哈利·波特與"混血王子"

第18部分 (第2/4頁)

亂了它的內容，他看見了比他希望的更多的東西。但是鄧不利多微笑著。

“這次，你和我一起進入冥想盆……更不尋常的是，被允許（進入那個盆？）。”

“我們要去那兒，教授？”

“去看看Bob　Ogden的經歷，”鄧不利多說著，從口袋裡拿出一個轉折銀色物質的水晶瓶子。

“誰是Bob　Ogden？”

“他是魔法法律強制執行司的職員。”鄧不利多說，“他在不久前死了，但是是在我找到他並說服他將這段記憶告訴我之後。我們將陪伴他完成一次值勤的過程。如果你站起來，哈利……”

但是鄧不利多正困難地拔出那個水晶瓶子的蓋子：他受傷的手看起來很疼痛。

“我——要幫你嗎，教授？”

“沒關係，哈利——”

鄧不利多用他的魔杖指著瓶子，瓶蓋飛了出來。

“教授，你的手是怎樣受傷的？”哈利用一種厭惡（revulsion）和同情混合的眼光看著變黑的手指，又問道。

“現在還不是講那個故事的時候，哈利。還沒到。我們和Bob　Ogden還有個約會。”

鄧不利多把瓶子裡銀色物質放入冥想盆，他們開始旋轉並散發出淡淡的光暈，既不是液體，也不是氣體。“你先走，”鄧不利多說，向盆的方向做了一個手勢。哈利走上前去，深深吸了一口氣，把他的臉放入了銀色的物質。他感覺他的腳離開了辦公室的地面，向下落著穿過一片黑暗，然後，很突然的，他出現在一個陽光燦爛的地方。在他的眼睛適應之前，鄧不利多到達了他的身邊。

他們站在一條在一個高高的，雜亂的灌木籬牆旁的鄉間小路上。天空的明亮與蔚藍令人難忘。即使英尺之外站著一個又矮又胖的男人，戴著很厚的眼鏡，使他的眼睛看起來有點像鼴鼠。他在看一塊掛在路的左邊的木質的路牌。哈利知道那一定是Ogden；他是視野中唯一的一個人。他正穿著奇怪的衣服類似於沒有經驗的巫師想要看上去向麻瓜：事實上，是一件外套穿在一件有花紋的單層游泳衣的外面（有點問題，原文：in　this　case；　a　frock　coat　and　spats　over　a　striped　one…piece　bathing　costume）。然而在哈利有時間去做除了記住他奇特的外表以外的其他事情之前，Ogden已經出發沿著小路輕快地走著。

鄧不利多和哈利跟著他。當他們走過木質的路標，哈利看著路牌所指的兩個方向。一邊指向身後他們來時走的路，叫做：Great　Hangleton，5英里。另一邊指向Ogden的身後，叫做Little　Hangleton，1英里。

他們走了一小段路，只看到兩旁的灌木籬牆，頭頂廣闊的藍天和前方走得很快的背影。然後小路在前方向做轉彎並消失了，出現的是陡峭的山坡，以至於他們對呈現在眼前整個山谷的景色感到意外。哈利看到一個村莊，無庸置疑的一定是Little　Hangleton，位於兩座陡峭的小山的環抱之中，可以清楚地看到它的教堂和墓地。穿過山谷，在對面的上坡上，有一個豪華的莊園被一片廣闊的綠色草坪環繞著。

Ogden不得不勉強小跑著走下斜坡，因為那是陡峭的下坡路。鄧不利多擴大了他的步伐，哈利急忙跟上。他認為Little　Hangleton一定是他們最後的目的地，並感到很驚訝，就像他在找到斯拉格霍恩那天晚上所問的問題，為什麼他們要走這樣一段路來靠近它。然而，不久以後他發現他想錯了，他們正走進了村莊。小路向右轉，當他們轉過這個角落，看見Ogden外衣的邊緣從灌木籬牆的一個空隙中消失。鄧不利多和哈利跟著他進入一個狹窄的泥土鋪的小路，兩旁是比剛才更高更寬的灌木籬牆。小路是彎曲的，有很多岩石而且不平，有像剛才那樣的向下的斜坡，看上去是通往他們下方的一片黑暗的樹林。果然，小路在樹林邊緣消失了。Ogden停下來拔出魔杖，鄧不利多和哈利停下來站在他身後。

儘管空中萬里無雲，前方的老樹林很深，很黑，有蔭涼的樹陰，幾秒鐘之後，哈利發現了有一半隱藏在許多樹幹之中的一幢房子。這對他來說似乎是一個奇怪的住地，而且長在旁邊的樹擋住了所有的陽光和下面山谷的風景，通常會選擇離開。他不知道這是否是有人居住的，它的牆上都是青苔，房頂上的許多瓦片都掉下來了，在這裡可以清清楚楚地看到椽。蕁麻長在它的周圍，他們