我在京都當藝伎:一個美國女學者的花街生活

第3部分 (第4/4頁)

的十三個師妹中，只有一系的傳承超過了兩代。一靈有兩位師妹：一桃和一梅（一代一梅）。一梅下面沒有師妹，但是一桃有五個師妹，其中一個叫一巫。這是因為當時一代一巫已經結束了藝伎生涯，開始經營“第一茶屋”，所以一巫這個名字可以往下傳用了。一般來說，只有特別有志於成為一名舞者的藝伎，才會有資格被授予這個名字。

二代一巫有兩個師妹，其中一個叫一染的接收了十一個師妹，幾乎趕上了一代一巫的記錄。由於二代一巫二十多歲的時候嫁給了東京的一個政府官員，早早結束了藝伎生涯，所以一染的師妹裡面出現了三代一巫。另一個叫一千的師妹後來成為了一梅（三代一梅）的師姐。年輕的一梅，有時候有點瘋瘋癲癲，開心的時候會放聲大笑，讓她來教導我這個不夠正規的美國藝伎，人們都認為再合適不過。

當我十幾歲第一次到日本時，別人幫我取了“菊子”這個日本名字，這也是我在日本日常使用的名字。成為一梅的師妹就理所當然地要隨“一”這個姓，而由於當時沒有哪個藝伎叫“一疑”，於是“一疑”就成為了我的藝名。

。　最好的txt下載網

親疏有別

姐妹是京都藝伎圈裡最基本的結構單位。姐妹意味著什麼呢？英文中的“sister”既表示姐姐也表示妹妹，