青澀春天提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。
但錢從何而來?上帝給我們派了個天使,也就是麥克爾的女教友伊梅爾達。她很有錢,替我們埋了單。在薩默塞特郡中部的威羅布魯克山谷,伊梅爾達有棟房子,屋前有蜜黃色的沙岩柱子。這個地方成了我逃離聖心避難所的避難所。那裡住著熱心的三姐妹,伊梅爾達是老大。在那裡,獲救的礦場馬在圍場裡吃草,每條狗都有各自的扶手椅。那裡有一傢俬人小教堂,一座奉告祈禱鍾,一面隱籬,一座冰庫,一片可以在上面打槌球的草坪,一些大風一吹就會彎腰的垂枝歐椴樹。伊梅爾達阿姨是寡婦,她死去的丈夫名叫亨利,是一位英雄,曾因保衛英格蘭而失去一隻手,所以這裡有間屋子叫做“亨利叔叔之屋”。這屋子裡有他所有的遺物:他的第一隻泰迪熊放在枕頭上,他從前線寫來的最後一封信放在金包殼的誦經臺裡,等等。但謝天謝地,屋裡沒有他的相片。伊梅爾達阿姨刀子嘴豆腐心,雖然沒有亨利叔叔的照片,她卻記得他的一切。
麥克爾修士知道我的弱點。他知道,少年天才——他就是這樣看我的——既要培養也要有所約束。他知道我很勤奮,但輕率衝動:太想向任何善待我的人敞開心扉;太怕被拒絕、漠視,最怕被嘲笑;太急於接受別人給的東西,因為怕再沒有機會。他跟我一樣珍視我那八哥式的特強聽力和寒鴉式的超強記憶,但他堅持要我勤練耳力與記憶力,就好像音樂家要常練習樂器,神職人員要不斷堅定信仰一樣。他清楚,我懂的每一種語言,不管是大語種,還是由於缺少書寫形式而即將湮滅的小語種,對我來說都十分寶貴。他懂得,傳教士的兒子必須追趕迷失的羔羊,並帶之回山谷。他知曉我聽過的那些傳說、歷史故事、寓言與詩歌,還有在我的想像中,先母可能講的那些引人入勝的靈異故事。他知道,善於發現人類語言的細微差別與曲折變化的年輕人最易受外界影響,最有可塑性,但也最天真,最易被誤導。他說,薩爾沃,你要當心,對於世上某些人,只有上帝才會給他們真愛。
麥克爾逼我艱難地自律生活,正是這種做法把我超常的天賦放大為全才。他堅稱他的薩爾沃的一切才能都應才盡其用,絕不能因少用而耗掉。我這具軀體是上帝的恩賜,因而每塊肌肉、每根纖維每天都必須在心靈體育館裡接受鍛造。我先是受教於家庭教師,然後進了倫敦大學亞非學院,專攻斯瓦希里語,同時選修法語,並最終獲得了非洲語言與文化專業的一級榮譽學位,最後我在愛丁堡大學獲得了翻譯與公共服務口譯專業的理學碩士學位,那是我最自豪的。
倫敦口譯員 第一章(7)
學習生涯結束時,我獲得多類文憑與口譯員資格證書。彰思禮巷一帶有一些名聲欠佳、到處推銷二流服務的翻譯公司,裡面的任職人員手中持有各類證書,其中一半以上我都有。但我學有所成之際,麥克爾修士卻躺在了他的病房鐵床上。那時他尚能撫摸著我的雙手,深信不疑地說我是他打造出來的最佳作品。當他意識到這一點時,他把一塊金錶塞到我手中,那是伊梅爾達送給他的禮物。他懇求我以後要一直戴著,作為我們超越人世的信物。
