哈利·波特與"混血王子"

第18部分 (第3/4頁)

的腳步到達了那有著大大小小的汙漬的窗前。然而，當他確定這裡不會有人居住的時候，一扇窗戶咔嗒一聲開啟了，一些蒸汽或者是煙霧從中散發出來，好像有人在燒飯。

Ogden靜靜的向前移動，似乎比哈利還要慎重。當昏暗的樹影籠罩在他身上的時候，他又停了下來，看著被人釘上死蛇的前門。

在一陣沙沙聲和一陣噼啪聲之後，一個衣著襤褸的人從最近的樹上掉了下來，在Ogden面前用右腳著地，很快的向後跳開，因為他踩到了他外套的末端被絆倒了。

“你並不受到歡迎。”

站在他們面前的男人有著濃密的頭髮，上面粘著汙垢，不知道它到底是什麼顏色的。他缺了幾顆牙齒。他的眼睛小而黑，凝視著對方。他也許看上去很滑稽，但他不是；效果是令人恐懼的，哈利不能責備Ogden在說話之前後退了幾步。

“厄……早上好。我是來自魔法部的……”

“你不受歡迎。”

“厄……對不起，我不明白，”Ogden不安地說。

哈利認為Ogden是非常悲傷的，在哈利看來這個陌生人喜歡把自己弄得很引人注目，特別是當他一隻手在揮舞魔杖時，另一隻手拿著一把短的，更血腥的刀。

“我確信你理解他，哈利？”鄧不利多平靜地說，“是的，當然。”哈利說，稍微有點困惑，“Ogden為什麼不能……？”

但當他的眼睛再次看到門上的死蛇時，他突然明白了。

“他在說蛇語？”

“很好，”鄧不利多點點頭，微微笑著說。

衣著襤褸的男人現在正走向Ogden，一隻手拿著刀，一隻手拿著魔杖。

“現在，看著……”Ogden開始了，但是太晚了：一次重擊，Ogden倒在地上，用手抓住他的鼻子，而一種令人噁心的微黃色的粘液從他的指縫裡噴出。

“Morfin！”一個響亮的聲音說。

一個年過半百的男人急忙走了出來，重擊他身後的門使得上面的死蛇可憐的搖晃著。這個男人比前一個還要矮，並且有一部分很奇怪；他的肩很寬，手臂很長，擁有一雙明亮的褐色的眼睛，短而茂密的頭髮，臉上佈滿皺紋，使他看上去像一個充滿活力的年老的猴子。他在手裡拿著刀的男人身旁站定，那個男人正為眼前Ogden倒在地上的情形咯咯地笑著。

“魔法部，是嗎？”那個老人說，低頭看著Ogden。“是的！”Ogden生氣地說，輕輕拍著他的臉。“我知道，你是Gaunt先生嗎？”

“是的。”Gaunt說。“他傷了你的臉，是嗎？”“是的！”Ogden大聲地說。

“你應該讓我們知道你的來訪不是嗎？”Gaunt挑釁說，“這是私人財產。你不能只走進來而不讓我兒子自衛。”

“自我保護針對什麼，先生？”Ogden說，慢慢站了起來。

“愛管閒事的人，入侵者，麻瓜和汙穢的東西。”Ogden將魔杖指向還在流出大量黃色汁液的鼻子，液體馬上停止了流動。Gaunt先生大聲對Morfin說，“到屋裡去，不許爭辯。”

這次，哈利有準備的認識到蛇語；甚至當他能夠理解他們說了些什麼，他明白Ogden能聽到的也只是一些嘶嘶聲而已，但當他父親狠狠地看了他一眼後，它改變了主意，以一種蹣跚的步伐笨拙的跑回遠處的屋子，砰的一聲關上了他身後的門，以至於蛇又在悲傷的搖晃著。

“我是來這兒拜訪你的兒子的，Gaunt先生，”Ogden說，他把外衣上最後一點濃汁擦掉了。“那是Morfin，是嗎？”

“啊，那是Morfin，”老人冷淡地說，“你是純血統嗎？”他突然挑釁地問。

“這和今天的談話沒有關係（That's　neither　here　nor　there），”Ogden大聲說，哈利覺得他對他更尊敬了。很明顯，Gaunt的感覺不同。

他寫眼看著Ogden的臉，用一種很明顯的厭惡的音調嘟噥說，“現在讓我來想想，我好像在下面的村莊裡看見過你這樣的鼻子。”

“我不懷疑，如果你放任自己的兒子攻擊他們，”Ogden說，“也許我們可以在屋裡繼續討論這個話題。”

“屋裡？”

“是的，Gaunt先生。我已經告訴你了。我來這兒是為了Morfin。我們寄出了一份貓頭鷹郵件——”