世界經典寓言故事 羅馬義大利卷

第6部分 (第1/4頁)

突然吃驚地發現，它的美麗的羽毛被牢　牢地粘在樹枝上了。它越是努力掙脫，羽毛粘得越緊。這是居心不良的後果。 這時，沉默不語的貓頭鷹才講話： “鷹啊，用不了多久，農夫就會把你帶走，關在籠子裡。或者，把你殺　了，為那些被你吃掉的羊報仇。說真的，如果你生活在空中，完全可以避免　出現危險，你有什麼必要飛下來嘲笑我呢？” 像鷹這樣以強凌弱，卑鄙地侵犯近鄰，必將葬送自己的自由。 （吳廣孝譯）

………　Page　52………

蝴蝶和火焰 這是一個寂靜的夜晚。在黑暗中，一隻彩色繽紛的流浪漢——蝴蝶，沒　有目標地亂闖。突然，它發現遠方有一點點火光。 “那是什麼？”被火光迷惑的蝴蝶好奇地問。 它想都不想就向火光飛去。它靠近了火光，快速地圍繞火焰飛翔。啊，　多麼美喲！ 不過，蝴蝶不滿足只欣賞一下火焰，還想品嚐一下，就象吮吸田野上的　花蜜一樣。它姿勢優美地停在半空，準備落在火焰上。 多麼可怕的教訓！它驚恐地一跳，逃開了。在光亮下，蝴蝶發現，缺了　一隻腿，非常漂亮的翅膀尖兒也被燒焦了。 “這是怎麼了？我遇到了什麼事？”蝴蝶沒有找到答案。這麼美麗的“光　亮”還能令人感到遺憾？真是難以想象！ 蝴蝶懷著這種疑慮，休息了一會兒，等恢復了氣力，又重新開始。 被迷惑的蝴蝶，眼睛緊緊地盯著火焰，懷著佔有它的決心，一頭投進了　火焰。蝴蝶沒有遇到任何東西的撞擊，卻跌在油燈的油盤裡。 彌留之際，蝴蝶低聲地叨咕： “可惡的光亮！我渴望你給我帶來幸福，你卻給我死亡！我只能為自己　瘋狂的夢想哭泣！可惜，我明白得太晚了，是你使我不幸！” 火焰聽見蝴蝶的抱怨，明智地回答： “可憐的蝴蝶，我可不是你想象的太陽！我是火焰。不謹慎的人不但不　會使用我，而且會自焚！” 崇拜帶光環的偶像，可能跟蝴蝶一樣跌斤斗。 （吳廣孝譯）

………　Page　53………

栗子和無花果 歡歌的小溪邊，有一棵老栗子樹和一棵年輕的無花果。它們傾聽著水的　低語，打發著漫長的歲月……。 一天，栗子樹看見，走來了一個人。他望望無花果，就開始爬樹。這個　人相當靈巧，他採樹枝上的果子，一個接一個，用牙齒一咬，非常方便地就　把果子放進嘴裡。 這時，栗子樹搖動著枝葉低聲地說： “噢，我可憐的無花果！大自然媽媽真應該把你造得比我還高大。你沒　有注意到大自然媽媽怎樣造我嗎？” 不知所措的無花果一聲不響。 “你瞧，大自然對我甜蜜的孩子保護得多好。”栗子樹接著說，“首先，　給他們穿上非常有用的衣裳，當然，這是保護服。再在它的上面加上一件結　實的木質外套。” “噢，是嗎？”無花果只說出這樣一句話。 “你什麼也不知道，無花果，你應該明白，做了這些我仍然不滿意，給　我的孩子們還要造一層外皮，在外皮上面還要放上尖尖的刺，這樣就可以很　好地保護自己，不被人的手摘了。” 聽到這些話，一個胖胖的無花果哈哈大笑。笑過之後它才說： “你給我的印象是，你並不瞭解人。他有的是智慧和技巧採走你的果　實。” “多嘴多舌的傢伙，你講什麼？” “我講的是事實。人要摘你的果，就帶著長杆子、棍子和石頭來，敲打　你的樹枝，把全部果子一個一個地打下來。當你的孩子掉在石頭地上，人就　踩他們，或者壓他們，把他們從刺謂一樣的硬殼裡弄出來。你那些可憐的孩　子們不是被弄破就是被壓扁嘍！與此相反，你已經看見了人是怎樣對待我的！　是那麼輕手輕腳，不打我，也不使用石頭，儘可能地輕，而且只用手指。” 否認不走運是柱然；但，每個人都想逃避不幸的命運，盡力不宣揚最大　的不幸。