哈利·波特與"混血王子"

第38部分 (第1/4頁)

“這就是我被隨隨便便從你辦公室趕出來的原因了，鄧不利多！”

“我親愛的西比爾，”鄧布利多有點生氣地說，“根本就沒有什麼隨隨便便把你趕走的事，哈利的確和我有約，而且我真的不認為我們關於那件事還有什麼說————”

“很好，”特里勞妮教授好象大受打擊。“如果你不把那匹佔了位子的老馬趕走，那好——也許我就去找其它更尊重我才華的學校——”

她推開哈利衝下螺旋樓梯消失了；他們聽見她下去的時候絆了一跤，哈利猜她是被自己的一條拖拖拉拉的披巾給絆倒的。

“請關上門坐下，哈利，”鄧布利多很疲倦地說。

哈利照辦了，他坐到鄧布利多桌子前面的老位子，注意到冥想盆再次擺在他們當中，不過旁邊有了兩個裝滿旋轉記憶的水晶瓶。

“那麼，特里勞妮教授還在為費澤倫教學的事生氣？”哈利問。

“是的，”鄧布利多說。“占卜課的事比我預想的要麻煩得多——我以前沒學過怎麼預言，我既不能讓費澤倫回禁林——他已經被那裡趕出來了，也不能讓西比爾？特里勞妮離開學校。因為一直生活在我們當中，她並不瞭解學校城堡外面的危險環境。你瞧，她並不知道——我認為告訴她也是不明智的——她曾經作了那個關於你和伏地魔的預言。”

鄧布利多深深的嘆口氣，繼續說，“不過別當心我的教員們的問題了，我們還有更重要的事情要討論。首先，你有沒有完成我上次課留給你的作業？”

“啊，”哈利一滯，由於那一大堆事：幻影移形課、魁地奇、羅恩中毒、自己頭受傷還有他心心念念要查出德拉科？馬爾福到底要做什麼，哈利幾乎忘掉鄧布利多曾要他去取斯拉格霍恩教授的記憶了。“嗯，我在魔藥課後問斯拉格霍恩教授要，教授，可是，呃，他不願意給我。”

沉默。

“我明白了。”鄧布利多終於說話了，他從半月形眼鏡框上面看著哈利，和往常一樣讓哈利覺得在照X光。“那麼你對此已經竭盡全力了？你已經開動你全部的腦筋了？你發掘了你所有的智慧去拿這份記憶了？”

“那個，”哈利停下，不知道接下去說什麼。他並沒有認真想辦法拿取記憶，只嘗試了一下，這突然讓他很尷尬。“那個，那天羅恩誤服了愛情藥，我把他送到斯拉格霍恩教授那裡去。我本來想，如果我可以讓斯拉格霍恩教授心情愉快——”

“奏效了麼？”鄧布利多問。

“那個，沒有，教授，因為羅恩中毒了——”

“——所以，很自然的，你就全然忘記套取記憶的事了；不過你最好的朋友情況危險的時候，我也不該期望你想別的。但是，一旦韋斯萊先生沒什麼大礙有望痊癒的時候，我覺得你就該回去完成我交給你的任務了。我相信我已經向你說明了這份記憶的重要性。實際上，我費盡力氣想讓你瞭解它是所有記憶中最關鍵的一個，沒有它我們就會浪費時間。”

一陣灼熱刺痛的羞愧感從哈利的腦袋傳遍了全身。鄧布利多並沒有提高嗓門，甚至聲音裡都聽不出在生氣，但哈利寧肯聽他大聲訓斥；這種冷淡的遺憾比什麼都糟。

“教授，”他說著，有點掙扎，“我並不是心安理得或怎麼樣，我當時只是還有別的—別的事——”

“別的事煩惱著你，”鄧布利多放了他一馬。“我明白了。”

沉默再次降臨在兩人之間，這是哈利從鄧布利多那裡得到的最令人不舒服的沉默；它好像沒完沒了，間或穿插了呼呼的輕鼾聲，這是鄧布利多頭頂那幅阿曼多？迪派特的畫像發出的。哈利有種自己縮小的奇怪感覺，就好像他進屋子後變得矮了。他實在忍受不了了，說：“鄧布利多教授，我真的很抱歉。我本來應該做得更多——我本該想到如果這事不重要你也不會讓我去做。”

“哈利，謝謝你能這樣說。”鄧布利多平靜地說。“那麼我希望，你能從現在開始把它當成頭等大事了？今晚之後，我們如果還得不到這個記憶，就幹不了什麼了。”

“我會的，教授，我會把它從他那裡拿來的。”他熱切的回答。

“那我們現在就不要再說這件事了，”鄧布利多和藹了一些，“從我們上次結束的地方繼續下去。你還記得我們進行到哪裡了？”

“是的，教授，”哈利很快地說。“伏地魔殺了他的父親和祖父，還弄得好像是他舅舅莫芬乾的。然後他回到霍格沃茨，他問—他問斯拉格霍恩關於‘魂寄鎖’的事。（Horcruxes，徵更加貼切的翻