拜託,絕不要誤把頂級口譯員當做一名普通筆譯者。沒錯,口譯員可以是筆譯者,但筆譯者就不一定是口譯員。筆譯者可以是任何一個對某種外語半通不通的人,這類人只要帶上一本字典,坐在桌旁熬夜就行了。筆譯者可以是退休的波蘭裝甲兵軍官,工資很低的留學生,微型計程車司機,兼職侍者,代課教師,或者其他任何願意以每千字七十英鎊的價格出賣其腦力勞動的人。但同聲傳譯員能夠在複雜的談判中堅持連續六個小時口譯,在這點上,他們與普通筆譯者大不一樣。頂級口譯員必須跟穿著彩色馬甲購買金融期貨的股市經紀人腦子轉得一樣快。有時候,口譯員可以不假思索,讓大腦左右半球上轉動的“齒輪”齧合一致,然後就可以坐等脫口而出,如果這樣就帥呆了。
有時在會議期間,通常是在一天的議題結束之後、雞尾酒會開始之前的那段時間裡,有些人會走上前來問我:“嗨,薩爾沃,幫我們搞定一份摘要,如何?對了,你的母語是?”如果我覺得他們有點兒盛氣凌人——他們通常會這樣,因為他們已經確信,他們就是這個星球上最重要的人物——那麼我就會不無傲氣地反問:“這取決於我母親是誰,不是嗎?”說話時臉上帶著神秘的微笑。而我這樣回答之後,他們就會把書留下,讓我去寫出摘要。
無論如何,我喜歡讓他們驚奇,因為這表明我的發音非常得體。我是說我的英語發音,它不是北部英語,或中部英語,或私人教師輔導學生應試的那種英語,或偽王室英語,
《倫敦口譯員》所有內容均來自網際網路或網友上傳,奇妙書庫只為原作者青澀春天的小說《倫敦口譯員》進行宣傳。歡迎各位書友支援青澀春天並收藏《倫敦口譯員》最新章節。
《倫敦口譯員》相關閱讀: 倫敦口音歌手、 倫敦口語英文演講、 倫敦口音小姑娘、 倫敦口腔診所、 倫敦口音如何誇讚別人、 倫敦口音的英語怎麼說、 倫敦口音的文章、 倫敦口語問路、 倫敦口語對話、 倫敦口岸、 倫敦口音表達特點、 倫敦口音和美式口音互相能聽懂嗎、 倫敦口糧酒、 倫敦口音中國話、 倫敦口音發音技巧、 倫敦口音外教一對一、 倫敦口腔、 倫敦口音對比美國口音、 倫敦口音英語電影片段、 倫敦口音的特點、 倫敦口音說足球、 倫敦口音容易聽嗎、 倫敦口音vs美國口音、 倫敦口音管家抖音號、 倫敦口香糖品牌、 倫敦口音英語和紐約口音英語的區別、 倫敦口音的字母表、 口譯員影片、 口譯員的一天、 口譯員待遇、 倫敦口音帥哥、 倫敦口音純正的電影、 倫敦口音有哪些、 倫敦口音陝北話、 倫敦翻譯服務、 頂級口譯員、 中國口譯員、 倫敦翻譯官、 成為口譯員、 口譯翻譯員、 耳語口譯員、 倫敦口碑最好的法式餐廳價格、 倫敦口碑最好的法式餐廳、 倫敦口音每日練習、 倫敦口音怎麼學習、 倫敦口音好萊塢明星、 倫敦口香糖、 倫敦口音種類、 倫敦口音電影片段、 倫敦口音和英式口音、 倫敦口音留學生、 倫敦口音音調、 口譯職業倫理、 倫敦口音重的電影、 倫敦口語配音、 倫敦口語特色、 倫敦口音和標準口音、 倫敦口音有哪幾種、 倫敦口音在美國被嘲笑、 倫敦口音新年祝福、 倫敦口音聊天對話、 倫敦口音英語特點、 倫敦口音和美國口音對比、 倫敦口音小孩子、 倫敦口音會不會說話、 倫敦口音的小女孩、 倫敦口音什麼梗、 倫敦口音方言、 倫敦口音說中文、 倫敦口音男女對話、 倫敦口音和siri對話、 倫敦口腔博士、 倫敦口音阿黛爾、 口譯員的難處、 倫敦口音外賣員、 倫敦口音是英音嗎、 倫敦口音的老太太、 