哈利·波特與"混血王子"

第29部分 (第3/4頁)

”她憤怒地說，“不要讓我再看到你扔刀子了！”

“我不會，”羅恩說，“讓你看到，”他用比呼吸還輕的聲音補充道，然後轉過身面對著一座小山似的甘藍菜。

“弗雷德，喬治，很抱歉，親愛的，但是萊姆斯今天晚上要來，所以比爾不得不和你們倆擠在一塊睡。

“沒問題，”喬治說。

“還有，因為查理不回家，閣樓上只有哈利和羅恩住，如果芙蓉能和金妮一起——”

“——那將會使金妮的聖誕節——”　弗雷德嘟噥著。

“——每個人都必須舒服。好了，她們會有一張床的，無論如何，”　韋斯來夫人說道，聲音聽起來有一些惱怒。

“珀西一定會來展示他那張醜陋的臉，是嗎？”弗雷德問道。

“不，我想他很忙，在魔法部。”

“那麼他是世界上最大的傻瓜——”　弗雷德說，韋斯來夫人已經走出了廚房。“之一，好了，那麼喬治，我們走。”

“你們要幹什麼？”羅恩問道，“你們可以幫我們處理這些芽甘藍嗎？你只需要用魔法，這樣我們就解放了。”

“不！我不認為我們可以做那個，”　弗雷德嚴肅地說，“這是十分有意思的東西，學習不用魔法來削芽甘藍，讓你體會到著對於麻瓜和啞炮來說是多麼困難——”

“——還有，如果你想讓別人幫助你，羅恩，”　喬治把紙飛機扔向他，補充道，“我不會用刀子扔他們。只是一個小小的建議。我們去鄉村，在那裡的紙店工作的漂亮女孩覺得我的紙牌把戲非常不可思議……就想真的魔術一樣……”

“趕快走！，”羅恩兇惡地說道，看著弗雷德和喬治穿過覆蓋著積雪的院子，“只要再等十秒種，我們也可以走了。”

“我不行，”哈利說，“我答應過鄧不利多，我在這兒不能使用魔法。”

“哦，是的。”

羅恩說。他又削了一些芽甘藍之後說，“你準備告訴鄧不利多關於斯內普和馬爾福之間說的一些話嗎？”

“是的，”哈利說，“我將告訴可以制止他們的人，鄧不利多是最佳人選。我也許應該再次和你父親說兩句。”

“可惜你沒有聽到馬爾福究竟要幹什麼。”“我根本來不及做什麼，不是嗎？這是全部的重點，他拒絕告訴斯內普。”

幾秒鐘的沉默之後，羅恩說，“當然，你知道他們都要說什麼？父親，鄧不利多和他們所有的人？他們會說斯內普並不是真正在幫馬爾福，他只是想知道馬爾福想要做什麼。”

“他們沒有聽到他說的話。”哈利無力地說，“沒有人是一個好的演員，甚至斯內普也不是。”

“是啊……我只是說，可能！”羅恩說。

哈利轉過頭看著羅恩，皺著眉頭說，“但是你認為我是對的？”

“是的。”羅恩急忙說。“當然是的！但是他們都相信斯內普是鳳凰社的人，不是嗎？”

哈利什麼也沒說。這是已經發生在他的身上了，他新的發現很可能會有異議；現在他聽見赫敏在說：很明顯，哈利，他假裝為馬爾福提供服務，來騙取馬爾福告訴他，他正在做什麼……

然而，這只是想象，他沒有機會告訴赫敏他偷聽到了什麼。等他回到會場以後，赫敏已經消失了。等他進入公共休息室，McLaggen告訴他赫敏已經在他進來時睡覺去了。當第二天他們很早就要出發去陋居時，他僅僅只有時間祝她聖誕快樂並且告訴她，他在假期後有很重要的訊息要告訴她。可是他不確定她是否聽見她講的話，那時羅恩和拉文德正在他身後難捨難分地說著再見。

甚至赫敏也無法否認一點：馬爾福正在計劃著什麼，而斯內普知道這件事，所以哈利已經跟羅恩說過很多次了，他覺得這明確的證明了“我告訴過你，”是正確的。（怎麼都覺得有點彆扭，原問：　so　Harry　felt　fully　justified　in　saying　〃I　told　you　so，〃　which　he　had　done　sev…eral　times　to　Ron　already。）

哈利沒有機會和韋斯萊先生講話，他在魔法部工作很長時間直到聖誕夜。韋斯萊一家和他們的客人們坐在起居室裡，金妮裝飾時是那樣的浪費以至於看上去更像坐在a　paper…chain　explosion（一堆紙鏈的爆炸？？這是什麼啊？）弗雷德，喬治，哈利，和羅恩是唯一知道樹頂的天使實際上是為了偷走