歐洲近二百年名人情書

第8部分 (第1/4頁)

再會！

你愛的幽哥

一七九九年

注：

伏斯科洛（今譯烏戈·福斯科洛Ugofoscolo1778…1827年）為義大利詩人，他所戀愛的人甚多。洛息安尼外文為Roncioni。

利施頓柏格致其夫人馬加列書

最親愛的寶貝！活人的寡婦（Slrohwitwe）呀，你現在怎麼樣？那小的孩子幹什麼？我要說那是大的孩子，因為還有一個半歲的小鬼在，他活潑地發育起來了，這是我一刻也不懷疑的。他昨天的容顏很好，乳媽曾經向我指示他的兩隻眼睛。一隻是第一號，美麗而富於光彩，和太陽一樣，另一隻是第二號，純白而屹然不動，和滿月一樣。

至於我的康健怎麼樣呢？我只要能夠想像這是春天，也還過得去，但我簡直是不能這樣想。將我的皮衣服和皮手套送給我，我將看一看，我的康健情形也許因此好一點。

可是注意聽著，關於我的蓋被髮生一點事故。我相信哈特曼寧（Hartmannin）已經將內中的羽毛取出，放進些凝灰石（Duckstein）。因為全歐洲沒有鳥生長這樣的羽毛。我早晨把一隻腿從被中抽出來，還沒有什麼難處，我抱住火爐，於是去抽另一隻腿，但第一隻腿頓成為惡魔了。不啊！我的肉中親愛的肉呀，這張床對於一對結婚的夫婦是好足了的，但對於像我這樣單獨的一個人就未免太難堪了。晚間我必須替喬治（Georg）蓋好被，於是我很被擁擠，我的兩隻腿通常是比我早安睡半點鐘。

一九七二年四月十六日於哥庭堅

注：

利施頓柏格（全名為喬治·克里斯托夫·利施頓柏格（Georg　Christoph　Lichtenherg，1742…1799）為德國諷刺詩人，他雖否認愛情然對於他的妻子所寫的信也未免有情。其妻馬加列（Margarete）　今多譯為瑪加雷特。

卡爾蒲致系勒書

我昨天收到你的可愛的優美的信。我不知道是應當對你…還是對你的堅忍，更加歡喜。兩者本來就是一體。我們的愛情是屬於我們心靈的本質中的…只有破壞這種心靈才能夠破壞它…永遠不變是它的目的！相信我們的希望是不死的。

你向世界十分謙虛地要求一點東西，世界對你還不是那樣一回事，這是我從自己的經驗中學來的，我也曾經受過騙！

我已經從這種幻境中回過頭來了。一直到現在我對於世界真正很少關係，我生活著，別人活來死去，不措意於我的生存。

可是現在我知道，一種高度的精神於不知不覺之間支配一大群民眾，是何等迅速…我差不多可以說…是何等專制；而金錢與名位尤使此舉容易辦到！如果是值得勞神，我一定也要出現於舞臺之上…可是彼處和此處一樣，是值不得勞神的。

一七八五年五月十三日於曼海姆

（Mannheim）

注：

系勒（今譯約翰·克里斯托夫·弗里德里希·席勒（Johann　Christophfriedrich　Schiller，　1759…1805）為德國詩人和戲劇家。收信人CharlotteVonKalb可譯為夏洛特·卡爾布

系勒致洛特·連格菲爾德書

一我沒有你在，獨自生活著，這是第一天。昨天我還看見你的屋子，還和你在一種空氣之中共同呼吸。我在你家所享的一切美麗而富於心靈的夜晚要讓其消滅下去，這是我所不能想像的；我不復像今年夏季一樣，拋開我的書本子，停止晚間工作，來和你共度生活，這也是我所不能想像的。否，否，我不能，並且也不可，想及你我遠隔雲泥之事。此處的一切對於我都是生疏的；要發生作事的興趣，必須將心注在事上，但我的一顆心早存在你身上。我在此處表現為一種破碎的生存；我相信我前此的交遊有些將復活，但恐怕我的最愉快的時刻還在回憶今年夏天甜美的夢，和籌劃下屆相集的計策。我恐怕是這樣；因為憂愁之心總是夾雜在這種感覺中，一個人如果不能在現狀中生活著，他是不能快樂的。我曾努力用詭辯去減輕我們別離之苦，但是無濟於事，我覺得在我的生存上要受一種損失。我千萬次祝你好，請你接受我的全部心靈。

我的一切都會生機勃勃。那種回憶我也不要苦苦地留戀。

昨天我時常回首探望你，或者你的車子跟著就來了，…但是當我經過往爾伏特（Erfurt）的路途以後，我知道你不復能跟著來了，我的