倫敦口語直播、 倫敦口音英語怎麼學、 倫敦口音是標準英語口音嗎、 倫敦口音演員、 口譯專業英國大學排名、 倫敦口音環境、 倫敦口音男女對話原影片、 倫敦口音單詞、 倫敦口音木蘭詩、 口譯員日薪、 口譯員的前景、 著名口譯員、 倫敦公交系統口譯、 英國口譯專業排名、 倫敦口音是好是壞、 倫敦口音和美式對比、 倫敦口音女孩採訪、 倫敦口譯員豆瓣、 倫敦口糧香菸、 倫敦口語搞笑、 倫敦口語vs美式口語、 倫敦口腔診所矯正牙齒、 倫敦口腔醫院、 倫敦口音大全、 倫敦口音怎麼練習、 倫敦口碑好的酒店、 倫敦口碑好的酒店在哪個區、 倫敦口音一瓶水、 倫敦口音特點、 倫敦口音和美國口音、 倫敦口音配電視劇、 倫敦口音口語、 倫敦口音是前音還是後音、 倫敦口音有多重、 倫敦口腔怎麼樣、 倫敦口音和紐約口音的混合音、 倫敦口音分類、 倫敦口譯員英文原版電子書、 倫敦口音原版、 倫敦口音飛機播報、 倫敦口音電視劇、 倫敦口碑最好的球隊、 倫敦口音搞笑影片、 倫敦口音搞笑、 倫敦口紅、 倫敦口音大叔、 倫敦口音 中文配音、 倫敦口譯員嶽峰、 倫敦口譯員勒卡雷、 倫敦口音配音譚警官、 倫敦口音是怎樣的、 倫敦口音主播、 倫敦口音英語電影、 倫敦口音和標準英語、 倫敦口紅禮盒、 倫敦口音的中文、 倫敦口音直播、 倫敦口音英語怎麼說、 倫敦口音英語女博主、 倫敦口音的主播、 倫敦口音 採訪、 倫敦口音教材、 倫敦口語app、 倫敦口音呂德華、 倫敦口音脫口秀、 倫敦口音梅姨、 倫敦口音美國人喜歡、 倫敦口腔留學、 倫敦口音怎麼發聲、 倫敦口音表白影片、 北京口譯員、 香港口譯員、 迪拜口譯員、 成都口譯員、 超強口譯員、 口譯員口語、 貼身口譯員、 陪同口譯員、 倫敦口譯員 小說、 倫敦口音英語翻譯、 倫敦口音翻譯中文、 倫敦口音 英文、 倫敦口音為什麼要升調、 倫敦口語練習、 倫敦口音的魅力、 倫敦口腔醫學、 倫敦口音英語搞笑、 倫敦口音的普通話、 倫敦口音明星、 倫敦口音黑人脫口秀、 倫敦口音臺詞、 倫敦口音精髓、 倫敦口音與美式口音區別、 倫敦口音教學影片、 倫敦口音怎麼說、 倫敦口音的英語、 倫敦口音vs牛津口音、 倫敦口音速成教學、 倫敦口語交流、 倫敦口音的電影、 倫敦口音英語聽力、 倫敦口音標準影片、 倫敦口音農村小夥子、 倫敦口音英語原版、 倫敦口音球員、 英國口譯排名、 口譯員時薪、 國際口譯員、 口譯員 英文、 倫敦口音和美式口音、 倫敦口語英語、 倫敦口音英語外賣小哥、 倫敦口音綜藝、 倫敦口音完整版、 倫敦口音小學生、 倫敦口音吵架、 倫敦口音自我介紹、 倫敦口音新概念英語朗讀、 倫敦口音普通話、 倫敦口音到底是啥、 倫敦口腔英文、 倫敦口音的博主、 倫敦口音記錄片段、 專業口譯員、 做口譯員、 口譯員位置、 口譯員有誰、 口譯譯員英語、 口譯員的工資、 倫敦口碑最好的餐廳、 倫敦口音原影片採訪、 倫敦口音英語練習、 倫敦口音跟美式發音、 倫敦口音叫什麼、 倫敦口技達人、 倫敦口譯員線上閱讀、 倫敦口音小孩、 倫敦口音標準嗎、 倫敦口音英語簡單問候語、 倫敦口音用英語怎麼說、 