哈利·波特與"混血王子"

第51部分 (第3/4頁)

於我都懷疑你是否真的把心思用在上面了。。。〃

〃我用心了！〃馬爾福怒吼到；〃一年來我一直在努力；而今晚……〃

哈利聽到一聲低沉的喊叫聲從城堡底部的某處傳來。馬爾福僵硬地向自己身後看去。

〃有人打得不錯。〃鄧布利多滔滔不絕地說；〃但是你剛剛說。。。是的；你成功地把食死徒帶進了學校；而這；我得承認；我本以為是不可能的。。。你是怎麼做到的？〃

但馬爾福什麼也沒說：他一直聽著底下發生的事；看上去幾乎像哈利一樣癱瘓了。

〃也許你不得不自己來繼續這個任務了；〃鄧布利多提議道；〃如果你的後援被我的衛兵幹掉了怎麼辦？也許你已經意識到了；今晚也有許多鳳凰社的人在這裡。啊；你其實不需要幫助。。。我現在又沒有魔杖。。。我無法自衛。〃

馬爾福只是盯著他。

〃我瞭解了。〃鄧布利多和藹地說道；而馬爾福既沒有動也沒有說話。〃你很害怕；不敢在他們來之前行動。〃

〃我不害怕！〃馬爾福咆哮道；但他依然沒有做出傷害鄧布利多的動作。〃該害怕的是你！〃

〃為什麼？我不認為你會殺了我；德拉科。殺戮並不像純粹的假想那麼簡單。。。所以告訴我；在我們等你的朋友時。。。你是怎麼把他們弄進來的？看上去你想了很久才找到方法。〃

馬爾福看上去好像正在壓制自己想要喊叫或是咆哮的慾望。他嚥了一口口水；深呼吸了幾下；邊瞪著鄧布利多；邊用自己的魔杖直指向他的心臟。然後；就好像他無法自制一樣；他說道：〃我修理了好久沒人用的壞掉的消失櫃；就是去年蒙太被塞進去而消失的那個。〃

〃啊；啊；啊。〃鄧布利多的嘆息又像是呻吟；他閉了一會眼睛。〃很聰明。。。那是一對吧；我猜想？〃

〃另一個在Borgin　and　Burkes（就是對角巷裡的那個店）；〃馬爾福說；〃他們在這一對間做了一條通道。蒙太跟我說；當他被塞進霍格沃茲這邊這個的時候；他被困在那裡了；但他時而能聽到學校發生的事；時而又能聽到商店裡發生的事；就好像櫃子在兩個地方間穿行一樣；但他無法讓別人聽到他說話。。。最終他成功地幻影移形離開了那裡；儘管他沒有透過考試。因為這個他幾乎快死了。每個人都認為這是個好故事；但我是唯一瞭解發生了什麼的人……甚至連Borgin都不知道……我是唯一瞭解到如果我修好了壞掉的那個櫃子；就可以找到一條進入霍格沃茲的方法的人。〃

〃很好；〃鄧布利多咕噥道；〃因此食死徒就可以透過Borgin　and　Burkes到達學校來幫你了。。。很聰明的計劃。。。嗯；正如你說的；就在我鼻子底下。。。〃

〃是的；〃馬爾福說道；就好像他很奇怪地從鄧布利多的讚揚中得到了勇氣和安慰一樣；〃是的；沒錯！〃

〃但是也有一段時間；〃鄧布利多繼續說道；〃不是麼；當你不確定你是否能修好櫃子時；你就去求助一些粗暴的未經合理計劃的方法；比如試圖送我一條詛咒了的項鍊卻送到了別人手裡。。。在酒裡放毒；儘管我只有很小的可能喝到。。。〃

“是的，你仍然沒有意識到這幕後是誰在指使的，是嗎？”馬爾福冷笑著說，鄧不利多的身體沿著牆壁向下滑了一點，他的雙腿顯然不能支撐住整個身體的重量，哈利無望的掙扎著，沒有發出任何聲音，想要掙脫困住他的魔咒。

“在我看到了事實之後，我明白了，”鄧不利多說，“我確信那個人就是你。”

“那麼，你為什麼不阻止我？”馬爾福問道。

“我試過了，德拉科。我命令斯內普教授監視你。”

“他沒有聽你的命令，他答應我母親——”

“當然，他是那樣跟你說的，德拉科，但是——”

“他是一個兩面派，你這個愚蠢的老人，他並沒有在為你做事，那你卻認為他是！”

“我們必須承認在這件事情上我們有分歧，德拉科。我信任斯內普教授——”

“很好，你現在根本無法控制局勢！”馬爾福冷笑道。“他給予我很多幫助——想要為他自己爭得榮譽——想要參加一些行動——你在做什麼？你在研究項鍊嗎？那是愚蠢的，它能夠吹開所有東西——但是我沒有告訴他我在有求必應屋裡做什麼，他明天早上才會醒來，那時所有的事情都結束了，他再也不會是黑魔頭最看重的人了，他沒有任何東西能與我相比，沒有任何東西！”