[傲慢與偏見]初次印象

第48部分 (第3/4頁)

紙上用黑色筆寫了四行詩。同時代詩人威廉·布萊克《天真預言》的總序四句：

“To　see　a　World　in　a　Grain　of　Sand

And　a　Heaven　in　a　Wild　Flower；

Hold　Infinity　in　the　palm　of　your　hand

And　Eternity　in　an　hour。”

（一粒沙裡看世界，

一朵花裡見天國。

在你掌裡盛住無限，

一時間便是永遠）

抬頭是“致羅斯小姐”，落款處，畫了只兔子——戴領結的兔子先生。

太意外了！

伊麗莎白急忙站了起來，原地朝四周張望。

四下都是田野。農人們已經忙完了秋收。附近的灌木和野草地裡，幾隻烏鴉在地上跳來跳去，遠處的麥田裡，只有零星的農婦和孩子彎腰在田裡撿著麥穗，此外，再沒有別的什麼人了。

伊麗莎白坐回原地，反覆看了幾遍紙上字型工如印刷的四行詩後，目光落在那隻兔子上。

顯然，這是臨摹自己《鄉紳小姐日常》裡的兔子先生畫的。但畫的人顯然技法不過關。所以線條略顯生硬。但該有的眼睛鼻子都沒落下，甚至，兔子先生還是微笑的表情——這就屬於原創了——因為她筆下的那隻兔子先生，迄今為止可從沒有笑過。

伊麗莎白盯著看了好一會兒，唇邊漸漸露出笑容，想了下，把紙張折了回去，小心地夾進自己的畫夾裡。

————

第二天，伊麗莎白心情輕快地照舊過來。

和昨天一樣，那裡依舊多了張信紙，邊上也依舊沒什麼人。

她展開。同樣的抬頭，同樣的落款，這次換了另首詩——

“倘使她的眼睛變成天上的星，

天上的星變成她的眼睛，

那便怎樣呢？

她的光輝會掩蓋星光，

正如燈火在朝陽下黯然失色一樣。

那天上的她的眼睛，

會在天穹閃耀動人，

鳥兒誤認黑夜已經過去，

唱出了它們的歌聲。”

好像是莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》裡的節選片段？

落款依舊是那隻兔子先生。

第三天，當朝陽剛剛從山頭爬出半個臉，田野裡飄蕩著柔軟晨霧的時候，伊麗莎白不顧清早的秋涼，披了條披肩，早早就溜出後門趕到了那裡，就彷彿在趕一個約會——讓她吃驚的是，那個人居然比她更早！

那堆還帶著露氣的小石塊下面，已經壓了張摺好的信紙！

伊麗莎白拿起紙匆匆掃一眼，再次往四周張望，終於發現遠處田邊的那條小路上，若隱若現的晨霧裡，彷彿有個人影正牽著匹馬往尼日斐的方向遊蕩而去。

她咬了咬唇，忍不住就朝那個背影追了過去。

“達西先生！”

在離對方還有十幾米遠的時候，她停下來叫了一聲。

前頭的那位先生彷彿正沉浸在什麼思緒裡，或者正陶醉在秋天的清早原野景色裡，絲毫沒留意到後頭有人追了上來，直到聽到身後發出的聲音，這才驚覺過來，猛地停下腳步，迅速回頭，等看清是伊麗莎白裹著披肩站在後頭的田間路上朝自己揚著手上的信紙時，竟然動不了了，眼睜睜看著她朝自己走來，心臟跳得簡直難以自控。

伊麗莎白停到他的跟前，盯一眼他此刻那張僵得好像雕像的臉，再飛快掃一遍寫在紙上的那幾行詩。

“是你放在那兒的？哦——達西先生，您可真叫我吃驚！居然會幹這種事！瞧瞧您都寫了什麼——”

她翹起尖尖的下巴，秀麗的眉頭皺在一起，帶了種咄咄逼人的高傲。

達西先生彷彿做賊被人現場抓住一樣，滿臉窘樣，依舊一聲不吭地僵在原地任她數落。

伊麗莎白拖長聲調，照著手上的信紙唸了起來：“‘小雀呀，她的寵物，她常與你玩耍，在她的膝上，或者把指尖兒給你啄食，還逗你啄得狠些，狠些，因為她呀——光彩照人的——想要藉此自娛，想從痛感中得到些許安慰，愛情的劇痛就會消減’……嘖嘖，瞧瞧，這都寫的是什麼！”

伊麗莎白念著念著，不屑地搖了搖頭，忍不住插著評論一句，跟著繼續用嫌惡的語氣念下去，“‘……但願我也化身小雀得她親近，以此減少壓在我心