在人間

第38部分 (第1/4頁)

另外拿錢。可是當我在做這工作，就忽略了對木工的監督，他們拿走門上的鎖、把手，偷種

種小件東西。

工人和工頭，用種種方法欺騙我，設法偷盜東西，而且他們好象執行一項乏味的義務似

的，沉著臉，幾乎是公開地做出來。我抓住他們的時候，他們也毫不生氣，只是現出很奇怪

的樣子：“你只拿了五盧布，看你那麼賣力，卻好象拿二十盧布的樣子，豈不可笑。”

我告訴主人，他用我的勞力節省了一盧布，損失卻常常在十倍以上。但他讓我霎霎眼：

“得了吧，別裝佯了。”

我知道他在懷疑我幫同偷盜，因此對他發生惡感。但我並不生氣，這是很平常的事情，

大家都在偷盜，主人自己也喜歡拿別人的東西。

當市集結束之後，主人巡視自己擔任修理的鋪房，見到那些遺下的茶炊、食具、地毯、

剪子，有時還有箱子貨物之類，就笑眯眯地說：“造一張物品單，都搬到貨倉裡放著。”

可是他又從貨倉裡，把各種東西搬到自己家去，要我再三再四地把物品單重新抄過。

我對物質沒有愛好，我不想有什麼東西，連書籍也覺得累贅。我什麼也沒有，有的只是

貝朗瑞的一本小冊子和海涅的詩集。我想買一本普希金的作品，可是城裡唯一的一家舊書店

的老頭子，脾氣不好，故意把普希金的作品標上高價。傢俱、地毯、鏡子和把主人家裡塞得

滿滿的那一切笨拙的東西我見了都討厭，油漆的氣味，也叫人難受。我不喜歡主人們的屋

子，因為它們使人聯想到裝滿廢物的箱子。主人從貨倉中搬走別人的東西，更增加了自己身

邊的累贅，令人討厭。瑪爾戈王后的屋子也很窄狹，然而卻很漂亮。

我覺得生活大都是亂七八糟的，荒唐的，有許多事，明明是愚蠢的，比方，我們在這裡

乾的工作，把市房修好了，到春天又淹在大水裡，讓地板浮起，門戶衝歪，水一退，柱腳都

腐爛了。幾十年來，市場年年淹水，淹壞了房子和街道。這樣的大水每年使人受很大的損

失，而人們是知道這種大水決不會自己消滅的。

每年春天，冰融化的時候，總有許多拖船和幾十只小輪船被冰弄壞，人們嘆著氣，再造

新船，再到融冰期，新船又重新受破壞。這種在同一地方的反覆踏步，多沒有意思呀。

我向奧西普提出這個問題，他驚異地大笑起來：“哈哈，你這隻鷺鷥，吵什麼呀？這種

事用不到你費心，與你有什麼關係？”

但同時，他的臉色忽然變得很莊重，而那雙碧色而毫無老人氣的清澈的眼裡，還沒有消

失譏笑的神情，他說：“你這種意見很有道理，即使它與你不相干，說不定也有用處。你還

要想到這麼一件事情……”於是他枯燥地說起來，雖然用了大量的俏皮話，意想不到的比喻

句和各種打諢的話：“人家常常埋怨土地太少，伏爾加河一到春天，便衝擊河岸，把泥土卷

到河底積成河灘，於是另外一些人，又埋怨伏爾加河淺了。春天的大水，夏天的雨，把地面

衝成窪地，泥土又衝到河裡去。”

他的話沒有愛，也沒有憎，好象玩弄自己的澈透人生哀恨的知識，雖然他的話同我的意

見一致，但聽起來令人不愉快。

“還有一件事也可以想一想，火災……”照我的記憶，伏爾加對岸的森林裡，沒有一個

夏天沒有大火災。每年七月中，天空瀰漫濁黃色的濃煙，昏紅的太陽黯然無光，象害眼病似

的望著地上。

“森林沒有多大意思，”奧西普說。“那些都是貴族的財產，要不然便是官府的，老百

姓沒有森林。城市燒掉了，也沒有多大關係，住在城市裡的都是有錢佬，用不著替他們可

惜。可是田莊、村子燒掉了那才糟呢——一個夏天，不知有多少村子燒掉。也許不少於一百

個，這才是真正的損失。”

他輕聲地笑：

“有土地，沒有本領。所以在你我看來，人們不是為自己、為土地在勞碌，倒是為水火

在勞碌了。”

“這有什麼可笑？”

“笑笑有什麼關係？你不能拿眼淚滅火，可