世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第12部分 (第1/5頁)

or　other。　You　have　no　right　to　say　that　you　are　not　connected　with　art。　Everybody　is；　to　a　certain　extent；　the　only　difference　between　a　professor　and　an　amateur　being　that　the　former　has　the　（often　disagreeable）　necessity　of　making　it　his　means　of　earning　bread　and　cheese　—　and　thus　often　rendering　what　is　a　pleasure　to　other　people　a　“bore”　to　himself。

About　Thackeray，　you　must　read　something　of　his。　He　is　considered　to　be　the　greatest　novelist　of　the　day—looking　at　novel　writing　of　the　highest　kind　as　a　perfect　and　truthful　representation　of　actual　life—which　is　no　doubt　the　proper　view　to　take。　Hence；　because　his　novels　stand　so　high　as　works　of　Art　or　Truth；　they　often　have　anything　but　an　elevating　tendency；　and　on　this　account　are　particularly　unfitted　for　young　people—from　their　very　truthfulness。　People　say　that　it　is　beyond　Mr。　Thackeray　to　paint　a　perfect　man　or　woman—a　great　fault　if　novels　are　intended　to　instruct；　but　just　the　opposite　if　they　are　to　be　considered　merely　as　Pictures。　Vanity　Fair　is　considered　one　of　his　best。

I　expect　to　go　home　about　Tuesday　or　Wednesday　after　Christmas　and　shall　then　find　you　there　of　course—We　must　have　a　“bit　of　a　lark”—

Ever　affectionately

Tom

亨利八世致安妮·博林

英國國王亨利八世（1491—1547）結婚十三年後，愛上女侍從安妮·博林（1507—1536）。與教皇經過十一年艱辛鬥爭後，亨利八世終於實現自己的願望得以離婚再娶，1533年與安妮·博林成婚。這是亨利八世致安妮·博林的一封情書。

親愛的甜心：

我之所以寫這封信，是想跟你訴說你走之後我所忍受的無邊的寂寞。真的，從你離開到現在已有半個月，我覺得這比往常的任何半個月都要長。我想這種感覺緣於你的善良溫柔和我熾熱的愛情，否則，如此短暫的別離，不可能讓我如此痛苦。就要啟程到你那裡去了，我的痛苦隨即減輕了一半，還有另外一件事讓我感到非常欣慰，那就是我透過寫作大大緩解了實際的痛苦。今天，我已經用四個多小時寫作，所以，到這個時候才給你寫這封短簡。我的頭有些痛，因此，我渴望（尤其是晚上）躺在愛人的懷裡，相信很快就可以親吻到你那對迷人的小寶貝了。

甘願屬於你的人。

H．R．

HenryⅧ

To

Myne　Sweetheart；

This　shall　be　to　advertise　you　of　the　great　ellingness　that　I　f