瘋狂熱線提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
那麼遠；我要把您介紹給他；請放心，由我介紹，您會受到歡迎的。那時候您還可以談談您剛才談到的莎士比亞。”
“哦！是的，我經常講到他。”
“這說明您喜歡喜劇、悲劇。”
“不錯，我是很喜歡。”
“那麼，波拿巴將軍正想按他的方式叫人演一出，那一定是很有趣的，我向您保證。”
“那麼，”約翰爵士還有點猶豫，“我接受您的邀請，不會不合適嗎？”
“我相信一定合適，您會使大家感到高興，尤其是我。”
“這樣的話，我接受。”
“好啊！那麼，您願意什麼時候動身？”
“您喜歡什麼時候走就什麼時候走。在您把那隻倒黴的盤子丟到德·巴爾若爾斯頭上去的時候，我的四輪馬車已經套好了；不過，如果沒有這隻盤子，我也許永遠也不會認識您。我很高興您把盤子扔到了他的頭上，是的，非常高興。”
“我們今晚動身好不好？”
“馬上就走。我去吩咐車伕把他一個夥伴和另外幾匹馬打發走；車伕和馬匹一到，我們就動身。”
羅朗點了點頭，表示同意。
約翰爵士出去通知車伕，回上樓來時說他已經叫人準備了兩份排骨和一隻冷雞。
羅朗拿起旅行箱走下樓去。
英國人把他的手槍盒子放回他馬車的箱子裡。
兩個人都吃了一點，這樣可以整夜趕路不必停車。科爾德利埃教堂敲九點鐘，他們兩人都已經舒舒服服地坐在馬車裡，離開了阿維尼翁。他們在這裡經過時留下了一攤新的血跡，羅朗對此毫不在乎，約翰·塔萊對此無動於衷；前者由於他天性如此，後者因為這是他的民族特性。
一刻鐘以後，兩個人都睡著了，或者至少從兩個人都沒有講話來看，旁人以為他們已經睡著了。
我們將趁他們這段休息時間向我們的讀者提供一些關於羅朗和他的家庭的必要的情況。
羅朗生於一七七三年七月一日，比波拿巴小四歲差幾天①，他是和波拿巴一起，更可以說是隨著波拿巴出現在本書中的。
他是夏爾·德·蒙特凡爾先生的兒子；他父親是個上校團長，長駐馬提尼克島②，他在那兒娶了一個名叫克洛蒂爾德·德·拉克萊芒西埃爾的克里奧爾人③。
這次結合生下三個孩子，兩個男孩和一個女孩：路易，就是我們已經認識的羅朗；阿梅莉，羅朗曾向約翰爵士讚揚過她的美貌；還有愛德華。
一七八二年，德·蒙特凡爾先生被召回法國，他設法讓年輕的路易·德·蒙特凡爾（下面我們將會看到他是為什麼把路易這個名字換成羅朗的）進了巴黎軍事學校。
①拿破崙生於一七六九年八月十五日。
②馬提尼克島：位於西印度群島，向風群島中部，首府法蘭西堡。
③克里奧爾人：安的列斯群島等地的白種人後裔。
波拿巴就是在這個學校裡認識這個孩子的，根據德·克拉利奧先生的報告，他被認為有資格並被批准從勃裡埃納學校轉往軍事學校。
路易是該校最年輕的學生。
雖然他還只有十三歲，他的桀驁不馴、好鬥逞強的性格已經有所流露，他這種脾性，我們在十七年後阿維尼翁的大餐桌上可見一斑①。
波拿巴從孩提開始，也具有這種性格的好的一面；也就是說，他並不好鬥逞強，可是他很專橫、執拗、倔強。他從這個孩子身上看到有些和自己相同的品格，這種性格上的類似使他原諒了這個孩子的缺點，並且非常喜歡他。
孩子一方面，也感到這個科西嘉②青年是他的靠山，有事就請他幫忙。
一天，孩子來找他的大朋友——他就是這樣稱呼拿破崙的——這時候拿破崙正在專心致志地做一道數學題目。
孩子理解這位未來的炮兵軍官所醉心的那門學科的重要性，直到這時為止，拿破崙所取得的最大的，更可以說是唯一的成就在數學方面。
孩子一聲不吭，紋絲不動地站在他的旁邊。
年輕的數學家猜到孩子來了，他加緊運算，十分鐘以後，他終於把這道題解出來了。
這時候，他回頭面向他的小夥伴，內心有些得意，就像一個剛才在某種科學方面的、或者智力方面的鬥爭中取得了勝利的人一樣。
①本書中羅朗生於一七七三年，故事敘述的時間為一七九九年，羅朗應為二十七歲；根據本段所述，羅朗為三十歲。現照譯。
