勸導

第20部分 (第1/4頁)

她離開眾人再去找溫特沃思上校的時候，發現他不在了，心裡不覺有點掃興。一轉眼，恰好看見他走進音樂廳。他走了，看不見了，安妮感到一陣惆悵。不過，他們還會再次相逢。他會來找她的，不等音樂會結束就會找到她，眼下興許分開一會也好。她需要點間隙定定心。

過了不久，拉塞爾夫人到了，眾人聚到一起，只等著列隊步入音樂廳。一個個儘量裝出神氣十足的樣子，儘可能引起別人的注目、竊竊私語和心神不寧。

伊麗莎白和安妮喜氣洋洋地走進音樂廳。伊麗莎白同卡特雷特小姐臂挽臂，望著走在前面的達爾林普爾子爵夫人的寬闊背影，似乎自己沒有什麼奢望是不可企及的。而安妮呢，對安妮來說，拿她的幸福觀和她姐姐的幸福觀相比較，那將是一種恥辱，因為一個是出於自私自利的虛榮心，一個出於高尚的愛情。

安妮沒有看到、也沒有想到這屋子的富麗堂皇。她的快樂是發自內心的。只見她兩眼亮晶晶，雙頰紅撲撲的，可是她對此卻全然不知。她腦子裡光想著剛才的半個小時，等大家來到座位前時，她匆匆回想了一下當時的情景。溫特沃思選擇的那些話題，他的那些表情，特別是他的舉止和神色，使她只能得出一個看法：他瞧不起路易莎·默斯格羅夫，而且急著要把這個意見告訴她安妮。他對本威克中校的驚訝，對第一次熱戀的看法，話語剛開了個頭就說不下去了，躲躲閃閃的眼睛，以及那意味深長的目光，這一切都表明，他至少在恢復對她的情意。昔日的嗔怒、怨恨和迴避已經不復存在了，代之而來的不止是友好與敬重，而且是過去的柔情蜜意。是的，頗有幾分過去的柔情蜜意！她仔細想想這個變化，覺得得意味非同小可。他一定還愛著她。

她一心想著這些念頭，腦海裡閃現出當時的種種情景，攪得她心慌意亂，無法再去留心周圍的事情。她走進音樂廳，並沒看見他，甚至也不想搜尋他。等排好位置，眾人都坐定之後，她環視了一下四周，看看他是否也在屋子的同一部位，可惜他不在。她的目光見不到他，音樂會剛好開始，她暫時只得將就一下，領受這相形見絀的歡樂。

眾人被一分為二，安排在兩條鄰近的長凳子上。安妮坐在前排，埃利奧特先生在他的朋友沃利斯上校的協助下，十分巧妙地坐到了她的旁邊。埃利奧特小姐一看周圍都是她的堂表親戚，沃利斯上校又一味地向她獻殷勤，不由覺得十分得意。

安妮心裡高興，對當晚的節目極為中意。這些節目還真夠她消遣的，情意綿綿的她喜愛，格調歡快的她有興致，內容精彩的她能留心聽，令人厭煩的她能耐心聽。她從來沒有這樣喜歡過音樂會，起碼在演第一組節目時情況如此。這組節目快結束的時候，趁著唱完一支義大利歌曲的間隙，她向埃利奧特先生解釋歌詞。他們兩人正合用著一份節目單。

“這就是歌詞的大致含義，”她說，“或者更確切地說，是歌詞的大致意思，因為義大利愛情歌曲的含義當然是無法言傳的，而這大致上就是我所能說明的歌曲的意思。我不想對這種語言不懂裝懂，我的義大利語學得很差。”

“是的，是的，我看你是學得很差。我看你對此道一竅不通。你只有那麼一點語言知識，能夠即席把這些倒裝、變位、縮略的義大利歌詞譯成清晰、易懂、優美的英語。你不必再絮叨你的無知了。這可是他沒有過來。安妮有時以為她隔著老遠見到了他，可他始終沒有過來。休息時間漸漸過去了，安妮焦灼不安地白等了一場。其他人都回來了，屋裡又擠得滿滿的，一個個重新坐到凳子上。這一個鐘頭要堅持到底，有人覺得是件快事，有人覺得是種懲罰，有人從中得到樂趣，有人直打哈欠，就看你對音樂是真欣賞還是假欣賞。對安妮來說，這可能成為心神不寧的一個鐘頭。她若是不能再一次見到溫特沃思上校，不和他友好地對看一眼，便無法安安靜靜地離開音樂廳。

大夥重新坐定的時候，位子發生了很大變動，結果對安妮倒頗為有利。沃利斯上校不肯再坐下，埃利奧特先生受到伊麗莎白和卡特雷特小姐的邀請，實在不便推託，只好坐到她們兩人之間。由於還走了另外幾個人，再加上她自己又稍微挪了挪，安妮得以坐到一個比先前離凳子末端更近的位置上，這樣更容易接近過往的人。她要這樣做又不能不拿自己和拉羅里斯小姐相比，就是那個無與倫比的拉羅里斯小姐。可她還是這樣做了，而且結果並不十分愉快。不過，由於她旁邊的人接二連三地早就離去，到音樂會結束之前，她發覺自己就坐在凳子盡頭。

她就坐在這樣的位置上，旁邊有個空位。恰在這時，