契訶夫1900年作品在峽谷裡

第3部分 (第4/4頁)

“鐵匠薩希卡多半是胡說，”阿克辛尼雅猜中他的心事，說。

他走進房裡去，過一會兒拿著一包東西走回來。他開啟包，盧布閃閃發亮，都是些簇新的錢幣。他拿一個，用牙咬了咬，往托盤上一丟，然後又丟一個。……“這些盧布果然是假的，……”他說，瞧著阿克辛尼雅，好象困惑莫解似的。“這都是當初阿尼西木帶回來，算做他的禮物的。你，孩子，拿去，”他小聲說，把包塞在她手裡，“拿去丟在井裡。……去它的吧！小心，可別張揚出去。千萬別出什麼岔子才好。……把茶炊拿走，燈熄掉。……”麗巴和普拉斯科維雅坐在板棚裡，瞧著燈火一個個地滅了，只有樓上瓦爾瓦拉的房間裡，有些藍色和紅色的聖像前的油燈還亮著。安寧、滿足、神秘的空氣從那兒飄下來。普拉斯科維雅對女兒嫁了闊人這件事始終還沒習慣，每逢她來到這兒，總是怯生生地縮在前堂裡，臉上現出懇求的笑容，茶和糖就給她送到那兒去。麗巴也不習慣，丈夫走後就不在自己的床上睡覺，隨便在哪兒倒頭就睡，或是在廚房裡，或是在板棚裡。

她天天擦地板，洗衣服，覺得自己象是來打短工的。現在，她們做完禮拜回來以後，就到廚房裡去跟廚娘一塊兒喝茶，然後她們走進板棚，在雪橇和矮牆中間的地面上躺下來。那兒挺黑，有套包子的氣味。正房四周的燈全熄了，然後她們聽見聾子關上店門，收割工人們在院子裡打點著睡覺了。遠處，在赫雷明家年輕一輩人的家裡，他們正在拉那貴重的手風琴。……麗巴和普拉斯科維雅開始昏昏地睡去。

她們給什麼人的腳步聲驚醒了，月亮正