然而，儘管我做了各種努力，阿涅斯卻越來越神志不清。她是一個沉默寡言的愛爾蘭天主教徒，以前從來沒有聽到過有人對上帝這樣說話。突然，當我正在更衣處背面跳舞的時候，她朝河邊飛跑而去。我聽見弗朗茜尖叫——“讓她回來，她會淹死的！讓她回來！”我去追她。大雨傾盆，我叫她回來，但她卻像著了魔似的繼續盲目飛跑。當她跑到河邊的時候，一個猛子扎進去，往小船那邊游去。我跟在她後面遊，來到小船邊，我害怕她會把船弄翻，就用一隻手摟住她的腰，同她說起話來。我哄她，安慰她，好像我正在同一個小孩子說話。“走開，”她說，“你是一個無神論者！”天哪，聽到這話，我驚奇得不得了。原來如此，所有那些歇斯底里，就因為我侮辱了萬能的主。我真想給她眼睛上來上一拳，讓她清醒清醒，但是我們腦袋都露在外面，我真怕如果不把她哄好了，她會做出什麼瘋狂的事情，比如把船拉翻了扣在我們腦袋上。於是我假裝非常抱歉，我說我根本不是這個意思，我是嚇糊塗了，等等，等等。當我輕聲輕氣地安慰她，同她說話的時候，我的手從她腰上偷偷溜下來，撫摸她的屁股。這正中她的下懷。她哭著告訴我，她是怎麼樣的一個好天主教徒，她如何努力不犯過失，也許是她太熱衷於她的談話，而不知道我在幹些什麼，但是當我把手放到她的胯部，說著我能想到的所有那些動聽的話，談論上帝、愛、去教堂、懺悔以及諸如此類的廢話時，她還是老樣子，她一定感覺到了，“抱著我，阿涅斯，”我輕聲說，悄悄將手拿出來，把她往我身邊拽，……“嘿，這才是好孩子……現在放寬心……雨馬上就會停的。”我一邊仍然談論著教堂、懺悔、上帝之愛以及他媽的所有那些亂七八糟的東西，一邊設法把那玩意兒放進她裡面去。“你對我真好，”她說，就好像不知道我在同她幹什麼似的，“我很抱歉，我剛才像個瘋子似的。”“我知道，阿涅斯，”我說，“沒問題……聽著，把我抓得再緊些……行，就這樣。”“我怕船會翻過來。”她說，盡最大努力，用右手攪水，使她的屁股保持適當位置。“好吧，讓