格林童話

第36部分 (第2/4頁)

口啤酒麼？〃〃我上哪兒找去呀？〃拉斯廷老兄回答說：〃我退役的時候除了一袋乾糧和四個金幣外就再也沒啥了。路上我碰到三個乞丐，分給他們一人一份乾糧和一個金幣，最後一份乾糧和金幣我在小酒館吃了喝了。現在我啥都沒有了，如果你也一樣，倒不如我們結伴當乞丐呢。〃〃不，〃聖彼得說：〃大可不必去當乞丐，我懂點醫道，很快就能掙到足夠的錢。〃〃那倒是的，〃拉斯廷老兄說，〃那我只好一個人去當乞丐了。〃〃只管跟著我，〃彼得說，〃無論我掙到什麼，你都有一份。〃〃那好啊，〃拉斯廷老兄於是跟著聖彼得走了。

他們路過一個農夫家，聽到裡面傳來哭聲。他們走進去一看，原來這家的丈夫病得要死了，他妻子正在大聲嚎哭。

〃別哭了，〃聖彼得說，〃我可以治好他。〃說著就從口袋裡掏出藥膏給病人抹上。不一會兒，病人站了起來，痊癒了。夫婦倆極為高興地說：〃該怎麼謝你們呢？你們要什麼？〃聖彼得什麼都不要，農夫越是要給，他越是堅持說不要。可是拉斯廷老兄用肘捅了捅他說：〃拿點吧，我們準會用得上的。〃後來婦人抱來一隻羔羊，請他們千萬收下。聖彼得還在謝絕，拉斯廷又捅了他一下，說：〃我求你收下吧，我們很需要呢！〃聖彼得最後終於說：〃那好，我就收下羔羊。不過我可不會抱它的，你要收下你就得抱著。〃〃行。〃拉斯廷說：〃我可以輕輕鬆鬆地扛著。〃說完就把羊扛在肩上，告別了農家。他們來到一片樹林裡，拉斯廷老兄的肚子餓了，覺得羊越來越重，因此對聖彼得說：〃你瞧，這地方挺不錯的。我們可以在這裡烤羊肉吃了。〃〃隨你便，〃聖彼得回答說，〃我可不會燒吃的。既然你要燒，我倒可以給你一隻鍋。我四下裡走走，等飯做好了我會回來的。你要等我回來才吃哦！我會回來得正是時候的。〃〃你去吧，〃拉斯廷老兄說，〃我知道怎麼做飯。〃聖彼得走後，拉斯廷殺了羊羔，生起了篝火，然後將羊肉扔進鍋裡煮上。肉煮好之後卻不見彼得回來，拉斯廷便從鍋裡撈出羊心說：〃聽說羊心最好吃。〃就嚐了一點，結果把心全吃完了。聖彼得終於回來了，說：〃羊肉全歸你，我只吃點羊心就行了。〃拉斯廷老兄拿出刀叉，裝作在鍋裡找羊心，但是沒有找到的樣子，說：〃這裡沒有呀。〃〃能上哪兒去呢？〃聖徒問。〃我也不知道啊。〃拉斯廷回答。〃嗨，我們多傻啊！羊壓根兒就沒有心嘛，怎麼會忘了呢！我們還在這裡一個勁兒找！〃〃哦？這可是新發現！〃聖徒說：〃每種動物都有心臟，怎麼唯獨羊羔沒有呢？〃〃我敢保證羊羔沒心，兄弟，〃拉斯廷老兄說，〃仔細想想你就會明白羊羔確實沒有心。〃〃沒有就算了，〃聖彼得說，〃羊肉我也不吃了，你自個兒吃吧。〃〃一頓吃不完我會裝到揹包裡的。〃拉斯廷說。他吃了半隻羊，另一半裝進了揹包。

他們又上路了。聖彼得變出一條大河橫在去路上，他們不得不蹚過去。聖彼得說：〃你先過吧。〃〃不，〃拉斯廷老兄說：〃你先過吧。〃心裡卻在盤算：假如水太深，我就不過去了。聖彼得大步蹚了過去，水只沒到他膝蓋；拉斯廷也開始蹚，但是水越來越深，沒到了他喉嚨。〃兄弟，幫我一把！〃聖彼得說：〃那你承認自己偷吃了羊心了嗎？〃〃沒有，〃他回答說，〃我沒吃羊心。〃水一下子漲到他的嘴的深度了。〃拉我一把，兄弟！〃聖彼得說：〃那你承認自己偷吃了羊心嗎？〃〃不，〃他回答說：〃我沒吃。〃聖彼得也沒讓他淹死，而是讓水位降低，幫他蹚了過來。

他們繼續朝前走，來到一個國家。聽說國王的女兒病得快死了。〃嗨，兄弟！〃退役士兵對聖彼得說：〃我們的運氣來了。只要我們把她治好了，這一輩子都不用愁吃喝了！〃可是聖彼得走得沒士兵一半快。〃加油啊，快點抬腳吧，親愛的兄弟。〃士兵催促聖徒說：〃太晚了就來不及了！〃然而聖彼得越走越慢，不管士兵怎麼催、怎麼推都沒用，最後終於聽說公主死了。〃這下完了！〃拉斯廷老兄說：〃都怪你，走路像睡著了似的！〃〃少說兩句吧，〃聖彼得說，〃我不僅能治好病人，還能起死回生呢！〃〃那好啊，只要你辦得到，〃拉斯廷老兄說，〃你至少該為咱倆掙回半個王國作回報才行。〃

他們來到王宮，那裡的人們正悲痛萬分。聖彼得對國王說他可以使公主復活。他跟著他們來到公主面前，說：〃拿個鍋和一點水來。〃等東西送來了，他讓所有的人都出去，只留下拉斯廷老兄。他把姑娘的四肢砍下來，扔進水裡，然後點著火，架上鍋煮了起來。等肉煮掉了，只剩下骨頭時，聖彼得將那些美麗的白骨撈出來，按照生長順序擺在桌上。一切