源氏物語

第18部分 (第1/4頁)

生氣，便起身彈箏。她身手短小，只得伸長了左手去近弦，姿態美麗可愛。源氏公子來了興趣，便拿起笛來與她一起練習。紫姬天性聰慧，無論何等困難的曲調，只領教一遍，便自會彈奏。如此聰明可愛，心靈手巧，正合源氏公子心意，也讓他頗感欣慰。《保曾呂俱世利》這首樂曲，名稱不雅，但曲調優美，源氏公子用笛吹奏此曲，紫姬以箏相伴。儘管她彈奏尚嫌生硬，可節拍絲毫不差，這也相當不錯了！

天黑後，侍女們點燃燈火，源氏公子便和紫姬在燈下看畫。公子原定這晚到左大臣邪，因此時候不早了，隨從在門外咳嗽，並說道：“天要下雨了。”提醒公子早些動身。紫姬聽見了，便不再看畫，嘟起嘴來，皺眉不語，那模樣實在令人可憐。她的頭髮濃豔照人，公子用手替她攏攏垂下的發給，問道：“我要出門了，你想念我麼？”紫姬點點頭。公子說：“我也想時時陪伴你。不過我想，你還小，暫且還顧不到你。若不光顧到那幾個脾氣固執，喜好嫉妒的人，她們便會埋怨我，向我嘮叨。我生怕傷害她們，因此不得不去走走。待你長大之後，我決不常常出去。現在我不要別人恨我，為的是將來能平平安安地陪你白頭偕老。”聽了這番體貼入微的話，紫姬臉上泛出紅暈。她一言不發，將頭埋在源氏公子的膝上，不久便睡著了。源氏公子見狀，心下不忍，便吩咐隨從人等：“今夜不出門了。”隨從者各自散去。侍女們來給公子送膳，公子拍醒紫姬道：“我不出門了！”紫姬一聽，一跳而起，和公子一道用餐。她笑著看公子吃，自己只是偶爾舉筷作陪而已。飯後紫姬仍不太放心，擔心公子出門，便道：“您早點睡吧！”公子點點頭，心想：“這可人兒也真真可愛啊！就是到陰曹地府，我也要與她結伴而行！”

如此滯留，漸成常有之事。日子漸久，訊息不勝而走，傳到左大臣邸中。於是葵姬的侍女們便憤憤不平：“這女子究竟是何等模樣之人？令公子如此痴迷！連名字都不曾聽說，可見也非身份高貴的上流女子。定是公子一時心血來潮，於它中見到這個侍女，伯世人非議，故予以隱藏，對外人說是他收留的小孩子。”

不久，皇上也聞知此事，覺得對不住左大臣。一日，他對源氏公子說道：“難怪左大臣心情不快。當你年事尚幼時，他就盡心盡力照顧你。你現在已經長大，也該曉事了，怎會做出這等忘恩背義之事呢？”公子只管低頭不語。皇上見他並不分辯，便推想他大概和葵姬感情不愜，又可憐起他來，說道：“我看你也並非品行不端，四處沾花惹草之人；也不曾聽得你和宮女們及其他女人有何瓜葛。你到底幹了些什麼，讓你的岳父和妻子都怨恨你呢？”

皇上雖然年事已高，卻並未疏離女人。宮中美女如雲，采女和女藏人中，也有不少姿色美好，聰明伶俐的。公子倘若略有表示，這些女人恐怕也會趨之若鶩。可大概是熟視無睹吧，他對她們很冷淡。間或這些女子忍耐不住用風情話來撩撥他，他也只是敷衍一番而已。這樣，宮女們皆傳言他冷若冰霜，無情無義。

卻說其中有一個上了年紀的宮女，叫做源內侍，出身榮貴，才藝優越，名望也很高。就是芳心未老，生性風騷，放縱於色情。源氏公子甚是奇怪：年紀如此大了，何以這般放蕩？一時心血來潮，便與她戲言了幾句，哪知她即刻回應，決無遜色之感。公子那時正好閒極無聊，想這老女也許別具風味吧。一念之下，便偷偷和她私通了。但又怕外人察知，笑他連老女人也不肯放過，故而表面上很冷落她。這老女便引為恨事。

一日，內侍替皇上梳髮。梳好之後，皇上便召喚掌管衣服的宮女，入內換裝去了。此時室內僅公子和內侍兩人。公子見這內侍打扮得比平日更為風流：脂粉濃豔，衣服華美，體態風騷。他心中甚感不悅，心想：“這般老衰還要強裝年少，也太不像樣了！”然而又不肯就此罷休，想道：“她心裡到底在想什麼？”便伸手將她的衣裾拉了一把。但見她抿口一笑，將一把豔麗的紙扇掩住了口，回頭遞出一個秋波，嬌羞不已，風情萬種。可是那眼瞼已經深深地凹進，顏色發黑；頭髮蓬鬆散亂。公子不由心生感嘆：“這鮮麗的扇子和這衰老的面容，也實在不般配呢！”便伸手將扇子拿下。但見扇面豔麗，底色深紅，上面樹木繁茂，且皆用泥金色調，旁邊還題有一首古歌：“林下衰草何憔悴，駒不食兮人不周。”筆致蒼老。源氏公子見了感到好笑，想道：“此老女自比衰草，也不無風趣，但儘可題別的詩句，何必用這大煞風景的歌詞呢？”一便戲言道：“哪有這等說法？有道是‘試聽杜宇正飛鳴，夏日都來宿此林’。”但這老女卻不以為然，隨口吟