格林童話

第36部分 (第1/4頁)

★女水妖

從前有兄妹兩人在井邊玩耍，不小心掉進了井裡。下面住著一個女水妖，把他們抓了去，說：〃現在你們可是在我的手裡了，替我好好幹活吧！〃她給小姑娘一把亂糟糟的髒亞麻要她紡，給她一個漏了的水桶要她打水；男孩子則被迫去砍伐木頭，可斧子是鈍的，根本砍不動樹。至於吃的，除了像石頭一般硬的麵疙瘩就再也沒有別的了。孩子們忍無可忍，在一個星期天，趁水妖上教堂的工夫，兄妹倆悄悄地溜走了。水妖從教堂回來，發現小鳥們飛走了，撒腿就追。

遠遠看到水妖追來，姑娘便朝身後扔了一把刷子，刷子頓時變成了一座長滿荊棘的大山，水妖只好艱難地往上爬，終於爬過來了。孩子們一看不好，男孩又扔出一把梳子，那梳子頓時變成成千上萬顆牙齒，可是水妖還是穩穩當當地跨過來了。小姑娘又扔了一塊鏡子，鏡子變成一座光滑的山峰，任水妖怎麼爬也難以爬上來。水妖想：〃還是快些回家象把斧子來把這玻璃山砍成兩半吧。〃可是等她取來斧子把玻璃山砍開時，小兄妹早已逃得遠遠的了。女水妖只好又回到井裡去了。

★小母雞之死

從前有隻小母雞和一隻小公雞一起上核桃山找食物，它們約定誰先找到果仁就一定要和另一個分享。小母雞首先找到一大塊核桃仁，它一聲不吭，想獨自把它吃了。然而果仁太大了，卡在它喉嚨裡下不去。它很緊張，唯恐被噎死，於是大叫：〃小公雞、小公雞！我求求你快去替我弄些水來，要不我就要噎死了！〃小公雞以最快的速度跑到泉水邊，說：〃泉水、泉水，請你給我一點水！小母雞被一塊核桃仁噎住了。〃泉水說：〃先去找新娘要一段紅綢來。〃小公雞於是跑到新娘那兒說：〃新娘，新娘，請給我一段紅綢子拿去給泉水，它才會給我水。我要拎著水去救躺在核桃山上的小母雞，它被一大塊核桃仁給噎住了。〃新娘說：〃先去柳樹上把我的花冠取來給我。〃小公雞於是跑到柳樹下，從柳枝上取下了花冠交給新娘。新娘這才給了一段紅綢給小公雞，它拿上紅綢趕忙送給泉水，泉水給了它一些水。可是等小公雞帶著水趕來時，小母雞已經躺在那兒一動不動，……噎死了。

小公雞悲傷地放聲痛哭，其他動物紛紛出來表示哀悼。六隻小老鼠做了一輛小車用來將小母雞運到墓地去。車做好之後，它們自己套上拉繩，讓公雞駕車。路上，它們遇到一隻狐狸，說：〃你上哪兒去呀，小公雞？〃〃我去給小母雞送葬。〃〃我和你一起去好嗎？〃〃可以。不過前面坐不下了，坐在後面吧。〃狐狸就在後面坐了下來。後來又遇到一隻狼、一頭熊、一頭鹿以及森林裡所有動物，它們都要求一起去。

送葬的隊伍來到一條溪水邊。〃怎麼過呀？〃小公雞問。溪邊有根乾草說：〃讓我把自己橫架在溪水上面吧，你趕著車從我身上過去好了。〃可是六隻老鼠剛踏上這座〃橋〃，乾草就滑到水裡去了，六隻老鼠被淹死了，大家全被難住了。一塊炭過來說：〃我夠大吧。你們從我身上過去好了。〃說著就將自己橫到溪水上。可剛一碰到水，它就〃嘶〃地一聲滅了，死了。一塊石頭看到了，很同情小公雞，也想幫助它，於是自己躺到了水裡。小公雞趕著車過了溪，當它再次回來接坐在後面的其他動物時，馬車後退了，結果動物們全部落水淹死了，只有小公雞和死去的小母雞留在岸上。小公雞挖了個墓穴，將小母雞埋了，自己則坐在墓冢上悲傷不已，最後它也和大夥兒一樣，死了。

★拉斯廷老兄

從前打了一場大仗，大仗結束後，許多士兵被遣散回家。拉斯廷老兄也退役了，他除了一袋乾糧和四個金幣外一無所有地上路了。聖彼得裝成一個可憐的乞丐站在拉斯廷老兄的必經之路上，等他走過來便向他乞討。拉斯廷老兄回答說：〃親愛的乞丐，我能給你什麼？我以前是個兵，現在退役了，除了這袋乾糧和四個金幣就什麼都沒有了。如果我把這些也分給你，那我也得像你一樣沿路乞討了。不過我還是給你點吧。〃說著就將乾糧分成四份，給了乞丐一份並給了一個金幣。聖彼得謝過他就朝前走了，然後又變成另一個乞丐在前邊等著，待拉斯廷老兄走過來時又向他討，也得到和上一次同樣的東西。聖彼得謝過他之後又走了。第三次他還是裝成乞丐的模樣向拉斯廷老兄討錢，拉斯廷老兄將財產的又一個四分之一給了他，然後繼續趕路。他身上只剩下四分之一的乾糧和一個金幣了。他來到一家小酒館，要了一個金幣的啤酒，就著麵包把酒喝了又接著往前走。這次，聖彼得變成一個退役軍人的樣子遇見他，說：〃日安，朋友，能給我一點麵包和一個金幣讓我去喝