牛虻

第11部分 (第3/4頁)

”［法語：我的王子］，漸漸消失在陽臺的那頭。

瓊瑪靜靜地站在石榴樹的旁邊。她為那位可憐而又愚蠢的小個女人感到於心不忍，並對牛虻那種懶散的傲慢感到惱怒。他正在觀察著她走去的身影，臉上流露的表情使她很生氣。嘲笑這樣的人顯得太不大度了。

“義大利和俄國的愛國主義走了，”他說，隨即轉過頭來微微一笑，“手挽著手，因為有了對方相伴而感到大喜過望。你喜歡哪一個？”

她略微皺起了眉頭，沒有回答。

“當然了，”他接著說道，“這是個、個人喜好的問題。但是我認為在他們兩個中間，我還是更喜歡俄國那種愛國主義——徹底。如果俄國必須依靠花朵和天空取得霸權，而不是火藥和子彈，你認為‘monprince’能把波蘭的要塞守住多久呢？”

“我認為，”她冷冷地答道，“我們堅持我們的意見，可是不必取笑一位招待我們這些客人的女人。”

“噢，對！我忘、忘了在義大利這個地方，還有好客的義務。他們是一個非常好客的民族，這些義大利人。我相信澳大利亞人會發現他們的這個特點。你不坐下嗎？”

他一瘸一拐地走到陽臺那頭，為她取過一把椅子，然後站在她的對面，靠在欄杆上。從窗戶裡照出的燈光映在他的臉上，因而她能漫不經心地端詳起這張臉來。

她感到很失望。她原本以為即使他的臉不討人喜歡，那麼她也能看到一張異乎尋常而又堅定有力的臉。但是他的外表突出之處是他傾向於身穿華麗的衣服，而且表情和態度隱含的某種傲慢決非是一種傾向。撇開這些東西，他就像是一個黑白種的混血兒，面板黝黑。儘管他是個瘸子，但他就像貓一樣敏捷。不知為了什麼，他的整個性格讓人想起了一隻黑色的美洲豹。因為曾被馬刀砍過而留下了長長的一道彎曲的傷疤，所以他的前額和左頰已經破了相。她已經注意到在他說話開始結巴時，他的臉部神經就會痙攣。要不是有了這些缺陷，儘管他顯得有點浮躁，並且讓人覺得有點不大自在。

他長得還是相當漂亮的。但是那絕不是一張吸引人的臉。

他很快就又開口說話，聲音輕而含混。（“要是美洲豹能夠說話，並且來了興致，那麼聲音就像這樣。”瓊瑪暗自說道，越來越生氣。）

“我聽說，”他說，“你對激進派的報紙挺有興趣，併為報紙撰寫文章。”

“我寫得不多，我沒工夫多寫。”

“噢，那是！我從格拉西尼夫人那裡瞭解到你還擔當別的重要工作。”

瓊瑪微微揚起了眉毛。格拉西尼夫人這個傻乎乎的小個女人顯然口沒遮攔，對這個滑頭的傢伙講了不少的話。就她自己來說，瓊瑪真的開始討厭起他來。

“我確實很忙，”她說，態度很生硬，“但是格拉西尼夫人過高地評價了我那份工作的重要性。大多無非是些無足掛齒的小事。”

“呃，如果我們大家都把時間用於哀悼義大利，那麼這個世界就會亂成一團。我倒是認為要是和今晚的主人及其妻子接近，每一個人都會出於自衛而把自己說得一無是處。噢，對了，我知道你要說什麼。你完全正確，但是他們那種愛國主義實在讓人感到好笑——你這就要進去嗎？這兒多好！”

“我看我現在要進去了。那是我的圍巾嗎？謝謝。”

他把它拾了起來，現在就站在她的身邊，睜大了眼睛。那雙眼睛碧藍而純真，就像小溪裡的勿忘我一樣。

“我知道你在生我的氣，”他自怨自艾地說道，“因為我愚弄了彩繪的蠟像娃娃。可是這又有什麼辦法呢？”

“既然你這麼問我，那麼我就要說一句。我認為那樣嘲笑智力低下的人不夠大度，而且——呃——這是怯懦之舉，就像嘲笑一個瘸子或者——”

他突然屏住了呼吸，很痛苦。他的身子直往後縮，並且看了一眼他的跛腳和殘手。但他很快就又鎮靜了下來，哈哈大笑。

“這樣比較有失公正，夫人。我們這些瘸子並不當著別人的面來炫耀我們的缺陷，可她卻炫耀她的愚昧。至少我們可以相信畸形的腰部要比畸形的行為更讓人覺得不快。這兒有個臺階，挽住我的胳膊好嗎？”

她感到有些窘迫，默不做聲，重又走進了屋裡。她沒有想到他是那麼敏感，因而完全不知所措。

他直接開啟了那間寬敞的接待室的門，她意識到自己離開以後這裡發生了某種不同尋常的事情。看上去大多數的男士都在生氣，有些人坐臥不安。他們全都聚在屋子的一頭。主人