哈利·波特與"混血王子"

第38部分 (第3/4頁)

不住地說。

“是的，很有。”鄧布利多淡淡一笑。“現在，來聽聽家養小精靈郝琪怎麼說，她為一個很老很有錢的女巫工作，那女巫名叫海潑茲巴？史密斯。”

鄧布利多用魔杖輕點了一下一個瓶子，瓶塞飛了出來，他把旋轉的記憶倒進冥想盆，像往常一樣說：“你先來，哈利。”

哈利站起身，再次俯到石盆裡微波盪漾的銀色物質上，把臉埋了進去。他在黑色的虛無裡旋轉著下落，然後落到了一個起居室裡，面前是個很胖很胖的老太太，戴著黃色假髮，外套一件輕飄飄的俗亮的粉紅色長袍，看上去就像一堆在融化的冰激淋蛋糕。她對著一面寶石小鏡子在打扮，用一個巨大的粉撲把胭脂撲到已經紅豔豔的臉上，一個哈利所見過的最乾巴最年老的家養小精靈在為她的肥腳套上緊幫幫的綢緞拖鞋。

“快點，郝琪！”海潑茲巴專橫地說。“他說四點到，沒幾分鐘了，他從不遲到的！”

她收起粉撲，家養小精靈也直起了腰，頭都要碰到海潑茲巴的椅子了。她幹皺的面板掛在骨架子上，和她身上的舊的發脆的亞麻床單一樣，拖下來活像袍子。

“我看起來怎麼樣？”　海潑茲巴問道，她對著鏡子從各種角度欣賞自己。

“可愛，夫人。”郝琪尖聲尖氣地回答。

哈里只能猜想在郝琪的合同裡寫有條款，規定她必須對此類問題撒謊，因為海潑茲巴。史密斯看起來離可愛差了好大一截子。

門鈴響了，女主人和家養小精靈同時跳了起來。

“快，快，他來了，郝琪！”　海潑茲巴大叫起來，家養小精靈立刻跑出房間，說實話這房間東西太多了，很難相信能有人順順當當穿過房間而不碰翻一打以上的東西：到處是擺滿了漆器盒子的櫃子、塞著封面雕金書籍的格架、擺放天體儀的陳列架，還有種在銅盆裡的茂盛植物——整個房間看上去就像古董店和溫室的混合物。

家養小精靈一會兒就回來了，後面跟著一個高個的年輕人。哈利一看就認出他是伏地魔。他簡簡單單穿了一件黑袍，頭髮比在學校的時候長了一點，臉頰瘦削，不過這一切都很襯他，讓他顯得比以前更英俊了。他熟練地在擁擠的房間裡穿行，看得出他曾經來過很多次了。然後他彎腰執起海潑茲巴的肥手，用嘴唇輕輕一碰。

“我給你帶了花，”他文雅地說，不知道從哪拿了一束玫瑰出來。

“你這個淘氣的小男孩，你不必這麼做的！”老海潑茲巴尖細了喉嚨抗議，不過哈利瞅見她早已把一個空花瓶放在最近的桌子上了。“你可寵壞我這個老太太了，湯姆——請坐——郝琪到哪去了？啊——”

家養小精靈已經蹦回房間，手裡拿了一小碟蛋糕，她把它放到女主人的肘邊。

“請用，湯姆，”海潑茲巴說，“我知道你是多麼喜歡我的蛋糕。現在，你過得怎麼樣？你看起來比以前蒼白了。他們讓你在店裡幹太多活了，我已經說了一百次——”

伏地魔機械地笑笑，海潑茲巴痴笑起來。

“好吧，你這次來又有什麼藉口了？”　她撲閃著睫毛問。

“伯克先生願為妖精製造的盔甲出個更合理的價位，”伏地魔說。“500個加隆，他覺得這個價錢更公平——”

“噯，噯，別這麼快，我都要以為你到這兒來只是為了我的小藏品了！海潑茲巴噘著嘴。

“我奉命前來就為此事，”伏地魔安靜地說。“我只是個小助手，要規矩聽話。伯克先生要我問問——”

“哦，伯克先生，呸！”　海潑茲巴揮著小短手。“我有東西給你看，我可從來沒透露給那個什麼伯克先生！你能保守秘密吧，湯姆？你能不能發誓你不會告訴伯克先生我有這個東西？如果他知道我給你看過這東西，就永遠也不會讓我安生了。我不會賣掉這東西的，不給伯克先生，也不給任何人！但是你，湯姆，你將會有機會欣賞它，為了它的歷史而讚歎，而不是光想著能從上面賺幾個錢。”

“我很樂意觀賞海潑茲巴小姐給我看的任何東西，”伏地魔安靜地說，海潑茲巴又發出一陣小姑娘似的笑聲。

“我讓郝琪去拿了——郝琪，你在哪兒？我要給裡德爾先生看看我們最好的寶貝——對了，兩個都拿來，既然你在那——”

“給你，夫人，”家養小精靈尖聲說，哈里看到兩個皮盒子上下疊放著穿過房間，好像長腳了，當然他知道那是瘦小的小精靈捧著高過頭頂的盒子在走，一路穿過桌子，躺椅和腳凳。

“現在，”海潑茲巴開開