世界上最動人的書信(常春藤英語書系)(全新中英文對照版)

第4部分 (第1/5頁)

生曾稱讚他為“鄉土的、誠摯的、有獨創性的愛國詩人”。本篇是布萊恩特寫給母親的信，描述婚禮當日自己的感受。

親愛的母親：

我匆忙發出這封信，是想告訴你最近我這裡發生的一件事情——一個令人憂愁的訊息。

這個月11號的傍晚時分，我在與村子相鄰的一棟房子裡。有幾個男女聚集在其中一間屋裡，而我自己跟其他三四個人則待在另一間房子裡。然後進來一個臉色蒼白、瘦削，有一副嚴肅面孔、鷹鉤鼻、深陷的眼睛的老先生。沒過多久，有人來招呼我們到另外那間屋子裡去，那位老先生和其他人都聚集在那裡。我們走進去，坐了下來。那位鷹鉤鼻的老先生開始作禱告，我們全體起立。他作完禱告之後，人們都坐了下來。接著，那位鷹鉤鼻的老先生口中唸唸有詞，說了一串神秘的話語。我當時十分緊張，沒有記住他說了些什麼，只記得在結束的時候，他說我和一個名叫弗朗西絲·菲切爾德的姑娘成了婚。她當時就站在我身旁，希望幾個月後能有機會榮幸地把她作為您的兒媳介紹給您。這個可憐的姑娘對此很感興趣，因為她在這個世界上無父無母……

我追求的是一個心地善良、性情直率、和藹可親、溫柔體貼的女孩。我的妻子為人非常坦率和單純，我不用擔心自己將來有失望的時候。或許我並不瞭解自己，或許我並沒有去尋求這些或那些品質，我可能在不知不覺中落入了他們的圈套，身不由己地娶了那個姑娘。

我們就是這樣順著命運的潮流向前走的。只有瘋子才會逆流而上，只有傻子才去竭力迎合潮流。最好的辦法是靜靜地隨波逐流……

愛你的兒子，

威廉

（1821年6月）

William　Cullen　Bryant

To

（June；1821）

Dear　Mother；

I　hasten　to　send　you　the　melancholy　intelligence　of　what　has　lately　happened　to　me。

Early　on　the　evening　of　the　eleventh　day　of　the　present　month　I　was　at　a　neighboring　house　in　this　village。　Several　people　of　both　sexes　were　assembled　in　one　of　the　apartments；　and　three　or　four　others；　with　myself；　were　in　another。　At　last　came　in　a　little　elderly　gentleman；　pale；　thin；　with　a　solemn　countenance；　hooked　nose；　and　hollow　eyes。　It　was　not　long　before　we　were　summoned　to　attend　in　the　apartment　where　he　and　the　rest　of　the　pany　were　gathered。　We　went　in　and　took　our　seats；　the　little　elderly　gentleman　with　the　hooked　nose　prayed；　and　we　all　stood　up。　When　he　had　finished；　most　of　us　sat　down。　The　gentleman　with　the　hooked　nose　then　muttered　certain　cabalistical　expressions　which　I　was　too　much　frightened　to　remember；　but　I　recollect　that　at　the　conclusion　I　was　given　to　understand　that　I　was　married　to　a　young　lady　of　the　name　of　Frances　Fair�child；　whom　I　perceived　standing　by　my　side；　and　I　hope　in　the　co