長眠不醒

第10部分 (第3/4頁)

我對她笑了笑。“那下子沒有把你打疼吧？”

“我對捱打已經習慣了。不管是你也好，還是我遇見過的任何人也好，誰的打我都挨。”

我又轉過頭來對著布羅迪。他正用手指使勁捏紙菸，一邊捏一邊揉弄。他的手似乎正在發抖，但是他黝黑的面孔卻不動聲色，毫無表情。

“有一件事咱們必須取得一致的意見，”我說，“比如說，卡門並沒到這兒來。這件事很重要。她根本沒來。你剛才看見的是幻景。”

“哼！”布羅迪冷笑了一聲，“如果你這麼說，如果再能——”他伸出手來，手掌朝上，è著手指，大拇指貼著食指和中指輕輕地晃動了兩下。

長眠不醒　16（2）

我點了點頭。“這好辦。可能有一點兒小酬勞。但是數目不會太大，過不了千。好，現在說一說吧，照片是怎麼到手的？”

“一個人給我的。”

“嗯——哼。一個你在街上碰見的人。再見面也不會認識了。過去也從來沒見過面。”

布羅迪打了個呵欠。“從他口袋裡掉出來的。”他咧開嘴一笑。

“嗯——哼。昨天發生那件事的時候你不在現場，有沒有證據？”

“當然有。我就在這間屋子。阿格尼絲同我在一起。是不是這麼回事，阿格尼絲？”

“我又開始為你感到難過了。”我說。

他的眼睛睜大了，嘴角也耷拉下來，香菸吊在下嘴唇上。

“你自以為非常聰明，實際上蠢得要命，”我對他說，“即使你不在聖昆丁監獄了此一生，將來的日子也好過不了，孤孤單單、悽悽冷冷、熬不到頭。”

他的紙菸在嘴唇上抖動了一下，把菸灰都灑在背心上。

“衝你這種聰明勁兒。”我說。

“出去吸口新鮮空氣，”他突然吼叫起來，“活動活動。我已經同你耍夠了嘴皮子了。快滾！”

“OK。”我答應道，站起身來，走到橡木大寫字檯前邊，把他的兩支手槍從口袋裡掏出來，並排放在吸墨紙旁邊。我把兩支手槍擺得整整齊齊，槍柄正好是平行線。我從沙發旁邊的地板上把帽子撿起來，向門口走去。

布羅迪喊了一句：“喂！”

我轉過身來等著。他的紙菸在嘴裡上下跳動，像一個底下安著彈簧的小囡囡。“一切都沒有問題了，是不是？”他喊道。

“當然了。這是個自由的國家。如果你不願意待在監獄外面，你有進去的自由。就是說，如果你是這個國家的公民的話。你是不是公民？”

他只是凝視著我，讓嘴唇上的紙菸跳來跳去。金髮的阿格尼絲慢慢把頭轉過來，也從同一個高度望著我。兩人的目光包含著幾乎同樣的狡猾、懷疑和悶在心裡的？氣。阿格尼絲突然把銀色的指甲一抬，揪下一根頭髮，又狠命一扯，揪成兩半。

布羅迪壓著嗓子說：“你是不會去找警察的，老兄。如果你是給斯特恩伍德家辦事，你是不會去的。關於這一家子我知道的事太多了。好了，你要的照片已經拿到手了，你不要把事情張揚出去，我也答應照辦了。快走吧，快去賣你的晚報去吧！”

“你還是打定主意的好，”我說，“你剛才叫我滾蛋，我馬上就開步走；你又喊我回來，我馬上站住了。現在我又要走了。你是不是打定主意叫我走了？”

“你抓不著我任何小辮子的。”布羅迪說。

“什麼小辮子也沒有，只有兩條人命案。不過對於你們這些人來說，這是小意思。”

他跳起來不是一英寸高，而是一英尺高，菸草色的眼珠完全被眼白包圍起來，黝黑的臉膛在燈光下呈現出慘綠色。

阿格尼絲像動物似的嚎了一聲，一頭扎進沙發一端的靠墊底下。我站在那兒，瞧著她兩條細長的大腿。

布羅迪慢慢舔了舔嘴唇，說：“坐下，夥計。也許我還有點兒事可以告訴你。你說的兩條人命是怎麼回事？”

我把身子往門上一靠。“昨天晚上七點半鐘你在什麼地方來著，喬？”

他的嘴角陰沉沉地耷拉著，眼睛望著地板。“我在盯一個人的梢，一個生意很興隆的人。我想他也許需要個夥伴。我盯的是蓋格。我時不時地盯著他，看看他有什麼有權有勢的後臺。我猜想他有幾位朋友，否則他是不會那麼明目張膽地幹這個買賣的。但是他認識的人不到他家去。去的都是些女人。”

“你盯得還不夠緊，”我說，“接著說下去。”

“昨天晚上我又去了，我在蓋格