美麗英文:上帝的笑

第8部分 (第1/6頁)

您卻要住最便宜的房間。”“是的，”洛克菲勒說，“他的爸爸是個富翁，可我的爸爸不是。”

My　Father　Isn’t　as　Rich　as　His

This　is　a　story　about　the　well…known　millionaire；　John　D。　Rockefeller；　and　was　told　by　a　friend　of　his。

This　friend　said　that　though　Rockefeller　gave　away　millions；　he　was　very　mean　about　small　sums　of　money。　One　day　he　went　to　stay　at　a　hotel　in　New　York　and　asked　for　the　cheapest　room　they　had。　Rockefeller　said；“What　is　the　price　of　the　room？”　The　manager　told　him。

“Is　that　the　lowest　priced　room　you　have？　I　am　staying　here　by　myself　and　only　need　a　small　room。”

The　manager　said；　“that　room　is　the　smallest　and　cheapest　we　have；”　and　added；　“But　why　do　you　choose　a　poor　room　like　that？　When　your　son　stays　here　he　always　has　our　most　expensive　room；　yours　is　our　cheapest。”“Yes；”said　Rockefeller；　“but　his　father　is　a　wealthy　man；　mine　isn’t。”

為鐘錶加油

上週六的晚上，電視上播放了一場足球賽，是西班牙隊對義大利隊。7點鐘，球賽剛一開始，我就坐到了電視機前。一個小時後，我的妻子也坐到了電視機旁。妻子在看球賽的時候一副心不在焉的樣子。當記時器顯示比賽還剩1分42秒時，她突然異常熱情起來，“加油，加油！”她從來都不是球迷，我吃驚地望著她，問她支援哪個球隊。“哪個也不支援，”她答道，“我在給鐘錶加油。”

I’m　Cheering　the　Clock　on

There　was　a　football　game　on　TV　last　Saturday　evening。　The　game　was　between　a　Spanish　team　and　an　Italian　team。　I　sat　in　front　of　the　TV　at　7　o’clock；　when　the　game　just　began。　An　hour　later；　my　wife　came　to　join　me。　She　seemed　to　be　absent…minded　while　she　was　watching　the　game。　As　the　time　clock　showed　one　minute；　forty…two　seconds　left　in　the　game；　she　began　cheering　enthusiastically；　“e　on—get　going！”　Since　she　had　never　been　a　football　fan；　I　looked　at　her　in　surprise　and　asked　which　team　she　was　cheering　for。　“Neither；”　she　replied。　“I’m　cheering　the　time　clock　on。”

聰明人生　第一章（3）

老人智慧的迸發

爺爺在83歲的時候，第一次住進了醫院。“這是幹什麼用的？”他抓起系在枕頭旁邊的呼叫鈴的繩子問道。

“那是拉鈴用的，爺爺。”我回答說。