川端康成作品集

第46部分 (第4/4頁)

他的女兒結婚，是志村對自己的未來經過修

飾的預想。北村和美智子是兩心相許的一對戀人，但是用語言表明的誓言還

沒有明確地談過，更不用說給她寫信把她叫出來了，所以這是頭一回。美智

子走進房間的時候，志村趕快說：“你是在愛我吧？你愛的不是作為你父親

弟子的我，而是一個普通人的我麼？”

“即使單憑你問這件事，我就覺得夠遺憾的了。”

（十四）懸崖

“即使我退了學違背了老師的意願，你也準備棄家隨我而來麼？”

“嗯，不過，那個女人是哪一位呢？運動會那天的。”“啊，那是我妹妹。”

“不可能是你妹妹。”“是我妹妹或者不是我妹妹，能使我有什麼變化？我現

在陷於黑暗，希望光明。希望你的全部。”美智子感到強力的男人手臂，一

時天旋地轉而暈眩不已，於是閉上眼睛。她把頭貼在男人胸前，像夢中囈語

般地說：

“那女人是誰？”

二

（一）騎馬旅行

馬蹄踏在武藏野樹林的落葉上發出聲音，一隊人馬正在樹林裡賓士。

這是聚在東京郊外伊上馬場的人們舉行秋季遠乘活動。參加者有大學生、紳

士、六七位名門閨秀，他們排成兩列前進。志村和一個大學生並轡而行，車

距頭馬20　米左右的後邊距離小聲交談。

志村低著頭。兩人忽然回頭望去，只見一位小姐策馬奔來，蹄聲越來

越近。原來是馬場的女王。。

（二）花明

志村的朋友向他介紹了馬場女王，她就是隻看世間的光明，眼珠墨黑

的園寺子爵的小姐夏繪子，以及她那名叫“花明”的白馬。“花明？好像是

個常敗的角力力士的名字，真奇怪。”因為志村對於夏繪子仗著貌美和身份

高貴的傲視一切非常反感，可以脫口而出。夏繪子冷笑著說：“不學無術啊！”

她說，“花明，意思就是顏色鮮豔的花像燈火那樣照亮夜間的黑暗。”騎過花

明這匹馬的讚美夏繪子的人士們，無不熟悉花明這個名字。夏繪子對聲村說：

“哪個馬好，咱們賽一下如何？從這裡到樹林的出口處。”

（三）賽馬

神采飛揚，足登馬靴，馬靴上掛的是白銀刺馬針，像西方貴族一樣穿

著騎馬服的夏繪子，騎在花明背上，就像女神騎著白色天馬一般，對於志村

不屑一顧似地策馬奔去。

在樹林出口處，夏繪子以哀憐的眼光看著志村那匹落後10　米左右而且

不住喘氣的馬。馬場出租的馬，沒有一匹比得上子爵家的愛馬。在樹林處的

枯草叢裡下了馬的兩位比賽者，並沒有在等待後到的人們的時間裡交談。志

村仰面朝天躺在草地上，但見晚秋的天空高遠而澄澈。他從天空的顏色想起

了故鄉。在故鄉也縱馬狂奔過，那是父親死的那一天。”

（四）故鄉

在足以俯瞰南國盛夏的大海的柑桔田裡，揮靴猛抽瘦馬，急著趕路去

鎮上請大夫的事，是10　年之前，也就是14　歲那年的事。早年喪妻，在東京

設立辦事處的父親，在那裡納了妾。事業失敗之後，他就立刻帶著妾和妾生

的女兒回了鄉下。後來父親把繼母和妹妹拋給了志村而死於貧窮。妹妹照子

17　歲那年春天離開家。志村也不得不扔下故鄉的家。

直到後來被北村博士發現，又被北村的小姐愛上，在這以前他的日子

悲慘的。在運動會上他忽然巧遇到妹妹。

（五）異母妹

家貧難自立，背井離鄉出門去，浪跡天涯，恰如頑石扔出門，悲慘痛

苦怎忘記？①

①仍按前注的句式譯出。

石川啄木①這首歌，志村是經常浮上心頭的。他厭煩她的繼母。“我離

家外出之後母親是否突然有什麼變化？”那次運動會之後，照子哭著向他訴

說自己的情況以及離家的理由。志村聽了照子的表白之後，