譯林 創刊30週年外國小說巡展(上)

第22部分 (第1/4頁)

訝�範嗽諮�洌�χ繃松砬��硎究梢鑰�劑恕Ｋ杖�笠黃ナ芫�囊奧硪謊�繾畔轂牽��坊恿思富櫻�廖藿�サ囊饉肌Ｋ�泊執值卮�絲諂��壞屯罰��艘徊健Ｋ杖�滯�笠煌耍�駝庋�附�竿耍��娜�芬丫�壞米潘杖�牧撐恿耍�謔腔悠鷯沂鄭�蝗�蛉ィ�患�杖�蜃笠簧遼恚��撓椅幹戲吹拱ち艘幌隆Ｕ庖蝗�至坎恢兀��彩顧�僱肆思覆劍�緩螅���涿畹亓成嫌職ち巳�南隆Ｋ�つ炕悠鶉�罰�渙�逑露疾恢�虻僥睦鍶チ恕Ｃ濟�鎘至骺�搜��恿成狹饗呂矗�矍暗囊磺斜閿殖閃搜���囊黃��潛甙諄位蔚幕蛐硎遣門邪桑�杖�馱諮矍埃�洞κ且黃�壑詰暮Ｑ螅�松�Ψ小�

拳壇春秋（3）

兩個拳手離得遠遠的，舞拳弄足，就是不出手。看臺上有人吹了三聲尖利的口哨，然而大部分人還是靜悄悄地注視著。他明白現在風頭又變了。蘇薩現在自忖穩操左券，正等著他不打自敗。可只有他自己清楚，剛才那幾拳反倒使自己麻木了，現在即使再捱上幾下也無關緊要，臉會受傷，也會很疼，可他此刻絕不會倒下了。觀眾臺上響起了噓聲，這噓聲彷彿刺激了蘇薩，只見他衝到近前，擋開自己的拳頭，右拳直奔面門打來，他並不招架，眼見蘇薩的右拳自下而上直搗自己的下巴，他忙把頭一低，讓這一拳打在了嘴上。他明白，這一拳能打破嘴唇，打落門牙，可絕不會把自己打倒。他往後退了半步，蘇薩又一進步，左臂護在腰間，右拳舉在眼前。他等待著時機，用右拳擋住了蘇薩的右拳，於是蘇薩移開了左臂，準備照卡納里斯頭上來一記。轉眼間，只見卡納里斯向左一欠身，又向右一晃，左手一拳便擊中了蘇薩的肝區。蘇薩一折腰，撲通一聲跪了下去，頭死死抵住帆布地面，接著向右一歪，仰面朝天地躺倒了，膝蓋還緊緊頂住自己的下巴，戴黑手套的雙手捂住肚子，大張著嘴，喘不上氣來，好半天，才在地上一圈一圈地翻滾著。裁判緊跟在後面，不動聲色地數著：“五——六——七——”，他站在中立角上，面對著臺下的觀眾。人們全都跳起身來，誰也不去理睬裁判數到幾了，四下裡一片狂熱的掌聲，誰都知道，十秒鐘之內蘇薩無論如何是爬不起來了。蘇薩的教練已經登上了拳臺的邊緣，一手扶著圍繩，另一隻手上拿了條毛巾，只等裁判數完十秒，好去扶起他的拳手。掌聲、歡呼聲連成了一片，經久不息。最後，裁判舉起雙臂一聲大喝：“敗！”蘇薩被打敗了！裁判跑到路易斯身邊，握住他的右臂高高舉起。他掙脫了，跑到蘇薩身旁，幫助委拉斯格斯和蘇薩的教練一起把蘇薩抬到角上。好半天，蘇薩才挺直了身軀，出了口長氣，不解地望著自己哭喪著臉的教練：

“這是怎麼了？”

他的嗓音很尖很細，象女孩子一樣。那教練慢慢地從嗓子眼裡擠出幾個字來：

“過去吧，去祝賀他。”

說罷一指路易斯。蘇薩愣愣地看了半天，似乎不認識這人是誰。那教練又催促道：

“去祝賀他。”

蘇薩站起身來，擁抱了路易斯。

他把蘇薩拉到拳臺中央，用力親了親蘇薩的面頰，然後兩人手挽著手，一次又一次地向觀眾致意。末了，委拉斯格斯叫了他一聲：

“路易斯，上這兒來吧！可以了！過來！”

他慢步走到委拉斯格斯身邊，委拉斯格斯將天藍色的綢袍披在他肩上，又從他身上褪下了手套。

身邊是一張張陌生的笑臉，人們紛紛向他伸過手來，彷彿要把他抬起來。幸虧兩名手戴棕色皮手套的守衛，一言不發地分開眾人，打通了去更衣室的道路。委拉斯格斯在背後　一個勁地催促：“快走，快走，路易斯！”不讓他有時間向歡呼雀躍的人群一一致意。油漆成草綠色的木板門在身後剛關上，他就順著又窄又暗的過道向更衣室疾步走去，委拉斯格斯面帶得意的神色，蹣跚著腳步，一手拎著手套，一手提著毛巾和小藥箱，跟在身後。

更衣室右手一排邊十來個小間，門上都有號碼，左面是一排蓮蓬頭。這裡面也聚集了五六十人，紛紛向他擠來，打頭的那位一把摟住他的肩頭，滿臉堆笑：

“恭喜你，小夥子。恭喜恭喜。”

說著，堂？帕科用另一隻手推開身後　的人群，不鬆手地把他領進了二號房間。

他把綢袍往地下一抖，便一頭栽倒在按摩臺上，兩眼一閉，昏昏沉沉只覺得天旋地轉，只有身下硬邦邦的按摩臺能給他一點安全感。委拉斯格斯說話了：

“你看這一場打得怎麼樣，帕科？”

“不錯，沒說的……”