世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第3部分 (第2/5頁)

　a　way　is　provided　by　which　we　may　get　rid　of　them。　Death　is　that　way。　We　ourselves；　in　some　cases；　prudently　choose　a　partial　death。　A　mangled　painful　limb；　which　cannot　be　restored；　we　willingly　cut　off。　He　who　plucks　out　a　tooth；　parts　with　it　freely；　since　the　pain　goes　with　it；　and　he；　who　quits　the　whole　body；　parts　at　once　with　all　pains　and　possibilities　of　pains　and　diseases　which　it　was　liable　to；　or　capable　of　making　him　suffer。

Our　friend　and　we　were　invited　abroad　on　a　party　of　pleasure；　which is to　last　for　ever。　His　chair　was　ready　first；　and　he　is　gone　before　us。　We　could　not　all　conveniently　start　together；　and　why　should　you　and　I　be　grieved　at　this；　since　we　are　soon　to　follow；　and　know　where　to　find　him？

Adieu；

B。　Franklin

貝多芬致兄弟（1）

路德維格·凡·貝多芬（1770—1827），德國作曲家。他是從古典音樂向浪漫主義音樂過渡時期的最傑出音樂家，也是人類藝術上最偉大的創造者之一。他有著卓越的音樂天賦、熾熱的叛逆氣質和巨人般的堅強性格；他那百折不撓的意志和對社會的責任感而產生的崇高理想，形成了他作為一個音樂家的特有品質。他透過自己的創作，特別是在他的九部交響曲中，反映了那個時代人民運動的偉大的、進步的思想風貌。他以時代和個人的命運為主題，透過深刻的哲理和感人的藝術形象的結合，寫出了一系列交響樂作品，表現了從鬥爭到勝利、從黑暗到光明、從苦難到快樂的資產階級上升時期的精神歷程。早在貝多芬在世時他就被公認為具有世界意義的音樂家。作為偉大的古典作曲家兼浪漫派先驅，他被永遠載入史冊。

1797年後，貝多芬患了耳聾病，病情逐年惡化。對一個音樂家說來，再沒有比這更沉重的打擊了！在這封信中，他想把所遭受的痛苦向兄弟述說，但寫好後並未寄出。

給我的兄弟卡爾和（約翰）貝多芬：

啊，兄弟們，你們說我心腸不好、固執而又厭世，你們多麼冤枉我啊！你們只看到外表，卻根本不知道其中的原因。我自幼性情溫和善良，總想將來做一番事業。然而想想，六年前我得了這種不治之症，又被庸醫耽誤，病情日益惡化。我起初不知道受他們愚弄，總希望能慢慢治好，可最後卻不得不面對終身殘疾的命運（這種病需要很多年才能治好，也許根本就治不好）。我天生熱情、活躍，喜歡社交，但現在年紀輕輕就被迫離群索居，與世隔絕。有時我試圖忘記這一切，但由於耳聾，常遭到非常殘酷的挫折。這種經歷非常慘痛，我總不能每次都對人家說“大聲點，使勁嚷，我耳聾”吧！

我怎麼好意思公開承認我的耳朵有問題呢？我的聽覺一直比別人

好——以前非常靈敏，同行中很少有人能和我比——這是毫無疑問的，所以，我實在說不出口。當你們看到我躲開你們時（其實我非常想和大家交往），請你們原諒我。我的遭遇真是非常痛苦，它必然會引起別人對我的誤解。對我而言，再不能和朋友們一起娛樂、共同交談、切磋思想了。除非萬不得已，我總是避免和外界接觸。

我不得不像個流亡者，因為當我和別人接近時，我會立刻感到恐懼，總擔心自己的情況被別人發現，這半年來一直是這樣。這半年來，我是完全按照醫生的囑咐在鄉間度過的，這樣做是為了儘量減少使用聽覺，這也完全符合我目前的心願。