與花兒攀談 一外國名家自然美文66篇

第6部分 (第3/4頁)

暉染得通紅，更使得這幅寧靜的畫面子添佳趣。有個男子從我身邊走過，手裡抓著一隻火紅火紅的母雞，另一隻手扶在扁擔上，扁擔前面掛著一把偌大的錫壺，後面是一紮綠生生的蔥蒜之類的東西，一大塊肉和一摞準備燒給亡靈的銀色紙錠錁兒，下面草把子上還掛著一條魚。這人青布衣裳，紫色短褲，在剛收割過的金黃色稻茬兒上顯得十分耀眼。

一一但願沒有人嘲笑這些懶惰的手！

颶風和奔騰的大海的力量也無法撼動這塊沉重的巨石。但是，樹木都被漂走，樹葉也被風颳盡了。我呢，身子就更輕了，我的腳在地面上站立不穩，當陽光悄悄隱沒的時候，我亦隨之而去。沿著一些村落的陰暗的路，穿過鬆樹和墳塋，走在茫茫的田野上，我追隨這落日啊。無論是歡悅的平原，還是這青峰的蘊藉，還是在這片硃紅的稻梗上映現出來的可愛碧色，都不能滿足我追求光明的矚望。遠處，在這山巒環繞的方形窪地裡，空氣和水中正燃燒著一團神秘的火：我看見一片如此映麗的金色，光芒四射，這使我感覺整個大自然彷彿成了一堆死沉沉的東西，一片黑夜。令人嚮往的酒酏啊！經過哪條神秘的路徑，又在何處，我才能加入你的涓涓之流呢？

傍晚，夕陽把我留在一棵高大的油橄欖樹①旁邊，油橄欖樹所養活的那個人家正在摘果子。樹上靠著一張梯子，我聽見葉叢中有人絮語。在此際熹微的光線中，我看見這份暗綠上驀地綻出無數金色的果實，灼灼發光，我走近，只見這黃昏的碧綠圖案上每根細杆兒都精緻地顯露出來，我端詳著這些小小的硃紅橙子，呼吸著這陣苦澀而濃郁的香氣。啊，神奇的收穫，你是為了呈獻給惟一的，惟一的一個的啊，這正是為我們心中說不出的喜悅所結出的果實。

我還沒有到達松樹林子，夜已降臨，冰冷的月色映照著我。這使我感到，太陽凝望著我與我們凝望月亮不大相同；她的臉龐兒朝著別處，就像火光照亮了海底，正因為她，黑暗的地方才能看得清楚。在這遠古的陵墓深處，在這廢圮的神殿的草叢中間，在素裳披拂的綺麗貴婦或睿智的老人身邊，我是不是就不會遇上一群狐狸呢？他們早就向我提出了詩句和謎語（要我猜）；他們邀請我喝酒，於是我忘記了路。這些主人想給我來一點娛樂；他們一個搭著一個的身子爬上去站著一一我識途的腳趾終於走上通往我寓所的狹隘的白色小徑。但是我看見在那澗谷深處人們已經點燃了一片火光。

……

①原文如此，疑為金橘樹。

徐知免譯

樹林和草原

伊．謝．屠格涅夫

伊凡．謝爾格耶維奇．屠格涅夫（1818—1883），俄羅斯作家。代表作有《獵人筆記》、《父與子》、《羅亭》等。

……漸漸地牽引他向後方：

回到幽暗的花園裡，回到村子上，

那裡的菩提樹高大而陰涼，

鈴蘭花發出貞潔的芬芳，

那裡有團團的楊柳成行，

從堤畔垂垂地掛在水上，

那裡有繁茂的橡樹生長在膏腴的田地上，

那裡的大麻和蕁麻發出馨香……

到那地方，到那地方，到那遼閱的原野上，

那裡的土地黑沉沉的像天鵝絨一樣，

那裡的黑麥到處在望．

靜靜地泛著柔軟的波浪。

從一團團明淨的白雲中央，

照射出沉重的、金黃色的陽光。

那是個好地方……

一一節自待焚的詩篇

讀者對於我的筆記也許已經感到厭倦了，我趕快安慰他，約定限於已經發表的幾篇為止，但是在向他告別的時候，不能不略談幾句關於打獵的話。

帶了槍和狗去打獵，就本身而論，即從前所謂fursich①，是一件絕妙的事；縱然你並不生來就是獵人，但你總是愛好自然和自由的，因此你也就不能不羨慕我們獵人……請聽我講吧。

例如，春天黎明以前乘車出遊時的快感，你知道嗎？你走到臺階上……深灰色的天空中有幾處閃耀著星星；滋潤的風時時像微波一般飄過來；聽得見夜的隱秘而模糊的私語聲；陰暗的樹木發出微弱的喧噪聲。僕人把地毯鋪在馬車上了，把裝茶炊的箱子放在踏腳的地方了。兩匹副馬畏縮著身子，打著響鼻，優雅地替換著蹄子站在那裡；一對剛才睡醒的白鵝靜悄悄、慢吞吞地穿過道路去。在籬笆後面的花園裡，看守人安閒地在那裡打鼾；每一個聲音都彷彿停滯在凝結的空氣中，停滯不動。於