革命+愛情+文學+蘇聯:蘇聯祭

第11部分 (第2/4頁)

是一些簡陋的土房子。

但撒馬爾罕的人給我的印象相當年輕。他們載歌載舞地舉著大饢歡迎和歡送我們，他們顯得誠實、聽話、單純。

尤其難忘的是在列寧集體農莊舉行的露天宴會。樹陰下，小溪邊，長桌一個連著一個擺了半里地，大家無拘無束地說笑著、吃喝著。我與來自列寧格勒的英語翻譯阿那托里坐對面，碰杯之後我一口氣幹了一杯伏特加，阿那托里高興地摟住我，吻了我三次。他是一個快活的小夥子，樣子真像捷克斯洛伐克的故事片裡的好兵帥克。

宴會舉行了三個多小時。坐得太久了也會疲勞，我中途悄悄離席散步，碰到了農莊的莊員們，當然，我又大顯身手了——與他們用烏茲別克語交談。當他們知道我更擅長維吾爾語以後，他們立刻叫來了農莊的幾個維吾爾小夥子。我們一見如故如親，我如何說明解釋也無法使他們理解我不是維吾爾人而是漢族人。因為在俄語中漢與中國是一個詞，我解釋我是漢人，聽者點點頭，說：“我知道，你是中國人，你是中國的維吾爾人。”這幾位農莊莊員非常高興地把我介紹給別人，“瞧，這是我們維吾爾人，來自中國！”他們把他們的花帽給我戴，把他們的長柄大嗩吶（　稱卡那　）給我吹，並與我一起合影留念。

我在塔什干呆了十天，在撒馬爾罕過了一個白天。時間是短暫的，廣泛地接觸也有各種技術性的和非技術性的困難——例如，戒心。但塔什干與撒馬爾罕畢竟不使我覺得陌生了，尤其是那裡的人民和文化。

在旅遊畫冊的英文解說詞中，有這樣一段話：“塔什干是和平和友好的城市，是林陰大道、公園和噴泉的城市，是好客和慷慨的城市。”在塔什干，還有一條標語：“塔什干像鮮花一樣盛開”。看過那裡的城市和人民，我並不懷疑這些介紹和標語口號的真實性。我相信各種障礙和壕溝終將被歷史的潮流沖決和填平，我們和塔什干、撒馬爾罕以及阿拉木圖、伏龍芝、杜尚別、阿施巴羅德這些城市的交流和往來將會得到更好的恢復和發展。我寄希望於將來，我還要加緊維吾爾…烏茲別克語的深造。

大餡餅與喀秋莎（1）

一個閃光的銅製浮雕牌。那是一艘歐洲式的古老的帆船，大大小小重疊著七個帆。由於飽滿的大洋上的風，頂部的方形的帆被吹成了蝙蝠的樣子，兩翼鼓漲，意在騰飛。幾條曲線代表著起伏的波浪，龍身一樣的花紋代表著船身。在李姆斯基·柯薩闊夫的《　天方夜譚　》組曲伴奏聲中，帆船開始了航行，震搖，浮沉。左上角是一顆四角星，星光閃爍了，下部的幾個大帆金光耀眼，上部的小帆離開了船，化鳥凌空而去。

這個浮雕銅牌是蘇聯漢學家託羅普採夫送給我的禮物。九月上旬，謝爾蓋·託羅普採夫的妻子尼娜·勃列夫斯卡婭參加蘇聯一個教育工作者的團體到中國來訪問，把這可愛的生日禮物捎給了我。

託羅普採夫還用毛筆蘸著紅墨水用中文給我寫了一首“詩”：

前半輩子騎瘦馬，

後半彈起冬不拉，

海的夢呀不太晚，

乘風揚帆到天涯。

外國人寫的中文詩，難求完整雅馴，其情意卻是真摯可感的。詩的前兩句出自拙作《　雜色　》，第三句出自拙作《　海的夢　》，最後一句大概就是指他送給我的帆船了吧。

這使我想起在莫斯科託羅普採夫家度過的那個美好的晚上。

一九八四年三月，從我國駐莫斯科使館的工作崗位上歸來的王德勝同志帶給我一封蘇聯漢學家託羅普採夫的信。這位我未曾謀面的蘇聯漢學家在信上說他很喜愛我的作品。他說，蘇聯的讀者將能夠很好地理解我的作品的內容。他還說，他最喜歡我的中篇小說《　雜色　》，他說，如果他寫小說，他也將這樣寫。

隨信，捎來了蘇聯出版的《　當代外國文學　》等兩本雜誌，雜誌上有他寫的評介我的作品的文章。

王德勝同志介紹說：託羅普採夫正在廢寢忘食地翻譯你的作品，以至他的妻子抱怨說，託羅普採夫最愛的人並不是她。

其情可感！我給他回了信，並告訴他我即將去蘇聯參加塔什干電影節的訊息。

在五一節到來的時候，我收到了他祝賀節日的卡片，他邀請我到莫斯科後，去他家做客。

經過多年的隔絕，莫斯科的友人來信給人一種滄桑感。大概還有別的“感”。

我曾經說過，當我試著表現“百感交集”中的若干感而不是隻表現“一感”的時候，就要被認為是“意識流”了。但是關於莫斯科、來信