倫敦口音其他英國人聽的懂嗎、 倫敦口音打招呼、 倫敦口音其他英國人聽得懂嗎、 倫敦口音英語好學嗎、 倫敦口音和柏林口音、 倫敦口音 搞笑、 倫敦口音和美式搞笑段子、 倫敦口音練習、 倫敦口音練習軟體、 倫敦口音是什麼意思、 倫敦口音紀錄片、 倫敦口音和英格蘭口音、 倫敦口音小女孩冰淇淋、 口譯員英文翻譯、 口譯員月薪、 口譯員年薪、 英國口譯比較好的學校、 倫敦口音英語教學、 倫敦口音配音、 倫敦口音搞笑配音、 倫敦口音藝人、 倫敦口音外賣小哥、 倫敦口音原版影片、 倫敦口音跟伯明翰口音有什麼區別、 倫敦口音教學中文、 倫敦口音英語演講霸氣、 倫敦口碑好的展臺搭建、 倫敦口音各階層、 倫敦口音難、 倫敦口音英語課程、 倫敦口音和蘇格蘭口音、 倫敦口音影片、 倫敦口音 配音、 倫敦口音 電影、 倫敦口音 搞笑影片、 倫敦口音英語演講、 倫敦口音bgm、 倫敦口音博主、 倫敦口音是啥、 倫敦口音的正確開啟方式、 倫敦口音是哪裡的、 倫敦口音原影片、 倫敦口音短語、 倫敦口音管家、 倫敦口服膠原蛋白液一瓶多少英鎊、 倫敦口音和英式的區別、 倫敦口音段子、 倫敦 口音、 倫敦口音電影、 倫敦口音 教材、 倫敦口音是貴族口音嗎、 倫敦口音 小孩、 倫敦口音說哈利波特、 倫敦口音學習、 倫敦口音模仿、 倫敦口音和曼徹斯特口音、 倫敦口腔翻譯、 倫敦口音該怎麼聽、 倫敦口音英語與美國英語、 倫敦口音中文配音、 倫敦口腔英語教學、 倫敦口音翻譯、 倫敦口音差別、 倫敦口語學習、 倫敦口音 教學、 倫敦口音女生、 倫敦口音朗讀、 倫敦口、 倫敦口音怎麼練、 倫敦口音高階嗎、 倫敦口音是怎麼樣的、 倫敦口音的中國明星、 倫敦口音是什麼、 倫敦口音對比紐約口音、 倫敦口語影片、 倫敦口音和澳大利亞口音對比、 倫敦口音和標準音、 倫敦口音和紐約口音、 倫敦口音和愛丁堡口音、 倫敦口音相當於中國哪裡的口音、 倫敦口音是什麼梗、 倫敦口音合集、 倫敦口語介紹、 倫敦口音美式口語、 倫敦口音和利物浦口音有什麼區別、 倫敦口音和伯明翰口音區別、 倫敦口音是標準英音嗎、 倫敦口音對話、 倫敦口語教學、 口譯譯員英文、 口譯員薪資、 口譯員就業前景、 出名的口譯員、 口譯員的位置、 口譯員英語、 美國口譯員、 倫敦口紅大廈介紹、 倫敦口音速成、 倫敦鋁期貨今日行情、 倫敦口音地鐵報站、 倫敦口音小女孩、 倫敦口音怎麼學、 倫敦口音搞笑影片大全、 倫敦口音點餐、 倫敦口音標準對照表、 倫敦口紅定製、 倫敦口音和伯明翰口音、 倫敦口音什麼樣、 倫敦口腔英語、 倫敦銅今日行情、 倫敦口音和美國人聊天、 倫敦口音和美式發音對比、 倫敦金、 倫敦金價實時行情、 倫敦口音採訪、 倫敦口音和牛津口音、 倫敦陷落、 倫敦口音、 倫敦口譯員叫什麼、 倫敦大學口譯、 英國口譯專業、 英文口譯員、 ucl口譯專業、 倫敦腔口語、 口譯員收入、 倫敦城市大學口譯、 口譯員薪資待遇、 倫敦大學學院口譯專業、 倫敦口音笑話、 倫敦口音訓練技巧、 倫敦金實時行情、 倫敦口音英語女生、 倫敦口罩老照片、 倫敦時間、 倫敦口音英語影片、 倫敦黑幫第二季、 倫敦口技牛人、