證言疑雲

第1部分 (第3/4頁)

去吧’，就衝出去了。”

法官：“這場爭執是什麼時候發生的？”

丹佛公爵：“星期三晚上，那是我最後一次見到他。”（很大的騷動聲）

法官：“請大家安靜，安靜。請你儘可能詳盡地描述一下爭執的全過程。”

丹佛公爵：“事情是這樣的。白天我們在沼地逗留了很長時間，並且早早吃了晚餐。大約九點半的時候，我們都準備上床睡覺。我妹妹和佩蒂格魯？羅賓遜夫人已經有點兒東倒西歪的，而我們正在臺球室作最後的拼殺，正在這時，弗萊明——我的僕人帶著一些信件走進來。信件來得有些晚，你知道，我們離村子大約有兩英里半遠。不——當時我不在臺球室——我在獵槍室。信是一個多年未見的老朋友——湯米？弗裡伯恩寫來的，我們是在一幢大房子裡認識的——”

法官：“誰的房子？”

丹佛公爵：“噢，牛津的天主教堂。信上說，他在埃及看到了關於我妹妹的婚約的一篇通告。”

法官：“在埃及？”

丹佛公爵：“我的意思是——湯米？弗裡伯恩在埃及，你看，這就是為什麼他以前不寫信的原因。他是一個工程師。戰後他離開這裡，去了埃及，並且居住在尼羅河上游附近。他也不是經常能看到報紙。他說，請原諒，他恐怕要將我拖進一件麻煩事中，問我是否瞭解卡斯卡特這個人。他說戰爭期間他曾在巴黎遇到過，那時卡斯卡特在巴黎靠玩紙牌抽老千為生——他說他可以以他的名譽擔保這一點，還描述了在巴黎某個地方或其他地方發生過的一次爭吵的細節。他說他本不應該——弗裡伯恩，我的意思是——插手，但是他看到了報紙上的照片，覺得我應該知道這件事情。”書包　網　。　想看書來

“他是蓄謀已久的”（4）

法官：“這封信的內容讓你十分驚訝，是嗎？”

丹佛公爵：“起初我完全不能相信。如果這封信不是老湯米寫來的，我會直接把它扔進火盆裡燒掉。即便這樣，我也完全不知道該如何思考這件事，你知道，這完全不像是會發生在倫敦的事。我的意思是，或許法國人不會覺得特別驚訝，但是英國人還是很保守的。只是這是弗裡伯恩，而他完全不像是會把事情弄錯的人。”

法官：“那麼你是怎麼處理這件事的呢？”

丹佛公爵：“這封信我越看越不舒服。但是，我沒有把它扔掉，我認為最好的辦法就是直接去問卡斯卡特。當我坐在那裡思考這件事應該怎麼處理的時候，他們已經上樓回臥室去了，因此我上樓敲了卡斯卡特的門。他說了‘什麼事？’或者‘見鬼，是誰？’，或者其他類似的話，然後我走進他的房間。我說：‘你看，我們可以聊一下嗎？’他說：‘好吧，你長話短說。’這讓我很震驚，你知道，他平時都很溫雅，從來沒有這麼粗魯地說過話。‘好吧，’我說，‘事情是這樣的，我收到了一封信，這封信的內容讓人十分不喜歡。我覺得最好的辦法就是將它直接拿到你面前，我們共同弄清楚事情的真相。這封信來自我的大學朋友，一個十分正派的人，他說他在巴黎遇到過你。’‘巴黎！’他用一種十分不高興的語氣吼了一聲，‘巴黎！見鬼，你到我這裡來到底要告訴我關於巴黎的什麼事？’‘嗯，’我說，‘不要用這種口氣說話，這樣很容易讓人產生誤解。’‘你到底想說什麼？’卡斯卡特說，‘你直說好了。看在上帝的分上，你就直說吧，說完好上床睡覺。’我說：‘好吧，我就直說了。一個朋友，弗裡伯恩，他說他在巴黎認識你，你那時在那裡靠玩紙牌行騙為生。’我以為他會大發脾氣，沒想到他只是說‘那又怎樣？’‘那又怎樣？’我說，‘當然，如果沒有任何具體的證據，我不會無緣無故只因為他的一封信就相信這件事情。’然後他就說了一句很可笑的話，他說：‘信任，並不意味著你完全瞭解這個人。’‘你的意思是你不否認這件事？’我說。‘否認這件事對我沒有任何好處。’他說，‘你必須接受這件事，沒有任何人會否認。’然後，他忽然發瘋一樣地跳起來，幾乎掀翻了桌子，並且說：‘我並不在乎你怎麼想或者怎麼做，我現在只想你快點兒出去，讓我一個人待著！’‘聽著，’我說，‘你沒必要反應這麼強烈。我沒說我相信這件事。事實上，我完全願意相信這其中有某種誤會。但是，你即將與瑪麗成婚，我不能放任不管。我必須調查一下這件事，你說是不是？’卡斯卡特說：‘噢，如果你僅僅是因為這件事情感到困擾，那麼你可以放心，結束了。’我說：‘什麼？’他說：‘我們的婚約。’‘結束了？’我說，‘但是昨天我還跟她討論過這