開了提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
“天氣真壞！”我說，“希刺克厲夫太太，恐怕大門因為您的僕人偷懶而大吃苦頭，我費了好大勁才使他們聽見我敲門！”
她死不開口。我瞪眼——她也瞪眼。反正她總是以一種冷冷的、漠不關心的神氣盯住我，使人十分窘，而且不愉快。
“坐下吧，”那年輕人粗聲粗氣地說，“他就要來了。”
我服從了；輕輕咳了一下，叫喚那惡狗朱諾。臨到第二次會面，它總算賞臉，搖起尾巴尖，表示認我是熟人了。
“好漂亮的狗！”我又開始說話。“您是不是打算不要這些小的呢，夫人？”
“那些不是我的，”這可愛可親的女主人說，比希刺克厲夫本人所能回答的腔調還要更冷淡些。
“啊，您所心愛的是在這一堆裡啦！”我轉身指著一個看不清楚的靠墊上那一堆像貓似的東西，接著說下去。
“誰會愛這些東西那才怪呢！”她輕蔑地說。
倒黴，原來那是堆死兔子。我又輕咳一聲，向火爐湊近些，又把今晚天氣不好的話評論一通。
“你本來就不該出來。”她說，站起來去拿壁爐臺上的兩個彩色茶葉罐。
她原先坐在光線被遮住的地方，現在我把她的全身和麵貌都看得清清楚楚。她苗條，顯然還沒有過青春期。挺好看的體態，還有一張我生平從未有幸見過的絕妙的小臉蛋。五官纖麗，非常漂亮。淡黃色的捲髮，或者不如說是金黃色的，鬆鬆地垂在她那細嫩的頸上。至於眼睛，要是眼神能顯得和悅些，就要使人無法抗拒了。對我這容易動情的心說來倒是常事，因為它們所表現的只是在輕蔑與近似絕望之間的一種情緒，而在那張臉上看見那樣的眼神是特別不自然的。
她簡直夠不到茶葉罐。我動了一動，想幫她一下。她猛地扭轉身向我，像守財奴看見別人打算幫他數他的金子一樣。
“我不要你幫忙，”她怒氣衝衝地說，“我自己拿得到。”
“對不起！”我連忙回答。
“是請你來吃茶的嗎？”她問，把一條圍裙系在她那乾淨的黑衣服上，就這樣站著，拿一匙茶葉正要往茶壺裡倒。
“我很想喝杯茶。”我回答。
“是請你來的嗎？”她又問。
“沒有，”我說，勉強笑一笑。“您正好請我喝茶。”
她把茶葉丟回去，連匙帶茶葉，一起收起來，使性地又坐在椅子上。她的前額蹙起，紅紅的下嘴唇撅起，像一個小孩要哭似的。
同時，那年輕人已經穿上了一件相當破舊的上衣，站在爐火前面，用眼角瞅著我，簡直好像我們之間有什麼未了的死仇似的。我開始懷疑他到底是不是一個僕人了。他的衣著和言語都顯得沒有教養，完全沒有在希刺克厲夫先生和他太太身上所能看到的那種優越感。他那厚厚的棕色捲髮亂七八糟，他的鬍子像頭熊似的佈滿面頰，而他的手就像普通工人的手那樣變成褐色；可是，他的態度很隨便，幾乎有點傲慢，而且一點沒有家僕伺候女主人那謹慎殷勤的樣子。既然缺乏關於他的地位的明白證據，我認為最好還是不去注意他那古怪的舉止。五分鐘以後，希刺克厲夫進來了，多少算是把我從那不舒服的境況中解救出來了。
“您瞧，先生，說話算數，我是來啦！”我叫道，裝著高興的樣子，“我擔心要給這天氣困住半個鐘頭呢，您能不能讓我在這會兒避一下。”
“半個鐘頭？”他說，抖落他衣服上的雪片，“我奇怪你為什麼要挑這麼個大雪天出來逛蕩。你知道你是在冒著迷路和掉在沼澤地裡的危險嗎？熟悉這些荒野的人，往往還會在這樣的晚上迷路的。而且我可以告訴你，目前天氣是不會轉好的。”
“或許我可以在您的僕人中間找一位帶路人吧，他可以在田莊住到明天早上——您能給我一位嗎？”
“不，我不能。”
“啊呀！真的！那我只得靠我自己的本事啦。”
“哼！”
“你是不是該準備茶啦？”穿著破衣服的人問，他那惡狠狠的眼光從我身上轉到那年輕的太太那邊。
“請他喝嗎？”她問希刺克厲夫。
“準備好，行嗎？”這就是回答，他說得這麼蠻橫，竟把我嚇了一跳。這句話的腔調露出他真正的壞性子。我再也不想稱希刺克厲夫為一個絕妙的人了。茶預備好了之後，他就這樣請我，“現在，先生，把你的椅子挪過來。”於是我們全體，包括那粗野的年輕人在內，都拉過椅子來圍桌而坐。在我們品嚐食物時，四下裡一片嚴
