阿甘正傳

第8部分 (第3/4頁)

時我說了什麼話讓他笑得那麼開心。

動身當天，我們走出飯店，外面圍了一大群人歡呼鼓掌，目送我們。我回頭看，人群中有個中國媽媽肩上扛了一個小男孩，我看得出他是個純正的白痴——鬥雞眼，舌頭掛在外面，流著口水，絮絮叨叨，就像他們那種白痴的模樣。呃，我情不自禁。威克先生曾命令我們，沒有他的許可絕不能主動跟任何中國人接觸，但是我還是走過去。我口袋裡有兩個乒乓球，我拿出一個球，拿了枝筆在球上畫了我的標誌X，然後把球給了小男孩。他立刻把它塞進嘴裡，但是，等這個問題解決之後，他伸手抓住我的手指。接著，他笑了—一個大大的咧嘴笑——突然之間，我看見他媽媽眼中含淚，她嘰嘰呱呱說起話來，我們的翻譯員跟我說，這是小傢伙平生頭一次笑。有些事我可以告訴她，我想，但是我們沒有時間了。

總之，我起步走開，小男孩扔出乒乓球，剛好彈到我的後腦，我真走運。居然有人應在那個當口拍了張照片，結果，當然，上了報紙。“中國兒童表露他對美國資本主義者的仇恨，”圖片說明這麼寫。

話說回來，當時威克先生過來把我拉走，我還不知道怎麼回事，我們就已經上飛機升空了。威克先生坐在我旁邊，而機上剛廣播叫我們不要起身，要繫上安全帶。呃，我聽了他的話只扭頭看看他，然後放了個平生最大的屁。那個屁聽起來像電鋸的聲音。威克先生兩眼暴凸，說：“啊—！”接著拍手扇空氣，同時急忙解開安全帶。

一個漂亮的空中小姐跑過來看看這番騷動是怎麼回事，威克先生在那兒又咳又嗆，突然間，我也扇起空氣，捏著鼻子，指著威克先生，一面嚷“誰來開啟窗於！”之類的屁話。威克先生嘛，他整個臉脹得通紅，連聲抗議，也指著我，但是空中小姐只是微微一笑，回到她的座位。

等他停止結巴等等之後，威克先生調整他的領子，壓著聲音對我說：“阿甘，你那樣做粗俗到了極點。”但我只是咧嘴笑著，直視前方。

回國之後，他們把我遣回狄克斯堡，但是，並沒有安排我回到蒸汽連，反而說要讓我提早退伍。頂多過了一天左右，我就退伍了。他們給了我一點錢當作回家的路費，我自己也有一點錢。這下子我得決定未來要怎麼辦了。

我知道我該回家看望我媽媽，因為她現在住在貧民之家等等。我認為我也該開始進行養蝦生意，開始給自己的人生闖出點名堂，但是心底裡我始終想著在哈佛大學的珍妮。我搭巴士到火車站，一路上我苦思怎麼做才好。但是，等到買車票的時候，我告訴售票員我要去波士頓。有的時候實在不能讓對的事情妨礙你。

第十章

我沒有珍妮的地址，只有一個郵局信箱號碼，但是，我有她的樂團演出場所的名字。那地方叫做“何爹俱樂部”。我試著從火車站走到那兒，但是一再迷路，最後，我叫了輛計程車。當時是下午，俱樂部裡空蕩蕩的，只有兩個醉漢和昨晚留在地板上的半瓶啤酒。但是，吧檯後面那個傢伙說，珍妮他們九點左右會到。我問可不可以等她，那傢伙說，“行，”於是我就坐了五、六個小時，讓兩隻腳好好休息了一下。

言歸正傳，那地方漸漸客滿。客人多半是大學生模樣的年輕人，但打扮像雜耍中的畸型人。人人都穿著骯髒的藍色牛仔褲和T恤，所有男生都留鬍子戴眼鏡，所有女孩的頭髮都好像隨時會有隻鳥飛出去。一會兒樂團上臺，佈置樂器。總共有三、四個傢伙，他們拿著那種巨大的電玩意，到處插電。這跟我們在大學學生會玩的那一套大不相同。而且，我沒看見珍妮的影子。

他們安裝好那些電玩意之後，開始演奏。我跟你說，朋友：那玩意可真吵！各種彩燈開始閃爍，而他們演出的音樂像噴射機起飛的聲音。但是觀眾愛它，等他們表演完了，所有人歡呼吶喊。繼而一束燈光落在舞臺例臺，她就在那兒——珍妮！

她跟我認識的她不一樣了。其一，她的頭髮留到屁股，而且在室內戴太陽跟鏡，還是在晚上！她穿著牛仔褲，襯衫上掛著許多金屬片，活像電話接線盤。樂團又開始演奏，珍妮開口唱歌。她抓著麥克風，一面繞著舞臺跳舞，又蹦又跳，揮動著胳膊，還甩頭髮。我極力瞭解歌詞內容，但是樂團奏的音樂太響，捶著鼓，敲著鋼琴，狠撥電吉他，轟隆隆的，天花板都快陷落似的。我心想，這是什麼鬼玩意？

唱了好一會兒，他們休息片刻，於是，我起身想走進通往後臺的那扇門。但是，門口站著一個傢伙，他說我不能進去。我回座位時，注意到大家都盯著我的陸軍制服。“你那身服裝可真不一樣啊！”