死魂靈

第6部分 (第4/4頁)

老東西把我折磨死了！”他說完，略事休息，便開啟了小紅木箱。　作者相信，有些讀者很好奇，連這個小紅木箱裡面的擺設也想知道個究竟。　好吧，為什麼不使他們的好奇心得到滿足呢！箱子裡面的格局是這樣的：當間放著香皂盒，香皂盒一側是六七個放刮臉刀片的窄格子，香皂盒兩頭是兩個方格子，一個放吸墨器，一個放墨水瓶，香皂盒的另一側，挨著兩個方格子的是一條凹槽放鵝毛筆、封蠟和其他一些較長的東西，凹槽旁邊是各種格子，放短一些的東西——名片啦，郵票啦，戲票啦等等各種留起來作紀念的東西。　上邊帶各種格子的一層拿開以後，下邊放著一摞紙，紙下邊是一個從箱子側面向外拉的錢匣子。　主人總是拉出來又急忙放回去，因此很難說準裡面究竟有多少錢。　卻說奇奇科夫馬上忙活起來，削好了鵝毛筆，開始替老太婆寫信。　就在這個時候，女主人走了進來。“你這箱子真好，先生，”她坐到他身旁說。“肯定是在莫斯科買的吧？”

“是在莫斯科買的，”奇奇科夫一邊寫一邊答道。“這，我知道：那裡什麼活兒做的都好。　前年我妹妹在那裡給小孩們買了幾雙棉皮靴：那貨色結實得一直穿到現在。哎喲，你有那麼多帶印花的紙呀！”她往奇奇科夫的小箱子裡看了一眼說。　裡面帶印花的紙的確不少。“我這裡缺東少西；送給我一張也好！

有時候得向法院遞個什麼呈子，卻沒有紙寫。“

奇奇科夫對她解釋，說這種紙是專門訂立買賣契約用的，不是遞呈子用的。　不過，為了敷衍她，奇奇科夫還是給了她一張印著一盧布印花的紙。　寫完信，奇奇科夫請她簽字並出具一下死農奴的名單。　雖然這個女地主不做任何記錄，沒有任何名單，可是死農奴的名字，她卻記得滾瓜爛熟。　他請她立即