歐洲近二百年名人情書

第8部分 (第2/4頁)

心是何等難過。我很想再見著你的車子啦。

一七八八年十一月十四日於威馬

（Weimar）

二

最親愛的洛特！卡洛里對於我自己不敢承認的事件，已在你的精神中發見出來了，並且已從你的心中回答我了，這是真的麼，我可以希望有此舉麼？啊，我對於這種秘密是何等困難，當我們彼此認識，我應秘而不宣！當我們仍是一起同住的時候，我屢次提起我的全部勇氣，走到你旁邊，想向你揭穿內幕——但我這種勇氣總是旋即逃走了。我相信在我的志願中發見自私自利，恐怕我的心目中只留有自己的幸福，這樣一想，又把我嚇轉來了。你對我向來有密切關係，倘若我對你不能繼續這種關係，那我的痛苦要使你受惱，我們交情中美麗的和諧因我的自白而破壞，而我曾經獲得你的純潔的姐妹般的友誼也要喪失了。然又有些時候，我的希望活跳起來了，我們所能有的幸福似乎高高在上地超過我的一切顧慮了，而我甚至於認為對於這種幸福犧牲其他一切東西是高尚的。你沒有我，是能夠快樂的，——可是你有了我也不會不快樂。這是我很顯著地感覺到的…我於是在這種基礎上建築我的許多希望。你可以眷顧另一個人，但沒有人能像我愛你一樣純潔，一樣體貼。沒有人能像我看你的幸福那樣神聖，那樣始終如一地神聖。我最親愛的朋友，我的全部的生存，我的一切的一切，都獻給你，當我努力求進步時，這是為著要更能配得你住，是為著要使你更快樂。心靈的優越是友誼與愛情一種美麗的和不能破裂的紐帶。我們的友誼與愛情是不會破裂的，是和我們據以為基礎的感情一樣永遠不變的。

凡勉強壓在你的心頭上的東西，現在請你一律忘記，只要讓你的感覺說話，卡洛里對我所希望的事，請你予以允可。

你是否願做我的愛人，我的快樂是否不致使你犧牲，這都要請你告訴我。啊，確切告訴我，只要用一個字就夠了。我倆的心久已相近了。那一向站在我們中間的唯一外物，你也要將其去掉，於是沒有東西來阻擾我們心靈的自由交接。

最親愛的洛特，我祝你好！我很願在一個安靜的時間，向你陳述我心中的一切感情，在這長久的時期中這種唯一熱烈的願望是存在我的心靈中的，至於那些感情曾經使我快樂，又使我不快樂。還有多少話我要向你說呢？

把對我的煩惱永遠丟開，你用不著拖延。我將我生命中的一切歡樂交在你的手中。唉，我在你的模樣中…不是在別種形態中…思念你，為時已久。我的最親愛的，我祝你愉快！

一七八九年八月三日於萊比錫

注：

1、系勒（今譯約翰·克里斯托夫·弗里德里希·席勒（Johann　Christoph　friedrich　Schiller，　1759…1805）為德國詩人和戲劇家。

2、收信人人名外文為Lotte　VonLengefeld。

系勒致洛特和卡洛里書

又過了一天，我和你們更近了。現在時間是走得怎樣慢，當我和你們在一起，它又跑得何等快啊！同時我惟願我們共同抱怨年華易逝的時期快些出現！啊，我的親愛的卡洛里！我的親愛的洛特！自從你們的形影跟著我的生命的每一步驟後，我四周的一切東西現在是何等的改觀了。你們的愛情和一個光輝之球一樣圍繞著我，像一種美麗的花粉一樣播滿我的全部性靈。我方散步回來。在自然界自由自在的大圈中和在我的寂寞的房間，我所生息呼吸的總是同一的空氣，而最美麗的山水景緻只是那萬古如斯的形態一種更美麗的反映。我對於這一點從來沒有領略過如此之多的，我們的心靈宰制全部創造物是何等自由…然這種創造物很少是能自身呈獻出來的，一切的一切都要由心靈去領略。自然只有假手於我們獻給它的東西來使我們感動，使我們爽心悅目。自然之美（Anmut）只是它的觀察者心靈中固有之美的反應，映出我們自己的模型，使我們驚訝不置的鏡子，我們即很慷慨地撫摩它。自然現象永遠一式一樣，永遠模仿它自身，誰又能堪此呢？只有藉助於人，自然變成多樣多式的，因為我們翻新，它也新了。太陽常在我頭上沒落，我的幻想常假它以言語和心靈，但是我從沒有和現在一樣，在太陽中看出我的愛情。自然既是卓絕的單純，旋又森羅永珍，無所不備，這是值得我羨慕的。

一個始終如一的唯一的火球懸在我們的頭上，千百萬人看它表現千百萬種不同的樣子，同一人看它也表現千百種不同的樣子。它可以寧靜著，因為人的精神代替它連動了——於是