呼嘯山莊

第2部分 (第1/4頁)

希刺克厲夫和他的僕人邁著煩躁的懶洋洋的腳步，爬上了地窖的梯階：我認為他們走得並不比平常快一秒鐘，雖然爐邊已經給撕咬和狂吠鬧得大亂。幸虧廚房裡有人快步走來：一個健壯的女人，她卷著衣裙，光著胳臂，兩頰火紅，揮舞著一個煎鍋衝到我們中間——而且運用那個武器和她的舌頭頗為見效，很奇妙地平息了這場風暴。等她的主人上場時，她已如大風過後卻還在起伏的海洋一般，喘息著。

“見鬼，到底是怎麼回事？”他問。就在我剛才受到那樣不禮貌的接待後，他還這樣瞅著我，可真難以忍受。

“是啊，真是見鬼！”我咕嚕著。“先生，有鬼附體的豬群，①還沒有您那些畜生兇呢。您倒不如把一個生客丟給一群老虎的好！”

①有鬼附體的豬群——見《聖經·新約·路加福音》第八章第三十一節到第三十三節：“鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裡去。那裡有一大群豬，在山上吃食。鬼央求耶穌，準他們進入豬裡去。耶穌準了他們。鬼就從那人身上出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。”

“對於不碰它們的人，它們不會多事的。”他說，把酒瓶放在我面前，又把搬開的桌子歸回原位。

“狗是應該警覺的。喝杯酒嗎？”

“不，謝謝您。”

“沒給咬著吧？”

“我要是給咬著了，我可要在這咬人的東西上打上我的印記呢。”

希刺克厲夫的臉上現出笑容。

“好啦，好啦，”他說，“你受驚啦，洛克烏德先生。喏，喝點酒。這所房子裡客人極少，所以我願意承認，我和我的狗都不大知道該怎麼接待客人。先生，祝你健康！”

我鞠躬，也回敬了他；我開始覺得為了一群狗的失禮而坐在那兒生氣，可有點傻。此外，我也討厭讓這個傢伙再取笑我，因為他的興致已經轉到取樂上來了。也許他也已察覺到，得罪一個好房客是愚蠢的，語氣便稍稍委婉些，提起了他以為我會有興趣的話頭——談到我目前住處的優點與缺點。我發現他對我們所觸及的話題，是非常有才智的；在我回家之前，我居然興致勃勃，提出明天再來拜訪。而他顯然並不願我再來打攪。但是，我還是要去。我感到我自己跟他比起來是多麼擅長交際啊，這可真是驚人。

第二章

昨天下午又冷又有霧。我想就在書房爐邊消磨一下午，不想踩著雜草汙泥到呼嘯山莊了。

但是，吃過午飯（注意——我在十二點與一點鐘之間吃午飯，而可以當作這所房子的附屬物的管家婆，一位慈祥的太太卻不能，或者並不願理解我請求在五點鐘開飯的用意），在我懷著這個懶惰的想法上了樓，邁進屋子的時候，看見一個女僕跪在地上，身邊是掃帚和煤鬥。她正在用一堆堆煤渣封火，搞起一片瀰漫的灰塵。這景象立刻把我趕回頭了。我拿了帽子，走了四里路，到達了希刺克厲夫的花園口口，剛好躲過了一場今年初降的鵝毛大雪。

在那荒涼的山頂上，土地由於結了一層黑冰而凍得堅硬，冷空氣使我四肢發抖。我弄不開門鏈，就跳進去，順著兩邊種著蔓延的醋栗樹叢的石路跑去。我白白地敲了半天門，一直敲到我的手指骨都痛了，狗也狂吠起來。

“倒黴的人家！”我心裡直叫，“只為你這樣無禮待客，就該一輩子跟人群隔離。我至少還不會在白天把門閂住。我才不管呢——我要進去！”如此決定了。我就抓住門閂，使勁搖它。苦臉的約瑟夫從穀倉的一個圓窗裡探出頭來。

“你幹嗎？”他大叫。“主人在牛欄裡，你要是找他說話，就從這條路口繞過去。”

“屋裡沒人開門嗎？”我也叫起來。

“除了太太沒有別人。你就是鬧騰到夜裡，她也不會開。”

“為什麼？你就不能告訴她我是誰嗎，呃，約瑟夫？”

“別找我！我才不管這些閒事呢，”這個腦袋咕嚕著，又不見了。

雪開始下大了。我握住門柄又試一回。這時一個沒穿外衣的年輕人，扛著一根草耙，在後面院子裡出現了。他招呼我跟著他走，穿過了一個洗衣房和一片鋪平的地，那兒有煤棚、抽水機和鴿籠，我們終於到了我上次被接待過的那間溫暖的、熱鬧的大屋子。煤、炭和木材混合在一起燃起的熊熊爐火，使這屋子放著光彩。在準備擺上豐盛晚餐的桌旁，我很高興地看到了那位“太太”，以前我從未料想到會有這麼一個人存在的。我鞠躬等候，以為她會叫我坐下。她望望我，往她的椅背一靠，不動，也不出聲。