詩經

第20部分 (第2/4頁)

　還是一個難以下斷語的問題。

無將大車

——參與和逃避的困境

【原文】

無將大車①，

祗自塵兮②

無思百憂，

祗自疧兮③

無將大車，

維塵冥冥④。

無思百憂，

不出於熲⑤

無將大車，

維塵雝兮（6）。

無思百優，

祗自重兮（7）。

【註釋】

①將：用手推車。大車：牛拉的載重車。②祗（Zhi）：只。自塵。招惹灰塵。③疧（qi）：生病。④冥冥：昏暗的樣子。（5）熲（jiong）：火光，亮光。（6）雝（yong）：遮掩。（7）重：拖累。

【譯文】

不要把那大車推，

只會惹得塵滿身。

不要去想憂心事，

只會得病傷身體。

不要把那大車推，

只會揚起層層灰。

不要去想憂心事，

只會越想越不明。

不要把那大車推，

塵土飛揚遮天日。

不要去想憂心事，

只會加重心中累。

【讀解】

推車慧來滿身灰，憂心導致心病累，這種人生感慨飽含著沉重的挫折感，發出這般感慨，既是勸解自己，又是勸戒他人二不要自尋煩惱，不要去做勞而無功反受累的事。但是，人生來似乎就總在參與和逃避的悖論中迴圈，似乎這擺脫不掉這樣的尷尬局面。參與吧，費勁費力，付出了汗水和心血，不僅得不到好報，還經常招來不滿、非議、妒忌，結果是羊肉沒有吃到，還慧來一身臊。逃跑吧，又總想以某種方式來證明自己的存在，不甘心通這江湖，逍遙山林，雖然身在江湖，心卻在朝廷，家事國事天下事盡入夢中來。

也有被迫參與的時候。車在那裡，你不得不推。非推不可，明為會惹來滿身灰塵，還是得去推。被迫逃避的痛苦在傳統中甚至不遜於被迫參與。剪不斷理還亂的憂患意識總如幽靈一樣隨時都如現，雖然有車，就是不讓你推，不讓推則無比失落和煩惱。

不即不離的超脫狀態在實際當中雖然很好，卻難於達到。我們很難只埋頭拉車不抬頭看路，也不可能只看路不拉車。看路就會有憂慮和恐懼，拉車也會有招惹是非麻煩的可能。如何是好，似乎並無標準答案。有人明知山有虎，偏向虎山行。有人甘心採菊東籬下，悠然見南山。有人功成身退，有人急流勇進。在無可選擇之中仍然有選擇。

鼓鍾

——掩蓋不住的悲哀

【原文】

鼓鍾將將①，

淮水湯湯②，

憂心且傷。

淑人君子③，

懷允不忘④

鼓鍾喈喈⑤，

淮水湝湝（6），

憂心且悲。

淑人君子，

其德不回（7）。

鼓鍾伐鼛③，

淮有三洲，

憂心且妯（9）。

淑人君子，

其德不猶（10）。

鼓鍾欽欽（11），

鼓瑟鼓琴，

笙罄同音（12）

以雅以南（13），

以籥不僭。

【註釋】

①鼓：敲擊。將將（qiang）：鐘聲。②湯湯（shang）：水勢奔騰的樣子子。③淑：善。④允：語氣助詞，沒有實義。（5）喈喈（jie）：鍾

聲。（6）湝湝（jie）：水勢奔騰的樣子。（7）回：奸邪。（8）伐：擊打。鼛（gao）：大鼓。（9）妯（chou）：悲傷。10）猶：終止。（11）欽欽：鐘聲。（12）笙：古代的一種管樂器。罄：古代的一種打擊樂器。（13）雅：雅樂。南：南夷之樂。（14）籥（yue）：古代的一種樂器。僭：亂。

【譯文】

敲起編鐘聲鏗鏘，

淮水奔流浩蕩蕩，。

我心憂愁又悲傷。

那些善良的君子，

讓我思念不能忘。

敲起編鐘聲噹噹，

淮水東流浩蕩蕩，

我心憂愁又悲傷。

那些善良的君子，

品德