世界經典寓言故事 羅馬義大利卷

第16部分 (第3/4頁)

，”朱法回答，“我媽媽不讓我賣給話匣子。”說完， 他就走了。 朱法又遇到一個農夫。農夫問：“這塊布要多少錢？” “十克郎。” “喲，太貴啦！” “囉唆，囉唆，太囉唆啦！不賣給你！” 這樣，在他看來，凡是喊住他或走到他身邊問價的人都太饒舌，因此， 他不賣給這些人。他四處轉悠著。後來，他溜進了一座院子裡，院子的中間 豎著一尊婦女石膏塑像。朱法對她說：“你願意買這塊布嗎？”他等了一會 兒，又問了一次：“你想買這塊布嗎？”沒有聽到回答，朱法高興得喊了起 來：“我終於找到了寡言少語的人了！我現在完全可以把這塊布賣掉了。” 他把布蒙在石膏像上。說：“這塊布賣十克郎，你覺得怎麼樣？我明天再來 取錢。”說完，他離開了院子。 他媽媽一看見他，馬上就問起布的事兒。 “我把它賣掉啦。” “錢呢？” “我明天去拿。” “可是，買布的人靠得住嗎？” “她正是你想把布賣給的那種女人。她一句話也沒對我說，你相信不？” 第二天早晨，他到那裡去收錢。不錯，他看到石膏像還在那兒，可布卻 不見了。“付鈔票！”朱法說。他等著回答，越等越生氣。“你把布拿去了， 對不對？現在你卻想賴帳？哼，我要讓你知道我的厲害！”他抓起一把鋤頭， 把石膏像砸了個稀巴爛。在塑像裡面，他發現了一罐金子。他把金子倒進袋 子裡，回家對母親說：“她不想付給我錢，我用鋤頭砸了她一下子，她就付 給我這些金子。” 他媽媽是個機靈的女人，說：“把金子倒出來，但對任何人都不要吐露 口風。” 2　朱法、月亮、小偷和法官　①　朱法（Giufa）一詞來自阿拉伯語。原意為聰明可愛的傻瓜，是義大利中部和南部一系列民間傳說中的主　人公。

………　Page　155………

一天早晨，朱法到外面去採藥草。他採了一天，還沒回到城裡，天已經　黑了。他漫步向前走著，看到月亮一會兒躲在雲彩裡，一會兒又從雲彩裡鑽　了出來。朱法乾脆坐在一塊石頭上，望著月亮時隱時現的情景。他喊著：“出　來啦！出來啦！”接著又喊道：“藏起來啦！藏起來啦！”他一遍又一遍地　叫喊道：“出來啦！”“藏起來啦！” 這當兒，路邊剛巧有兩個小偷正把一隻偷來的羊剝皮分肉，聽到“出來　啦！”“藏起來啦！”的喊聲，兩個小偷嚇慌了。以為警察在後面追蹤他們　呢。他們兩個拔腿就跑，把羊肉丟下了。 朱法聽到小偷奔跑的聲音，便走過去，看看到底是怎麼一回事。他發現　地上躺著一隻剝了皮的羊，自個兒便拿出刀子，一塊一塊地切了起來。他把　羊肉裝在袋子裡，又繼續趕路了。 回到家門口，他喊道：“媽媽，開門哪。” “你怎麼到這時候才回來？”媽媽問道。 “天黑了，我才能把這些肉揹回來。明天，你要把這些肉全賣掉，我要　弄點錢花花。” “明天你還是到鄉下采藥吧，我替你去賣這些羊肉。” 第二天傍晚，朱法回到家時問媽媽：“你把肉賣掉了嗎？” “賣啦，賣給蒼蠅了，賒給它們的。” “它們什麼時候給錢呢？” “到它們有錢的時候。” 朱法等了一個星期，等著蒼蠅來付給他錢。可是，蒼蠅沒有來，他便跑　到法官那兒，說：“閣下，我要求您公斷。我把羊肉賒給了蒼蠅，可是它們　至今不付給我錢。” 法官說：“宣判如下：見到蒼蠅時，你有權打死它。” 就在這時，一隻蒼蠅停落在法官的鼻子上，朱法握緊拳頭，一拳打過去，　把蒼蠅打成了肉醬。 3　朱法和紅色貝蕾帽 朱法不願意幹活。每天飯後，他總是到街頭巷尾去遛達。母親經常對他　說：“朱法啊，這可不是過日子的樣子啊！你就不能爭口氣，做點有意義的　事情？你總是吃、喝、玩！我真受夠了！你要去工作，靠工資所得去買自己　所需要的東西，要不，就滾出去！” 朱法離開家，到卡薩羅大街去添置自己所需要的東西。他在這個店裡拿　一樣，又到那個店裡取一件，不多一會兒，他從頭到腳