美麗英文:上帝的笑

第8部分 (第2/6頁)

他拉了幾下問：“我怎麼聽不到鈴響呀？”

“哦，不是它響，”我解釋道，“你一拉這根繩子，護士值班室的燈就亮了。”

“原來如此！”他憤怒地說，“如果護士想開燈的話，她完全可以自己動手嘛。”

A　Seniors　Sparkle

At　age　of　83；　Granddad　went　to　hospital　for　the　first　time。　“What　is　this？”　he　asked　as　he　held　up　the　bell　cord　they　had　fastened　to　his　pillow。

“That’s　the　bell；　Granddad。”　I　replied。

He　pulled　it　several　times；　then　remarked；　“I　don’t　hear　it　ringing。”

“Oh；　it　doesn’t　ring；”　I　explained。　“It　turns　on　a　light　in　the　hall　for　the　nurse。”

“Well！”　he　replied　indignantly。　“If　the　nurse　wants　a　light　on　in　the　hall；　she　can　turn　it　on　herself。”

律師諮詢費

一位律師的狗掙脫了繩索，徑直跑到肉店，叼起一大塊烤肉就跑。肉店老闆來到那位律師的辦公室理論：“假如有一隻沒有被拴住的狗從我的肉店裡偷了一大塊烤肉的話，我有沒有權利向狗的主人索要賠償？”那個律師回答說：“一點不錯。”

“這麼說你得賠給我美圓。今天是你的狗跑了出來，偷了我的烤肉。”

那位律師二話沒說，　開了一張美圓的支票。

過了一段時間，肉店老闆在檢視郵箱時，看到了一封律師寄來的信，上面寫著：請付20美圓的律師諮詢費。

Consultation　Fee

A　lawyer’s　dog；　running　about　unleashed；　beelines　for　a　butcher　shop　and　steals　a　roast。　Butcher　goes　to　lawyer’s　office　and　asks；　“If　a　dog　running　unleashed　steals　a　piece　of　meat　from　my　store；　do　I　have　a　right　to　demand　payment　for　the　meat　from　the　dog’s　owner？”　The　lawyer　answers；　“Absolutely。”

“Then　you　owe　me　8。　50。　Your　dog　was　loose　and　stole　a　roast　from　me　today。”

The　lawyer；　without　a　word；　writes　the　butcher　a　check　for　8。　50。

Several　periods　of　time　later　the　butcher　opens　the　mail　and　finds　an　envelopes　from　the　lawyer：　20　due　for　a　consultation

大猩猩

一天，一個失業的演員到動物園去參觀。失業讓他感到很沮喪，因為他必須要賺錢。　在動物園，他看到大猩猩的籠子里根本沒有大猩猩，前來參觀的人都很失望。因此他開始做出一些搞笑的表情，扮成大猩猩的樣子來逗小孩子開心。人們逐漸把他圍攏起來。他模仿大猩猩的舉動引得人們笑個不停。動物園的管理員發現這一情況之後，就把他拉進了辦公室。

管理員向這位表演者解釋說，動物園中最吸引人的大猩猩於昨天晚上突然死了。她害怕來動物園參觀的人數會因此而減少。在她找到另外一隻大猩猩入駐動物園之前，她會給這個失業的演員提供一份工作，那就是要他穿上一件大猩猩的服裝來扮大猩猩。這個演員非常滿意這份工作，於是接受了她的