世界經典寓言故事 羅馬義大利卷

第5部分 (第1/4頁)

蘇�濉〉暮艋劍��保�舶熗艘患�朗攏閡ё×松嗤貳！ ∩嗤繁幌恃�競歟�⒆右哺械膠π摺Ｄ俏皇艿匠頭５納嗤芬脖淶眯⌒慕鰲∩髁恕！ 〗不爸�跋認胍幌耄�殘沓聊��謾！ 。ㄎ夤閾⒁耄��

………　Page　39………

石與鋼 一天，火石被鋼鐵猛地打了一下，它吃驚而憤慨地說： “你到底是怎麼回事呀？你準是認錯了人了，因為我根本就不認識你　啊。別來攪擾我吧，要知道我是與世無爭的！” 鋼鐵望著石頭，微微一笑答道：“如果你稍為耐心點，你就會看到，我　能從你身上創造出多麼不可思議的結果來了。” 聽了這番話，火石感到安慰，以極大的耐性忍受著鋼鐵對它的敲打。最　後，突然之間，迸出了一點火星，燃起了一團奇妙的烈火，變成了創造奇蹟　的力量。 （杜漸譯）

………　Page　40………

朱　鷺 那隻調皮的小朱鷺，學會了跑和飛，便一刻也不安靜。它總在覓食，凡　能找到的食物，一概囫圇吞下，毫無節制，不加辨別。 可是。一天早晨，年幼的朱鷺趴在窩裡，身上發燒，肚子痛得厲害。 它的媽媽非常焦急，立即跑到它跟前，瞧著它，用嘴和爪子在它身上觸　摩了一下，說： “我明白了，你準是吃了不該吃的東西，因為太貪吃了，現在這個東西　讓你痛苦。” 說完，媽媽走到池塘邊，吸了滿滿一嗉囊水，返回窩裡，對兒子說： “轉過身子！” 它用長長的嘴給它灌腸。 （祝本雄譯）

………　Page　41………

蜘蛛和雨燕 蜘蛛不得不把架設在樹木間的銀網拉緊三遍。愛譏笑別人的雨燕飛得很　低，總是用翅膀把蜘蛛織的網子碰壞。 “為什麼你妨礙我幹活？”蜘蛛惱火地問。“難道我礙你的事了？” “你這個陰險狡猾的傢伙！”雨燕囁嚅地回答。“你那張不容易發現的　蛛網是各種昆蟲的致命陷阱。” “老兄，你怎麼能說出這種話來？”蜘蛛驚詫地說。“你哪裡比我強？　你整天張著嘴，左右開弓地捕捉你現在如此器重的小蟲子。幹這種事對你來　說就像消遣解悶一般。我用盡全力幹活，織出細絲，編成網子。獵物落網而　有所收穫是對勤勉和誠實勞動的合理報償。” 站在自己的立場上觀察問題，總會覺得每一種特殊的本領都是針對他人　的。 （王俊紅編譯）

………　Page　42………

猴和小鳥 夏天，一隻年幼的小猴子在樹枝上跳來跳去，發現了一個鳥窩。小猴象　過年那樣高興，伸手就去抓。那些會飛的小鳥受到驚嚇都逃了，只有一個最　小的鳥沒有飛。 我們的小猴子樂得歡蹦亂跳。它捉住小鳥，把它帶回家去。 可憐的小鳥是那麼柔弱、嬌嫩、癱軟和不壯實。小猴不斷地親吻和撫摸，　又把它緊緊地抱在胸前。 老猴子望著小猴子，什麼也沒有講。小猴子忘乎所以地喊道： “多麼可愛的小鳥！我是多麼愛你！” 它不停地親吻，緊緊地擁抱。可憐的小鳥死在它的懷裡了。 對溺愛子女的父母，這是一個教訓。 （吳廣孝譯）

………　Page　43………

螃蟹和岩石 機靈的螃蟹和一群小魚小心地圍繞著一塊岩石轉悠，不敢冒然地闖入激　流。 水清澈透明，魚兒高興地游來游去，享受著光與影的樂趣。 夜色降臨，聰明的螃蟹藏在岩石下面。它好似隱蔽在洞裡的猛獸，從它　躲藏的地方窺探著小