世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第13部分 (第1/5頁)

morning。　Mondays；　Thursdays—the　only　days　on　which　the　mail　coach　goes　from　here　to　K。　You　are　suffering—Ah！　Wherever　I　am　there　you　are　also。　I　shall　arrange　affairs　between　us　so　that　I　shall　live　and　live　with　you；　what　a　life！！！！　thus！！！！　thus　without　you—pursued　by　the　goodness　of　mankind　hither　and　thither—which　I　as　little　try　to　deserve　as　I　deserve　it。

Humility　of　man　toward　man—it　pains　me—and　when　I　consider　myself　in　connection　with　the　universe；　what　am　I　and　what　is　he　whom　we　call　the　greatest—and　yet—herein　lies　the　divine　in　man。　I　weep　when　I　reflect　that　you　will　probably　not　receive　the　first　intelligence　from　me　until　Saturday—　much　as　you　love　me；　I　love　you　more—but　do　not　ever　conceal　your　thoughts　from　me—good　night—as　I　am　taking　the　baths　I　must　go　to　bed。　Oh；　God！　so　near　so　far！　Is　our　love　not　truly　a　celestial　edifice—firm　as　Heaven's　vault。

txt電子書分享平臺

濟慈致芬尼·勃勞恩（1）

約翰·濟慈（1795—1821），英國詩人，出生於倫敦。父親是馬廄的僱工領班。濟慈自幼喜愛文學，由於家境窘困，不滿16歲就離校學醫。1816年，他認識了李·亨特、雪萊等著名詩人，受到他們的影響，棄醫從文，走上了詩歌創作的道路，併成為當時英國文壇上一顆光彩奪目的巨星。1818年，23歲的濟慈認識了16歲的鄰家少女勃勞恩。濟慈深愛勃勞恩，但同時也發現自己得了肺病，健康狀況愈來愈壞，因此兩人無法成婚。濟慈死後，勃勞恩與濟慈的姐姐同住，12年後嫁給了一位銀行家。

我最親愛的姑娘：

今天早晨散步的時候，我手裡雖然拿著一本書，但我心裡像往常一樣，想的全是你；我真希望自己能說得更動聽一些。我日夜都經受著折磨。他們正在談論我去義大利的事情。如果和你分開這麼長時間，我的身體肯定康復不了；儘管我是如此全心全意地愛著你，但卻沒有辦法讓自己給你更多的信任。

我們曾經有過長期別離的經歷，這帶給我的痛苦簡直難以形容。你母親來的時候，我將巧妙而出其不意地向她詢問你是否去過狄爾克太太家裡，她為了讓我放鬆下來，可能會說你沒去。我真的是沮喪得要死了，看樣子，我要得到解脫的話，也只有死這條路了。過去的事一直縈繞在我的腦子裡，什麼事？那些事對於一個老於世故的人來說算不了什麼，但對於我來說卻是非常可怕的。

我會盡自己所能擺脫這些困擾。你以前總是和布朗在一起嬉笑，如果你能體會到我萬分之一的痛苦，就不會那樣。布朗這個人或許並不

壞——但他沒有意識到，他是拿了把刀子一刀一刀地剮我。直到現在，這些點點滴滴的往事仍然在我心頭，想起來還是心有餘悸。雖然他對我的幫助很大，對我情深意重，而且如果不是有他的接濟，我現在差不多會一貧如洗。但是由於這件事，我永遠不想再看見他，也不想和他說話，直到我們都變成老頭子為止（如果我們有足夠的壽命的話）。你們把我的心當成足球踢來踢去，我以後會銘記在心的，你一定會覺得我荒唐。我曾經聽你這麼說過：再等幾年也不壞——你有的是樂趣，你的心也很狂野——你