荊棘鳥

第78部分 (第2/4頁)

題。〃我的哥常常說起你。他們在羅馬參加戴恩的聖職授任儀式的時候，你對他們非常好。〃她毫無悲痛地說著戴恩的名字，好像她常常說到它似的。〃我希望你能住幾天，看看他們。〃

〃可以，奧尼爾太太。〃他毫無難色地應道。

對梅吉來說，這次見面證明了出乎意料的尷尬。他是個陌生人，他聲稱他迢迢1萬2千英里而來僅僅是為了看她，而且他顯然並不急於解釋其原因。她覺得她最終會喜歡他的。但是她發現他有點咄咄逼人。也許，她以前從不沒有見過他這種人，這就是為什麼他有點使她張惶失措。此時，一個十分新奇的想法閃過了她的腦海：她的女兒實際上和雷納·莫爾林·哈森這種人十分容易相處！她終於把朱絲婷當作一個女伴來想了。

當她坐在那裡彬彬有禮地望著他的時候，他想，儘管她已經上了年紀、鶴髮皓首，但依然十分漂亮，正像戴恩使人強烈地聯想到紅衣主教那樣，他依然對她的外貌一絲一毫也不像朱絲婷而感到驚訝。她一定很孤獨！然而，他在她身上感受不到朱絲婷的那種悲傷；她已經屈於自己的命運了。

〃朱絲婷怎麼樣？〃她問道。

他聳了聳肩。〃恐怕我不知道。從戴恩死前我就沒有見到她。〃

她沒有顯出驚訝的的樣子。〃從戴恩的葬禮之後，我也沒有見到她，〃她說道一嘆了口氣。〃我希望她會回家，但是，看起來她似乎永遠不會回來了。〃

他發出了一聲安慰人的聲音，她似乎沒有聽見，因為她在接著講話，但是聲音變了，與其說是在對他講，倒不如說是在對自己講。

〃這些年來，德羅海達好像變成了上年紀人的家。〃她說。〃我們需要年輕的血親，朱絲婷是唯一留下來的年輕的血親了。〃

憐憫使他動容，他很快地向前一俯身，兩眼閃閃發光。〃你說起她來，就好像她是一項動產似的，〃他說道，現在他的聲音並不嚴厲。〃我提醒你注意，奧尼爾太慶，她不是！〃

〃你有什麼權利判定朱絲婷是什麼，或不是什麼？〃她氣憤地問道。〃畢竟，你自己說過，從戴恩死前你就沒有見過她，而這是兩年前的事了！〃

〃是的，你說的很對。這完全是兩年以前的事了。〃他更加溫和地說道，又一次認識到她的生活是一種什麼樣子。〃你完全承受住了這件事，奧尼爾太太。〃

〃我嗎？〃她問道，不自然地試圖微笑，她的眼睛一直沒有離開他。

突然之間、他開始理解紅衣主教一定是看上了她什麼，以至如此地愛她。朱絲婷身上沒有這種東西。但話又說回來。他也不是拉爾夫紅衣主教；他尋找的是不同的東西。

〃是的，你完全承受住了。〃他重複道。

她馬上就明白了那弦外之音，畏縮了。〃你怎麼知道戴恩和拉爾夫的事的？〃她不安地問道。

〃我猜到的。別擔心，奧尼爾太太，沒有其他人知道。我所以猜到，是因為在我認識戴恩之前很久就認識紅衣主教了。在羅馬，大家都以為紅衣主教是你的哥哥，戴恩是他的外甥。但是，我頭一次遇上朱絲婷的時候，他就把這件事點破了。〃

〃朱絲婷？不會是朱絲婷！〃梅吉喊道。

他伸手抓住了她那隻激動得發狂似地敲打著膝蓋的手。〃不，不，不，奧尼爾太太！朱絲婷完全沒有意識到，我但願她永遠不會知道！請相信我；她是無意之中漏出來的。〃

〃你肯定嗎？〃

〃是的，我發誓。〃

〃那麼，以上帝的名義告訴我，為什麼她不回家？她為什麼不願意來看我？為什麼她不願意看我的臉？〃

不僅僅是她的話，而且是她那聲音中的極度病苦向他表明，朱絲婷這兩年不露面，對她的母親是一種什麼樣的折磨。他自己的事情的重要性減少了，現在，他有了一個新的任務，減輕梅吉的恐懼。

〃關於這一點，應該怨我，〃他堅定地說道。〃朱絲婷本來是打算和戴恩一起去希臘的；她確信，如果她和他一起去了，他現在仍然會活著。〃

〃胡扯！〃梅吉說道。

〃很對。儘管我們知道這是胡扯，但朱絲婷卻不這麼想。應該由你來使她明白這一點。〃

〃由我？你不明白，哈森先生，朱絲婷活這麼大也沒聽過我一句話，在目前這個階段，我也許曾經擁有過的影響已經完全喪失了。她甚至不願意望我的臉。〃

她的聲音是沮喪的，但是並不悽傷。〃我覺得我落進了和我母親一樣的陷阱，〃她繼續平平淡淡地說道