長眠不醒

第4部分 (第2/4頁)

是一隻銜在獅子嘴裡的鐵環。我伸出手去，握住了門環。就在這一瞬間，好像有人在等待著訊號似的，屋子裡砰砰砰地響了三槍。好像有人厲聲長嘆了一口氣。接著撲通一聲有一件什麼重東西摔在地上。這以後是匆忙的腳步聲——有人逃跑了。

門前的馬路很窄，把一邊的高岸同另一邊的房屋連線起來，好像橫在峽谷上的一座窄橋。房屋前邊沒有門廊，沒有空地，也沒有通到後門的小路。後門門外有幾層木頭臺階，通到底下的一條窄巷。我完全瞭解後門的情況，因為我聽見木頭臺階上一陣咚咚的腳步聲，有人跑下去了，接著我聽見汽車發動的突突聲。很快地汽車就消失在遠方了。我好像聽見了另外一輛汽車的聲音，但是不敢肯定。我前面的房子又像墓穴一樣地寂靜了。用不著再著急了，已經在屋子裡的反正也跑不了了。

我騎在甬路邊上的樹籬上，盡力向擋著輕紗但沒有掛著窗帷的落地窗戶探過身去，想從紗簾接縫的地方看看裡邊的情況。我只能看見映在牆上的燈光和書櫥的一角。我回到下面的甬路上，從甬路的一頭，甚至還退到樹籬裡幾步，向大門衝了過去，用肩膀使勁一撞。我這個行動實在愚蠢透頂。所有加利福尼亞住房裝置的唯一無法闖進去的就是正門。我這樣做的結果只不過是撞得肩膀痠痛，氣得我差點兒發瘋。我又爬過樹籬，對著落地窗戶踢了一腳，我用帽子裹著手把一扇小窗戶下面的碎玻璃取出來。這時我已經能把手伸進去，拉開窗戶的插銷。剩下的事就一點兒不費勁了。窗戶上面沒有插銷。窗鉤一推就開。我爬進屋子，把蒙在臉上的紗簾扯開。

屋子裡的兩個人對我這種破窗而入的方式都沒有理會，雖然兩個人中已經斷了氣的只是一個。

長眠不醒　7（1）

這是一間很寬的屋子，和這所房子整個寬度相等。天花板非常低，棕色的灰泥牆上裝飾著一幅幅中國刺繡，本色的木柱上掛著中國和日本圖片。書櫥很低，桃紅色的地毯非常厚，一隻金花鼠可以在裡面待一個星期連鼻子也露不出來。地板上東一處西一處扔著許多軟墊和絲織品，倒像是任何人在這裡居住都得隨手拿一件擺弄擺弄不可。屋子裡還有一張矮矮的寬大的長沙發，鋪著玫瑰色的織錦。沙發上放著幾件衣服，一件μ紫色的綢子內褲。一盞很大的雕花燈，下面帶著一個底座；另外兩盞落地式檯燈罩著翡翠色長穗燈傘。一張黑色書桌，四角裝飾著奇形怪狀的雕像，書桌後面是一把扶手和椅背雕著花的烏木椅，鋪著黃色緞子坐墊。屋子裡飄散著各種不同的氣味，最顯著的似乎是沒有散盡的刺鼻的火藥味和讓人噁心的乙醚的香味。

屋子的一頭放著一張矮臺子，臺子上有一把高背的柚木椅。卡門·斯特恩伍德小姐正坐在上面，屁股底下鋪著一塊帶穗的橘紅色披巾。她筆直地坐在椅子上，兩臂平擺在椅子扶手上，並著兩膝，整個姿勢很像一座正襟危坐的埃及女神。她的下巴擺得週週正正，光潔的小牙在微微張開的嘴裡閃閃發光。石板色的灰眼白幾乎把眸子吞沒。這是一對瘋人的眼睛。她好像一個沒有知覺的人，但她的姿勢又不像是失去了知覺。她心裡似乎認為正在做一件非常重要的事，而且非要把這件事做好不可。她嘴裡發出輕微的咯咯笑聲，但是這既沒有改變她臉上的神情，也沒有掣動她的嘴唇。

她耳朵上戴著一對很長的玉耳環。這對耳環非常好看，也許能值幾百美元。除了這對耳環，她身上一絲不掛。

她的身體很美，纖小而細膩，肌肉圓實、豐滿。她的面板在燈光下發著珍珠一樣的光澤，兩條腿雖然不像裡甘夫人的那樣叫人看了銷魂，但也非常美麗。我上下看了看她，既沒感到難為情也沒引起任何情慾。她根本沒有作為一個裸體女子坐在這間屋子裡。她只不過是個服了麻醉藥的呆子。在我眼裡她永遠是個半傻不疲�娜恕�

我把目光從她這裡轉到蓋格身上。蓋格仰面朝天躺在地板上，就在中國地毯外緣的穗子邊上；在他前面立著一根好像是圖騰柱似的竿子。這根竿子上面有一個像鷹頭似的東西，一隻大圓眼睛是相機的鏡頭。這個鏡頭正對著赤身裸體坐在椅子上的女孩子。圖騰柱的一邊支著一個顏色發黑的閃光燈泡。蓋格穿著一雙厚氈底的中國式拖鞋，腿上是黑緞子睡褲，上身穿著繡花的中國式褂子，褂子的前襟沾滿了鮮血，他的一隻玻璃眼睛對我閃著亮光，這是他身上最有生氣的東西了。一眼就可以看出，我聽到的三槍全部命中。他早已斷氣了。

閃光燈泡就是剛才我看到的一道白光的來源。那一聲瘋子似的尖叫是這個吃了麻醉藥的赤身女孩對鎂光的反應。三發槍是另外一個人