寶島

第1部分 (第3/4頁)

當那個惡漢用另外一聲詛咒告訴他是這樣時，“我只對你說一件事，先生，”醫生回答說，“這就是，如果你繼續酗酒的話，這世上很快將減少一個骯髒無比的惡棍！”

這個老傢伙的暴怒是可怕的。他跳了起來，拔出並開啟了一把水手用的摺疊式小刀，攤開在他的手掌上，好像是恐嚇醫生，要把他扎到牆上去。

醫生巋然不動。他轉過頭來，用和剛才一樣的聲調侃侃而談，聲音略微高些，以使全屋的人都能聽見，口氣卻相當平靜而嚴肅：“如果你不立刻將刀子送回你的口袋，我以我的名譽發誓，你將在下一次的巡迴審判中被絞死。”

接著，在他們之間展開了一場目光的對峙戰。但是船長很快便屈服了，放下了他的武器，退回到座位上，像只捱了打的狗似地咕噥著。

“現在，你聽著，先生，”醫生繼續說道，“既然現在我知道在我的轄區內有這麼個人物，你將考慮我會時時刻刻都用一隻眼睛盯著你。我不僅僅是個醫生，我還是一名地方法官，如果我聽到一句對你的控告，哪怕只是像今晚這樣的一次無禮，我都將為此而採取有效措施，追捕並找出你。我想話說到這兒已經足夠了。”

不久，利弗西醫生的馬便被牽到了門前，他就上馬離開了。但是那天整個晚上船長都保持沉默，並且後來許多晚上也是這樣。

二　“黑狗”出現了又消失了

這件事過去不久，就發生了第一樁神秘的事件，那使我們最終擺脫掉了船長，儘管就像你們將會看到的那樣，這還並未使我們擺脫掉和他有關的事情。那是個頗為寒冷的冬天，長久地下著嚴霜，颳著暴風。一看而知，我的可憐的父親沒有多少希望再看到春天了。他一天天衰弱下去，我和母親挑起了經營旅店的全副擔子，忙個不停，再也無心留意那個令人不快的客人了。

那是一月裡的一個早晨，很早——一個折磨人的下霜的早晨——海灣覆著白霜，灰濛濛的，波浪輕輕拍打著岩石，太陽低低地懸在山尖上，照亮了一大片海面。船長比往常起得早，出發到海邊去了，他那把水手用的短刀在舊藍外套的寬寬的下襬上晃悠著，黃銅望遠鏡夾在胳膊底下，帽子在頭上向右斜歪著。我記得當他大步走開時，他撥出的哈氣好像煙霧一般地繚繞在身後，而我聽到他發出的最後的聲音，是在他轉過大石頭時，氣憤憤地哼了一下鼻子，好像仍對利弗西醫生耿耿於懷似的。

那會兒，母親正同父親一起呆在樓上，我正往餐桌上擺放早餐，等船長回來。這時客廳的門開啟了，一個我從未見過的人走了進來。他是個面色蒼白、脂肪過多的傢伙，左手少了兩個手指。雖然他也帶著把水手用的短刀，看上去卻不像個好鬥的人。我一直留意著水手們是一條腿還是兩條腿，可這個人卻使我納悶。他不像個水手，然而身上還帶有海上的氣味。

我問他要點什麼，他說他要郎姆酒。但當我要走出房間去取酒時，他在餐桌旁坐下來，打手勢要我過去。我手裡拿著餐巾停在那裡。

“到這兒來，孩子，”他說，“走近些。”

我走近了一步。

“這張餐桌是我同伴比爾的嗎？”他問道，不懷好意地眨了眨眼睛。

我告訴他我不認識他的同伴比爾，而這張桌子是給住在我們這裡的一個我們叫做“船長”的人的。

“好啦，”他說，“我的同伴比爾也可能被叫做‘船長’，這很有可能。他的臉上有一道疤，嗜酒如命，我的同伴比爾就是這樣。為信服起見，我可以指出，你們的‘船長’臉上有一道刀疤——我們還可以指出，如果你想知道的話，那道刀疤是在右半邊臉上。噢，好啦！我都告訴你了。現在，我的同伴比爾是住在這所房子裡吧？”

我告訴他，船長到外面散步去了。

“哪條路，孩子？他走的是哪條路？”

我指出了那塊岩石，還告訴他船長就快要回來了，並且還回答了幾個其他的問題。“噢，”他說，“這對於我的同伴比爾來說將和喝酒一樣適合。”

當他說這些話的時候，他臉上的表情卻一點也不愉快，於是我就掂量著這陌生人是弄錯了人，即使他有意說那樣的話。但這不關我的事，我想，而且，此外我也想不出該怎麼辦。這個陌生人一直守候在旅店的門邊，盯著那個角落，就像貓在等耗子出現似的。一旦我向外面走出一步，他就立刻召喚我回來。要是我的動作比他要求的慢了一拍的話，他的脂肪過多的臉就變得特別可怕起來，他用足以讓我跳起來的咒罵命令我進來。只要我一回來，他就又恢復了常態，半是巴